Dual CS 731 Q Operating Instructions

Auspacken und Aufstellen
Bitte beachten Sie auch die Hinweise der Packanleitung.
Stellen Sie bitte nach Öffnen des Kartons den Styroporeinsatz
mit dem kompletten Zubehör zunächst zur Seite. Nehmen Sie
die Konsole mit eingesetztem Plattenspieler aus dem Karton
und stellen Sie das Gerät an den hierfür vorgesehenen Platz.
Hinweiszettel am Gerät bitte erst lesen und danach mit den
Verpackungsfolien entfernen. Wir empfehlen — für einen
eventuellen späteren Transport — die Originalverpackung auf-
zubewahren.
Zum Lösen der Transportsicherungsschrauben (Fig. 1) drehen
Sie diese im Uhrzeigersinn, bis sie ca. 15 mm tiefer rutschen
und ziehen Sie diese — durch Weiterdrehen im Uhrzeigersinn —
fest. Damit ist der Plattenspieler für die Spielstellung federnd
gelagert (B).
m
A B
Nun setzen Sie den Plattenteller unmittelbar auf die Motorachse.
Nehmen Sie bitte das Tonarm-Balancegewicht aus dem Styro-
poreinsatz und stecken Sie den Dorn des Balancegewichtes,
nach Lösen der Feststellschraube (2), in die dafür vorgesehene
Öffnung am hinteren Ende des Tonarmes. Die dreikantförmige
Aussparung am Dorn muß dabei nach unten zeigen (Fig. 5).
Das Ausbalancieren sowie das jetzt erforderlich werdende Ein-
stellen von Auflagekraft und Antiskating ist ausführlich be-
schrieben auf der Seite 10.
Die Höhe der Auflagekraft für das in das Gerät bereits einge-
setzte Tonabnehmersystem entnehmen Sie bitte dem separaten
Datenblatt.
Nehmen Sie jetzt den Anschluß an den Wiedergabe-Verstärker
vor und verbinden Sie das Netzkabel mit der Steckdose. Be-
achten Sie bitte hierzu die separaten Hinweise in dieser An-
leitung.
Nachträglicher Transport
Der Plattenteller liegt ohne zusätzliche Sicherung auf der
Motorachse des elektronischen Zentralantriebs und ist unbe-
dingt vor jedem Transport abzunehmen. Darüber hinaus sind
die Transportsicherungsschrauben entgegen dem Uhrzeigersinn
locker zu schrauben, hochzuziehen und durch Weiterdrehen
festzuziehen (A). Das Tonarm-Balancegewicht ist zu entfer-
nen.
Achten Sie bitte darauf, daß der Tonarm verriegelt und der
Nadelschutz nach unten geklappt ist.
Sorgen Sie bei einem eventuellen Versand des Gerätes für eine
einwandfreie Verpackung, möglichst unter Verwendung der
Original-Verpackung.
Achtung! Nach jedem Transport soll das Gerat zur selbsttätigen
Justierung der Abstellautomatik bei verriegeltem Tonarm ein-
mal gestartet werden. Zur automatischen Einleitung der Start-
Funktion ist die Taste START (12) zu drücken.
Anschluß an das Wechselstromnetz
Das Gerät kann an Wechselstrom 50 oder 60 Hz, 110 — 125 V
oder 220 — 240 V angeschlossen werden und ist im Normalfall
auf 230 Volt eingestellt.
Ihr Plattenspieler kann an Netzfrequenzen von 50 oder 60 Hz
ohne Umstellung des Motors betrieben werden.
Die Umstellung der Netzspannung bleibt grundsätzlich dem
Fachhändler oder einer autorisierten Dual-Kundendienstwerk-
stätte vorbehalten.
Anschluß an den Verstärker
Verbinden Sie das mit RCA-(Cynch-)Steckern ausgerüstete
Tonabnehmerkabel mit dem Phono-Magnet-Eingang des Ver-
8
stärkers (schwarz = rechter Kanal, weiß = linker Kanal). Die
mit einem Kabelschuh ausgerüstete einzelne Leitung klemmen
oder schrauben Sie unter die mit "GND'' bezeichnete Klemm-
einrichtung auf der Verstärkerrückseite.
Für den Fall, daß Ihr Steuergerät oder Wiedergabeverstärker
für DIN-Stecker eingerichtet ist, lassen Sie bitte von Ihrem
Fachhändler durch Austausch des kompletten Tonabnehmer-
kabels eine Anpassung vornehmen.
Tonabnehmerkabel mit DIN-Stecker 1,10 m lang,
Bestell-Nr. 207 303.
