Dual CS 731 Q - Block Diagram

Die Bedienung
(1) Tonarm-Balancegewicht mit Tuning-Antiresonator
(2) Feststellschraube för Tonarm-Balancegewicht
(3) Tonarmauflagekraft-Einstellung
(4) Antiskating-Einstellung
(5) Einstellring fir Tonarm-Absenkgeschwindigkeit
(6) Automatisches Dauerspiel
(7) Lifthebel
(8) Tonarmstitze mit Tonarmauflage
(9) Justierschraube für Tonarmhöhe
(10) Justierschraube für Tonarm-Aufsetzpunkt
(11) Steuertaste für Liftbetätigung
(12) Steuertaste für “start”
(13) Steuertaste für “stop”
(14) Leuchtstroboskop
(15) Tonarmgriff
Tonabnehmerkopf-Verriegelung
(16) Tonabnehmerkopf (Systemtrager)
(17) Opto-elektronische Analoganzeige für Drehzahl-
Abweichung
(18) Motorachse für Schallplattenzentrierung
(19) Transportsicherungsschraube
(20) Tonhöhenabstimmung für 33 U/min
(21) Drehschalter für quarzgenaue Einhaltung der
Nenn-Drehzahl
(22) Tonhöhenabstimmung für 45 U/min
(23) Plattenteller-Drehzahleinstellung
Operation
(1) Tonearm counterbalance with tuning anti-resonator
(2) Locking screw for tonearm counterbalance
(3) Stylus pressure setting
(4) Anti-skating setting
(5) Adjustment ring for tonearm lowering speed
(6) Automatic continuous play
(7) Cueing control
(8) Tonearm post with tonearm rest
(9) Alignment screw for tonearm height
(10) Alignment screw for tonearm setting down point
(11) Control button for lift operation
(12) Control button for “start”
(13) Control button for “stop”
(14) Illuminated stroboscope
(15) Tonearm lift
Cartridge holder lock
(16) Cartridge holder
(17) Optoelectronic analog display for speed deviation
(18) Motor axis for record centering
(19) Transport locking screw
(20) Pitch control for 33 rom
(21) Rotary switch for quartz-precision adherance to
the rated speed
(22) Pitch control for 45 rpm
(23) Platter speed setting
La commande
(1) Contrepoids du bras avec antirósonateur de tuning
(2) Vis de blocage du contrepoids du bras
(3) Róglage de la force d'appui du bras
(4) Róglage d'antiskating
(5) Bague de róglage de la vitesse de descente du bras
(6) Lecture permanente automatique
(7) Leve-bras
(8) Support du bras avec surface d'appui
(9) Vis d'ajustage de la hauteur du bras
(10) Vis d'ajustage du point de pose du bras
(11) Touche de commande pour I'actionnement du
leve-bras
(12) Touche de commande pour le d&marrage
Start")
(13) Touche de commande pour l'arrêt ("Stop")
(14) Stroboscope lumineux
(15) Poignée du bras
Verrouillage de la téte de lecture
(16) Téte de lecture (porte-cellule)
(17) Affichage analogique opto-électronique pour
écart de vitesse
(18) Axe du moteur pour le centrage des disques
(19) Vis de blocage pour le transport
(20) Syntonisation sonore pour 33 tr/mn
(21) Commutateur rotatif pour une observation
exacte de la vitesse nominale
(22) Syntonisation sonore pour 45 tr/mn
(23) Réglage de la vitesse du plateau
De bediening
(1) Toonarm contragewicht met afstembare Anti-
resonator
(2) Arréteringsschroef voor toonarm contragewicht
(3) Toonarm naaldkracht instelling
(4) Antiskating instelling
(5) Instelring voor toonarm liftdaalsnelheid
(6) Automatisch continu-spel
(7) Toonarmlift
(8) Toonarmsteun met -legger
(9) Justeerschroef voor toonarm hoogte
(10) Justeerschroef voor toonarm opzetpunt
(11) Toonarm lift bedieningstoets
(12) Stuurtoets voor “start”
(13) Stuurtoets voor ‘stop’
(14) Verlichte stroboscoop
(15) Toonarm handgreep/systeemhouder vergrendeling
(16) Systeemhouder
(17) Analoge opto-elektronische aanduiding voor
toerental afwijking
(18) Motor-as voor grammofoonplaten centrering
(19) Transport beveiligingsschroef
(20) Toonhoogte afstemming voor 33 t.p.m.
