1.
30
SOSPENSIONI
E
RUOTE
SUSP
E
NSIONS
AND
WHEElS
SUSPENSIONS
ET
ROUES
AUFHANGUNGEN
UNO
RADER
SUSPENSIONES
Y
RUEDAS
Sostituzione
cuscin
e
tti
di
ster
zo.
Dovendo sosliluire i cuscinelli del
co
nno
llo
di
sterzo procedere nel
modo
seguente:
-
Svi
l
ore
comple
tom
ente
Ia
vile ( l );
- Allenlore
le viii (2)
sui
morsetli
di
lenulo
delle
conne olio leslo
di
slerzo;
-
Allenlore Ia vile (3)
sull
o
tes
ta
di
ster
zo
.
Con
l'ou
si
l
io
di
un
morte
ll
od
i
go
mm
o sfilore Ia testa di
ste
r
zo
do
ll
e
co
nne e
dol
per
no
.
Svi
tore
co
mpletomente lo ghicro (Llj e rimuoverlo .
Sfi
l
ore
dollo
porte inferiore il
perno
d
ol
connotto .
Steering
bearings replacement.
Wh
en replacing lhe steering liner b
ea
rings
pr
oceed
os f
ollow
s:
-
co
mp
letely
uns
crew
th
e
scr
ew
(I}
;
-
un
loose the screws
Ill
on
th
e line
rs
cl
ampin
g terminals to the steering h
ead;
- unloose the screw (3)
on
the sree
nng
h
ead
.
With
a rubber hammer. extra
ct
the steering
head
fr
om liners
and
pin.
Comp
letely
un
sc
rew
th
e
rin
g nut (4)
an
d remove i
t.
Extract
th
e liner pin
fr
om the l
ow
er s
ide
.
Rempl
acement coussinets de d
irectio
n.
Pour
le remplocemenl des cou
ss
inels
du
canol
de
direc
tion. proceder
de
Ia loc;on
suivonte:
- Desserrer
comp
lclement Ia vis ( 1 );
- Desserrer les vis (2)
sur
les etoux
qui
fixenl l
es
tuyoux a Ia tele
de
direclion;
-
Desserrer
Ia
vis (3)
sur
Ia tele
de
direction.
Au
moyen d'
un
morteou en caoutchouc. exlroire
Ia
lele
de
direclion des tuyoux et
du
piv
o
t.
Ex
tr
oire
co
mpletement l'embout (4) et l'enlever.
Extroire le pivot du
ca
nol de Ia
polli
e inferieure.
Austausch
der Steuergetriebelager.
Beim Austousch der
lager
des Steuergelrieberohr
s,
ge
ht
man
w ie f
olg
t vor:
- Die
Sc
hroube (
l}
go
nz oussch
roub
en;
- Die Schrouben (2} auf
di
e
Kl
emmen losen,
we
lche dem
le
nkungsk
op
f die Buch
se
n
befesligen;
- Die Schroube (3) auf dem lenkungskopf
Ibsen.
Mil
einem Gummihommer, den
le
n
ku
ngskopf von
de
n Buchsen und Bolzen ousziehen.
Die Nutmutter /4)
go
nz ousschr
oub
en und sie
be
se
itigen.Vom unleren Teil. deri Bolzen
vom
Rohr
ousziehen.
Sustituci6n
cojinetes de direcci6n.
Para suslituir los
co
jineles de Ia columna
de
dir
ecci6n
proce
d
er
de Ia monero si
gu
ie
nt
e:
-
Desotornill
or
comp
letornente el t
or
nillo ( 1 );
-
Af
lojor los tornillos (2) situodos en los barnes
de
re
ten
ci6
n
de
los cor'ios
co
n Ia
cobezo
de
direcci6n;
-
Aflojor el tornillo (3) situodo en Ia
cobezo
de
direcci6n.
Con
Ia oyudo de
un
morrillo
de
gomo
secor Ia
cobe
zo
de
dir
ecci6
n
de
los cor'ios y
del pe
rn
o.
Desenroscor completomente
Ia v
1r
olo (4) y quito
rl
o .
Secor el
perno
de Ia columna por
Ia
porte inferior.
To Next Page
Loading...
Need help?
General
