Dungs VPS 504 S05 - Elektrischer Anschluß VPS 504 S04 Electrical connection VPS 504 S04 电气连接 VPS 504 S04; Potentialfreies Leitwartensignal darf nur für die Signalisierung verwendet werden, nicht für die Brennerfreigabe! Potential-free control panel signal must only be usd for signaling, not for burner release!!活动式仪表控制板信号只允许用于信号显示,不能用于起动燃烧器; Elektrischer Anschluß VPS 504 S05 Electrical connection VPS 504 S05 电气连接 VPS 504 S05

10 … 16
225 914
11.13
Elektrischer Anschluß
VPS 504 S04
Kabeldurchführung PG 13,5 und
Anschluß an Schraubklemmen unter
Deckel im Gehäuse, siehe "Maße VPS
504 S04", Seite 13.
Potentialfreies Leitwartensi-
gnal darf nur für die Signali-
esierung verwendet werden, nicht
für die Brennerfreigabe !
Electrical connection
VPS 504 S04
PG 13.5 cable bushing and connection
to terminal screws under cover in hous-
ing (see "Dimensions of VPS 504 S04",
page 13).
Floating control panel signal
must only be usd for signaling,
not for burner release !
Elektrischer Anschluß
VPS 504 S05
Kabeldurchführung PG 13,5 und
Anschluß an Schraubklemmen unter
Deckel im Gehäuse, siehe "Maße VPS
504 S04, S05", Seite 13.
Betriebsspannungsbereich
=(DC) 20 V - 30 V
Motoranlaufstrom beachten!
Electrical connection
VPS 504 S05
PG 13.5 cable bushing and connection
to terminal screws under cover in hous-
ing (see "Dimensions of VPS 504 S04,
S05", page 13).
Operting voltage range
=(DC) 20 V - 30 V
Check motor startup current!
intern
internal
potentialfreies Störsignal/
potential-free fault signal/
(Leitwartensignal/
Control room signal/)
5 Freigabesignal/ Release signal/
6 Betriebsspannung/ Operating voltageg/
7 Nullleiter/ Mains neutral conductor
8 Erde/ Earth
undicht/
leaky
dicht/ tight/
intern
internal
S Störsignal/ Fault signal/
B Freigabesignal/ Release signal/
undicht/
leaky
dicht/ tight/
电气连接
VPS 504 S04
电缆套管PG 13.5和螺丝接线端
子接头在外壳的盖子下面，参
阅“VPS 504 S04, S05尺寸”，
第13页。
电气连接
VPS 504 S05
电缆套管PG 13.5和螺丝接线端
子接头在外壳的盖子下面，参
阅“VPS 504 S04, S05尺寸”，
第13页。