Dual CS 728 Q User Manual

lorsque les fentes se trouvent en-haut, a la verticale, qu'il est le
plus facile de mattre le couvercle en place et de le retirer
Quand le couvercle est ouvert de la largeur d’une main, il se
bloque dans n’importe quelle position,
S'il est nécessaire de corriger le couple de décharge (élasticité
qui maintient le couvercle au-dessus de l'appareil, il suffit de
tourner les 2 vis qui se trouvent à l'arrière (Fig. 6)
rotation dans le sens des aiguilles d'une montre —
l'élasticité augmente
rotation dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre —
l'élasticité diminue
Raccordement au réseau de courant alternatif
La platine est réglée sur une tension du secteur de 220 — 240 V/
50 et 60 Hz ou de 110 — 120 V/50 et 60 Hz, selon ce qui est
indiqué sur la plaque signalétique
La commutation de la tension de l'appareil est réservée à un
revendeur spécialisé ou à un atelier de service après-vente Dual
autorisé.
Il est également possible de brancher la platine à la prise d'un
amplificateur équipé dans ce but
Raccordement à l'amplificateur
Reliez le câble de pick-up équipé de fiches RCA (Cinch) à
l'entrée phono/magnét. de l'amplificateur (noir = canal droite,
blanc = canal gauche). Coincez ou vissez le câble isolé possédant
une cosse sous le dispositif de fixation marqué “GND” à
l'arrière de l'amplificateur
Dans le cas où votre appareil de commande ou amplificateur de
reproduction est prévu pour une fiche DIN, une adaptation
peut êtré réalisée avec l'adapteur n° 262 486 disponible comme
accessoire spécial dans le commerce spécialisé. Votre revendeur
peut également effectuer la transformation avec le câble de
pick-up à fiche DIN d'une longueur d'1,10 m, Dual n° d'art
207 303 disponible comme accessoire spécial
Maniement
Mise en service
L'appareil est enclenché en pressant la touche POWER (21)
Veuillez choisir la vitesse de 33 1/3 ou 45 T/min, qui correspond
au disque posé en utilisant le commutateur rotatif (10), relevez
la protection de l'aiguille et deverrouillez le bras de pick-up
Veuillez observer que vos disques et l'aiguille de palpage sont
endommagés par les dépôts de poussière En conséquence, nous
recommandons de nettoyer la poussière du disque avant de
placer le bras de pick-up dans le sillon de départ (par exemple
avec un chiffon antistatique, etc.)
1. Démarrage automatique
La commande automatique de descente du bras de pick-up de
l'appareil est conçue pour les disques de 30 et 17 cm (actuelle-
ment les seuls fabriqués) et couplée à la commutation de vitesse
du plateau
Dans le cas d'une vitesse du plateau de 33 1/3 T/min., le bras
de pick-up descend dans le sillon de départ des disques longue
durée de 30 cm et de façon analogue, pour la vitesse de 45 T/
min. dans le sillon de départ des disques de 17 cm (simples).
La vitesse sélectionnée du plateau est affichée optiquement sur
l'affichage (17)
Pour commencer le fonctionnement, presser la touche START
(15). Le bras de pick-up pivote au-dessus du disque et descend
doucement l'aiguille de palpage dans le sillon de départ du
disque
2. Mise en service manuelle
a) Presser la touche LIFT (13) (la flèche a est éclairée)
b] Amener le bras de pick-up à la main au-dessus de la position
souhaitée du disque
c) Presser encore une fois la touche LIFT (13) (la flèche w s'al.
lume). Le bras de pick-up descend
3. Le disque doit étre passé ou joué encore une fois entiérement
Pressez la touche START (15)
4. Interruption de la reproduction (pause)
Pressez la touche LIFT (13)
Une nouvelle pression réannule la levée du bras de pick-up, la
reproduction est poursuivie. Les derniéres mesures jouées avant
la pause sont répétées
14
5. Arrét
