FRENI
BRAKES
FREINS
BREMSEN
FRENOS
====
==========================================
========r
~
L.12
Spurgo
impianto
frenante.
lo sp
ur
go
de
ll
'irnpio
nl
o e neces
sa
ria
og
ni qu
ol
vo
lt
o v
eng
o
es
eguito un
int
ervento
sull'irnpionto st
es
so. O perore come
segu
e:
- rnonle
ne
re sempre o live
ll
o l
'o
lio
de
ll'impi
on
lo
du
ra
nt
e
lu
llo l
'ope
r
oz
io
ne di spurge.
-
co
ll
egore olio volvolo
dr
spur go
pa
st
a su
ll
o pinzo un tubicino in plastic a lrosporenle.
Az
iono
re
piu vo
lte
lo leva
co
rnon
do
Irena fino
ad
indurirnento e, rnontenendolo in
ozrone, ropidomente
opr
i
re
e chiudere Ia volvolo d, spurgo Rtpetere l'operozione
lmche
doltubrcino in plostico uscrr6 ltqutdo
p11vo
d•
bolltone
d'or•o.
Compiere
l'operozione
d•
spurge agenda
su
uno volvolo per volta
Braking
system
bleeding.
It is necessary to bleed the system eve
ry
t
im
e on operati
on
rs mo
de
on t
he
system.
Proceed os fo
ll
ows:
- alw
ay
s keep
th
e
fl
uid in
th
e s
ys
t
em
ta
nk
ol level while bleed,ng.
conn
ec
t o s
ma
ll trans
pa
rent pia
st
re tube to the ou valve placed on
th
e pl
te
rs .
Ope
rate
several
limes
the broke control lever
untd
it
becomes hard
and
.
by
keeptng it in action,
quickly open
and
close
the
air valve Repeat
the
opera
lion unt,l you will see fluid free
from air bubbles coming out from
the
tube.
M a
ke
the
bleeding
by
acting on one valve
ol
o lime.
Desaeration
de
l'equipement freinant.
Eff
ec
tuer lo de
so
ero
ti
on de l'equipe
rn
ent lors de ch
oque
enlre
tr
en de l'equipement
Proceder
co
mm
e suit:
- moi
nl
enir le liqu
id
e 6 niveou dons le reserv
oi
r de l'equrpement pe
nd
an
t louie
I' operation de desoeration;
- connect
er
un pe
tit
tuyou en pl
os
tique transparent 6
lo
soupope de desoeration sur
l'etrier. Actionner
le le
vi
er de commonde lrein plusieurs
bs
jusqu'6 son bloco
ge
et
en
Ia
gord
on! toujou
rs
en action auvnr el fermer ropidement Ia soupope
de
d
es
aerotion. Repeler celle operation 1usqu'ou moment
au
le liquide sortonl du petit
tu
you en plos
ti
que
se
ra
sons
boules d'ai•
E
ff
ec
tuer lo desoerat
io
n
sur
cheque soupape 6 Ia lois.
Entluftung
der
Bremsfanlage.
jedesmol, we
nn
onder
Bremsonloge gearbeitel w ird . m
uB
die Bremsanla
ge
en
tluft
el
wer
den.
Folg
e
nd
vorgeh
en
.
- wo
hr
en
d
de
r ges
om
ten E
nt
lultungsorbeit
mu()
de
r
Ols
t
ond
d
er
Anlage
be
ha
lt
en
werden;
-
on
dos
Enluhungs
auf
de
r Bremszonge
emen
tronsporenten Plostikschlouch onschliessen.
Mehrmols den Bremssteuerhebel
b
•s
zu
seiner
Verhortung betotigen und, diesen
1n
Bet
rieb
ho
lt
end, sc
hn
ell
do
s
En
tlullungs
ven
til olfnen und schliessen. Die Arbeit
sol
ang
e wiederholen, bis ous dem Plostik
sc
hlouch lu
ft
blosen
fr
eie
Flu
ssigke
it
flier.
j edesmol d
iese
En
tl
u
fl
ungsorbeit
nu
r bei
e•
nem Ventil o u
sf
uhren
Purga
sistema
de
frenado.
La pur
go
del
s•s
temo
es
necesorio
coda
vet.
que
se
r
nt
erven
go
en
el misrna.
Operor
de Ia siguiente monero
- montener siemp
re
o nivel el
oc
eite del
sis
tema durante todo Ia aperoci6n
de
purgo.
- conector
un
tuba de plo
sti
co tronsporentc en Ia valvula
de
purga Acc,onar vorios
veces
Ia polonco f
re
na hos
to
que
se
endu•cL<.o y.
rnonton•€m
d
olo
occronodo,
obrir
y cerror rop,domente Ia valvula
de
purgo Rcpctu 'o
~pe
rocion
ho
sto
que no solgo
liqui
do
sin
b
urbu
jos
de
oi
re par el tuba
de
plostico
Pur
go
r los v6
1vulo
s uno a
Ia
vez.
To Next Page
Loading...
Need help?
General