Dual Tonabnehmerkabel sind auch plattenspielerseitig steck-
bar ausgerüstet.
Vergessen Sie bitte nicht, beim Übergang von Cynch-(RCA-)
auf DIN-Stecker die Masseleitungen des rechten (grün) und lin-
ken Kanals (blau) der Tonarmleitungen mit der Masse des
Gerätes zu verbinden.
Abdeckhaube
Zum Aufsetzen der Abdeckhaube drehen Sie bitte das Gerät
so, daß sich die Spezialscharniere leicht zugänglich vor Ihnen
befinden. Überzeugen Sie sich zuerst von der Stellung der Ein-
stecklaschen an den Scharnieren, in diedie Haube einzuschieben
ist, bevor Sie die Abdeckhaube parallel zu der Stellung der
Laschen an diese ansetzen und satt eindrücken.
In dieser Stellung (Öffnungswinkel ca. 600) läßt sich die Haube
jederzeit auch wieder abziehen.
Sollte eine Korrektur des Entlastungsmomentes (Federkraft,
die die Haube über der Konsole hält) notwendig werden, kann
dies durch Drehen an den beiden Rändelschrauben erfolgen.
Bitte nehmen Sie die Einstellung an beiden Schrauben in
gleicher Weise vor. Eine Korrektur um jeweils eine halbe
Schraubenumdrehung dürfte in den meisten Fällen bereits ge-
nügen.
Inbetriebnahme und Bedienung
Wird der Tonarm von der Stütze abgehoben und auf die Ton-
armablage neben der Tonarmstütze gelegt, dreht sich der Platten-
teller. Die aufgelegte Schallplatte kann in dieser Tonarmposition
von Staub gereinigt werden (z.B. mit Antistatic-Tuch usw.).
Wählen Sie bitte die zu der aufgelegten Schallplatte passende
Plattenteller-Drehzahl 33 1/3 oder 45 U/min, entriegeln Sie
den Tonarm und klappen Sie den Nadelschutz nach oben.
1. Automatischer Start
Die Tonarmaufsetzautomatik des Gerätes ist für (die heute
ausschließlich hergestellten) 30 cm- und 17 cm-Schallplatten
ausgelegt und mit der Umschaltung der Plattenteller-Dreh-
zahlen gekoppelt.
Bei der Plattenteller-Drehzahl 33 1/3 U/min setzt der Tonarm
in der Einlaufrille von 30 cm-Langspielplatten auf, bei der
Drehzahl 45 U/min analog dazu in der Einlaufrille von 17 cm-
(Single-)Schallplatten.
Zur Einleitung der Start-Funktion Taste START (12) drücken.
Der Tonarm schwenkt über die Schallplatte, senkt sich langsam
ab und setzt die Abtastnadel behutsam in die Einlaufrille der
Schallplatte.
2. Manuelle Inbetriebnahme
a) Lifthebel (7) in Position Y bringen.
b) Führen Sie den Tonarm von Hand über die gewünschte
Stelle der Schallplatte.
c) Bringen Sie den Lifthebel durch leichtes Antippen bzw.
durch Drücken der Taste LIFT (11) in die Stellung x.
Anmerkung
Der Tonarmlift ist der Start-Automatik übergeordnet. Bei Ton-
armlift in Stellung Y und automatischem.Start schwenkt der
Tonarm in die Aufsetzposition. Das Absenken des Tonarmes
erfolgt nach Antippen des Lifthebels bzw. nach Drücken der
Taste LIFT.
Dabei läßt sich die Absenkgeschwindigkeit mit dem Einstellrad
(5) stufenlos variieren (Fig. 3):
4 = langsamer
444 = schneller
Die Höhe der Abtastnadel über der Schallplatte bei Tonarmlift
in Stellung Y läßt sich durch Verdrehen der Stellschraube (9)
um ca. 5 mm variieren.
3. Schallplatte soll wiederholt oder nochmals von Anfang an
gespielt werden
Drücken Sie die Taste START (12).
4. Spielunterbrechung (Pause)
Bringen
Sie
den
Lifthebel
in
Position
Y
.
Nach
dem
Wieder:
Aufsetzen
wird
die
Wiedergabe
fortgesetzt.
Die
vor
der
Pause
zuletzt gespielten Takte werden wiederholt.
5.
Ausschalten
Drücken
Sie
die
Taste
STOP
(13).
Der
Tonarm
geht
auf
die
Stütze
zurück.
Das
Gerät
schaltet
sich
aus.