Pressez la touche STOP (14) Le bras de pick-up revient sur le
support. L'appareil s'arréte
6. Fonctionnement continu automatique
Pressez la touche CD (16). Une fois le disque joué, le bras de
pick-up revient dans le sillon de départ du disque. Le disque est
encore une fois joué. Ceci se répète jusqu'à ce que la fonction
d'arrét soit déclenchée en pressant la touche STOP (14) ou que
la touche CD (16) soit ramenée dans sa position de repos.
Remarque: Dans le cas de disques de diamétres variables, par
exemple disques de 25 cm, l'appareil doit étre utilisé manuelle-
ment (voir "2. Mise en service manuelle)
Apres avoir passé le disque, indépendamment du fait que le
bras de pick-up soit placé manuellement sur le disque, ou que
l'appareil ait été mis en marche automatiquement, le retour du
bras de pick-up et l'arrêt interviennent automatiquement. Il est
recommandé aprés la fin du disque de reverrouiller le bras de
pick-up et de rabattre la protection de l'aiguille.
Levée du bras de pick-up
Le déplacement du bras de pick-up est subordonné a la com-
mande automatique de démarrage. Dans le cas d'un démarrage
automatique (en pressant la touche START (15) et avec la
fleche a éclairée, le bras de pick-up pivote dans sa position de
descente. La descente du bras de pick-up n’intervient qu’apres
avoir presse la touche LIFT (13). La vitesse de descente peut
alors être réglée de façon progressive avec la douille de réglage
(5) (Fig 3)
plus lent
plus rapide
La hauteur de l'aiquille de palpage au-dessus du disque avec le
bras de pick-up relevé (la flèche a est éclairée) peut être modifiée
en pivotant la vis de réglage (6) d'environ 6 mm
Accord de la hauteur du son (pitch control)
Chacune des deux vitesses normalisées de 33 1/3 et 45 T/min.
peut être modifiée avec l'accord de la hauteur du son PITCH ((19)).
La touche PITCH (18) étant pressée — l'inscription PITCH est
allumée, QUARTZ étainte — la hauteur du son peut étre
modifiée avec le régleur de vitesse PITCH (19) pour chaque
vitesse dans une plage de + 5,5 %,
Dans la position de repos de la touche PITCH (18) — l'inscrip-
tion QUARTZ est à nouveau allumée — la vitesse correspond,
indépendamment du réglage du régleur de vitesse PITCH (19),
au quartz près à la vitesse nominale réglée.
Le repérage précis du stroboscope sur le bord du plateau est
éclairé par une diode électroluminescente (20) (Fig. 4) á une
fréquence a la précision d'un quartz. L'affichage n'est de ce
fait pas fonction de la fréquence du secteur et il n'est pas non
plus nécessaire d'utiliser plusieurs anneaux stroboscopiques
pour des vitesses et des fréquences de secteur variables.
Isolation acoustique réglable
Tunable acoustic isolators
Une des complications les plus fréquentes dans l'utilisation
d'un tournedisque résulte de vibrations d'origines les plus
diverses qui touchent le tournedisque et sont converties en
bruits parasites par la téte de lecture.
La nouvelle génération de tournedisques Dual est en consé-
quence équipée d'une isolation acoustique réglable (Fig. 10).
Un bruit peut résulter
1. D'un bruit de pas: lorsque le tournedisque est disposé dans
un meuble qui se trouve sur un plancher a solives de bois
vibrant
2. D'une contre-réaction acoustique: lorsque les ondes sonores
du haut-parleur diffusent directement sur le tournedisque
ou que ce dernier et les haut-parleurs sont disposés sur la
méme étagère
Les pieds reglables sont ajustes au milieu en usine. Vous pouvez
optimiser le réglage pour la suppression du bruit des pas en
tournant l'échelle graduée ou pour amortir la contre-réaction
acoustique

Dual CS 728 Q Specifications

General

Brand	Dual
Model	CS 728 Q
Category	Turntable
Language	English