(21) Draaischakelaar voor kwarts-nauwkeurige fixering
van het nominale toerental
(22) Toonhoogte afstemming voor 45 t.p.m.
(23) Plateau-toerental instelling
El manejo
(1) Contrapeso del brazo con antirresonador
“Tuning”
(2) Tornillo de fijación para el contrapeso
equilibrador
(3) Ajuste de la fuerza de apoyo del brazo —
(4) Ajuste de la compensación del empuje lateral
(5) Anillo de ajuste para la velocidad de descenso
del brazo
(6) Funcionamiento continuo automático
(7) Dispositivo de elevación/descenso del brazo
(8) Soporte del brazo fonocaptor con punto de apoyo
(9) Tornillo de ajuste para altura del brazo
(10) Tornillo de ajuste para punto de descenso del brazo
(11) Tecla de mando para accionamiento "lift"
(12) Tecla de mando para “start” (arranque)
(13) Tecla de mando para “stop” (paro)
(14) Estroboscopio luminoso
(15) Asídero del brazo, bloqueo cabezal fonocaptor
(16) Cabezal fonocaptor (portacápsulas)
(17) Display analógico opto-electrónico para desvia-
ciones en el número de revoluciones
(18) Eje del motor para centrado de discos
(19) Tornillo asegurador para el transporte
(20) Control de altura tonal
(21) Contador giratorio para ajuste a precisión de
cuarzo del número nominal de revoluciones
(22) Ajuste de la altura tonal para 45 rpm
(23) Ajuste del número de revoluciones del plato
giradiscos
I comandi
(1) Contrappeso del braccio con tuning-antirisonatore
(2) Vite di fissaggio per contrappeso del braccio
(3) Regolazione della pressione di lettura
(4) Regolazione del dispositivo antiskating
(5) Ghiera di regolazione per la velocitá di discesa
del braccio
(6) Riproduzione continua ed automatica
(7) Sollevabraccio
(8) Supporto braccio con appoggio
(9) Vite di regolazione per I'altezza del braccio
(10) Vite di regolazione per il punto d'appoggio del
braccio
(11) Leva di comando per il sollevabraccio
(12) Leva di comando per ”start”
(13) Leva di comando per "stop"
(14) Stroboscopio luminoso
(15) Levetta braccio
Fissaggio testina
(16) Testina (cartuccia)
(17) Indicazione analogica optoelettronica per la
deviazione dalla velocita di rotazione
(18) L'asse motore per il centraggio dei dischi
(19) Vite di sicurezza per il trasporto
(20) Regolazione fine di velocita per dischi da
33 giri/min.
(21) Manopola rotante per il mantenimento della
velocitá nominale con precisione al quarzo
(22) Regolazione fine di velocitá per dischi da
45 giri/min. |
(23) Regolazione della velocità del piatto
Manövrering
(1) Motvikt med tuning-antiresonator
(2) Fästskruv för motvikten
(3) Justering för nålanliggningskraft
(4) Antiskatinginställning
(5) Justeringsring för lyfthastigheten
(6) Automatisk repition
(7) Tonarmlyft
(8) Tonarmstöd
(9) Justeringsskruv för tonarmshöjden
(10) Justeringsskruv för tonarmens nedläggningspunkt
(11) Tangent för lyftfunktionen
(12) Starttangent
(13) Stoptangent
(14) Belyst stroboskop
(15) Tonarmsgrepp med låsfunktion för
monteringsbryggan
(16) Monteringsbrygga
(17) Opto-elektronisk skala för hastighetsavvikelse
(18) Motoraxel med centrumstiftfunktion
(19) Transportskruv
(20) Pitch-kontroll för 33 v/min (Tonhöjdskontroll)
(21) Omkopplare för styrning av den nominella
hastigheten
(22) Pitch-kontroll för 45 v/min (Tonhöjdskontroll)
(23) Varvtalsomkopplare