6. Automatisches Dauerspiel
Bringen Sie den Drehknopf (6) in Stellung OD. Nach Beendi-
gung des Abspielvorganges setzt der Tonarm erneut in der Ein-
laufrille der Schallplatte auf. Die Schallplatte wird nochmals
abgespielt. Dies wiederholt sich, bis die Ausschaltfunktion
durch Drücken der Taste STOP ausgelöst oder der Drehknopf
(6) wieder in die Stellung für Einzelspiel gebracht wird.
Bemerkung: Bei Schallplatten mit abweichenden Durchmessern,
z.B. 25 cm-Schallplatten, wird das Gerät manuell bedient.
Siehe “2. Manuelle Inbetriebnahme‘.
Nach dem Spielen der Schallplatte, unabhängig davon, ob der
Tonarm von Hand auf die Schallplatte gesetzt oder das Gerät
automatisch gestartet wurde, erfolgt die Rückführung des Ton-
armes und das Abschalten automatisch. Es empfiehlt sich,
nach Beendigung des Spieles, den Tonarm wieder zu verriegeln
und den Nadelschutz herunterzuklappen.
Technische Hinweise
Tonabnehmersystem und Abtastnadel
Bitte
beachten
Sie
hierzu
“Hinweise
für
das
Tonabnehmersy-
stem
Ihres
Gerätes“,
die
dieser
Anleitung
beiliegen.
Einbau
eines
1/2-Zoll-Tonabnehmers
(siehe
Seite
3)
Ihr Dual Plattenspieler entwickelt die hervorragenden Abtast-
eigenschaften
in
Verbindung
mit
dem
extrem
leichten
ULM-
Tonabnehmern (Ultra low mass). Dabei sind die Eigenschaften
des
Tonarmes
so
exzellent,
daß
auch
wesentlich
schwerere
1/2-
Zoll-Tonabnehmer
unter
optimalen
Bedingungen
arbeiten.
Sollten Sie ein Tonabnehmersystem nach 1/2-Zoll-Befestigungs-
standard einbauen wollen, gehen Sie wie folgt vor:
1)
Entfernen
Sie
—
falls
vorhanden
—
die
Entnahmesicherungs-
Schraube
(Fig.
6/'S"').
2)
Schwenken
Sie
den
Tonarmgriff
(15)
nach
hinten
und
ent-
nehmen
Sie
den
ULM-Tonabnehmer
dem
Tonkopf
(Fig.
7).
3)
Schieben
Sie
die
kurze
Kopfblende
(Fig.
8)
ca.
5
mm
nach
hinten
und
heben
Sie
sie
ab.
4)
Setzen
Sie
die
lange
Kopfblende
so
an
den
Tonarm
(Fig.
9),
daß
sie
hinten
auf
der
Fläche
aufliegt
und
vorne
mit
einem
Winkel
von
ca.
300
hochsteht.
Verschieben
Sie
die
Kopf-
blende
so,
daß
ihre
große
Öffnung
oberhalb
der
runden
Führungsnase
im
Tonarm
zu
liegen
kommt.
Schwenken
Sie
jetzt
die
Kopfblende
vorsichtig
in
die
Horizontale
und
zie-
hen
Sie
sie
straff
nach
vorne,
bis
sie
fühlbar
einrastet.
5)
Befestigen
Sie
den
1/2
inch-Tonabnehmer
mit
dem
beige-
fügten
Zubehör
auf
dem
Systemträger.
Die
Montage
ist
korrekt,
wenn
die
Abtastnadel
—
von
oben
betrachtet
—
in
der
V-förmigen
Aussparung
der
beiliegenden
Einbaulehre
steht.
Von
der
Seite
betrachtet,
muß
die
Nadel
im
Bereich
der
rechteckigen
Aussparung
stehen
(Fig.
10).
6)
Die
Anschlüsse
des
Systemträgers
verbinden
Sie
mit
dem
Tonabnehmer.
Die
Anschlüsse
sind
farbgekennzeichnet:
rot
R
rechter
Kanal
grün
RG
rechter
Kanal
Masse
blau
GL
linker
Kanal
Masse
weiß
L
linker
Kanal.
7) Setzen Sie den Systemträger von unten schräg an den Ton-
kopf, drücken Sie ihn satt nach hinten und oben bis er
fühlbar einrastet. Schwenken Sie jetzt den Tonarmgriff vor-
sichtig nach vorne und sichern Sie ggf. den Tonabnehmer
und die Abtastnadel gegen unberechtigte Entnahme durch
Eindrehen der beschriebenen Schraube.
8) Schrauben Sie, je nach Notwendigkeit, eines oder beide der
dem Zubehör beiliegenden scheibenförmigen Zusatzgewichte
auf die Rückseite des Tonarm-Balancegewichtes (1). Drehen
Sie das kleinere Gewinde der Spezialschraube in das Gewinde
des Balancegewichtes. Auf die Schraube drehen Sie — mit
der Rändelmarkierung nach außen — ein Zusatzgewicht,
wenn der eingebaute Tonabnehmer ein Gewicht bis ca. 4 g
hat und ein zweites, wenn es schwerer ist.
Balancieren Sie den Tonarm — wie im Abschnitt "Aus:
balancieren des Tonarmes” beschrieben — wieder sorgfältig
aus.
9
=
Einbau von Tonabnehmern mit Dual-Rasthalterung
Tonabnehmer mit Dual-Rasthalterung können in gleicher Weise
wie 1/2 inch Tonabnehmer eingebaut werden. Der Systemträ-
ger (Fig. 11) ist so ausgebildet, daß solche Tonabnehmer ohne
zusätzliche Befestigungschrauben eingesetzt werden können.
Entnahmesicherung
Dank einer sinnreichen Einrichtung kann der Tonabnehmer
und die Abtastnadel leicht gegen unberechtigte Entnahme ge-
sichert werden. Dazu wird die im Zubehör mitgelieferte Blech-
schraube in das Loch links des glänzenden Stiftes auf der Kopf-
blende eingeschraubt (Fig.6). Achten Sie dabei, darauf, daß
der Tonarmgriff (15) senkrecht zur Tonkopfmitte steht.
Abtastnadel
Die Abtastnadel ist durch den Abspielvorgang natürlichem Ver-
schleiß ausgesetzt. Wir empfehlen daher eine gelegentliche
Überprüfung, die sich bei Diamant-Abtastnadeln nach ca. 300
Spielstunden empfiehlt. Ihr Fachhändler wird dies gern kosten-
los für Sie tun. Abgenutzte oder beschädigte (abgesplitterte)
Abtastnadeln meißeln die Modulation aus den Schallrillen und
zerstören die Schallplatten. Verwenden Sie bei Ersatzbedarf
nur die in den technischen Daten des Tonabnehmersystems
empfohlene Nadeltype. Nachgeahmte Abtastnadeln verursachen
hörbare Qualitätsverluste und erhöhte Schallplatten-Abnutzung.
Denken Sie bitte daran, dak der Nadelträger mit dem Abtast-
Diamanten aus physikalischen Gründen sehr grazil ist und des-
halb zwangsläufig empfindlich gegen Stoß, Schlag oder un-
kontrollierte Berührung sein muß. Nehmen Sie zur Prüfung der
Abtastnadel den kompletten Tonabnehmerkopf (das Abneh-
men vom Tonarm ist vorstehend beschrieben) zum Fachhändler
mit.
Abstimmen des Tuning-Anti-Resonators
Ihr Dual Plattenspieler besitzt einen Tuning-Anti-Resonator,
der es erlaubt, den Tonarm optimal an das verwendete Tonab-
nehmersystem anzupassen. Mit dieser Einrichtung können so-
wohl die Dual ULM-Tonabnehmer als auch herkömmliche
Halbzoll-Tonabnehmersysteme mit einem Eigengewicht von
2 bis 9 g optimal angepaßt werden. Für das unmittelbar im
Werk eingesetzte ULM-Tonabnehmersystem können Sie den
einzustellenden Wert im Datenblatt des Tonabnehmersystems,
das dieser Anleitung beigefügt ist, ablesen. Dieser läßt sich je-
doch auch in gleicher Weise wie bei Halbzoll-Tonabnehmersy-
stemen aus dem nachstehenden Diagramm ermitteln.
Sie wählen, wie das Beispiel des ULM 60 E zeigt, auf der hori-
zontalen Skala das Eigengewicht des Tonabnehmers (Gesamtge-
wicht), fahren senkrecht nach oben, bis Sie die entsprechende
Linie für die Compliance treffen und projizieren diesen Punkt
auf die vertikale Skala, auf der Sie dann den optimalen Tuning-
Wert ablesen können.
Zur Einstellung des Tuning-Anti-Resonators verdrehen Sie den
Skalenring im Uhrzeigersinn bis der ermittelte Skalenwert über
dem Zeiger steht (Fig. 4).
9

Dual CS 731 Q Specifications

General

Brand	Dual
Model	CS 731 Q
Category	Turntable
Language	English