Dungs VPS 504 S05 - User Manual

1 … 16
225 914
11.13
Umgebungstemperatur
Ambient temperature
~(AC) 50 Hz 230 V -15 °C… +70 °C
~(AC) 50 Hz 110 V
~(AC) 60 Hz 120 V
~(AC) 60 Hz 220 V
~(AC) 50 Hz 240 V
~(DC) 24 V
Betriebs- und Montagean-
leitung
Ventilprüfsystem
Typ VPS 504
S01, S02, S03, S04, S05
Operation and assembly
instructions
Valve proving systems
Type VPS 504
S01, S02, S03, S04, S05
Druckabgrie
Pressure taps
Einbaulage
Installation position
1
Anschluß p
e
, p
1
Connection p
e
, p
1
2
Anschluß p
a
, p
2
Connectionp
a
, p
2
3,4
Meßstutzen
Measuring socket
Max. Betriebsdruck
Max. operating pressure
p
max.
= 500 mbar (50 kPa)
VPS 504 S01
VPS 504 S02
VPS 504 S03
VPS 504 S04
VPS 504 S05
nach / acc.
EN 1643
U
n
~(AC) 230 V-15 %…- 240 V+6 % 50 Hz
oder/or
~(AC) 110 V 50 Hz,
~(AC) 110/120 V 60 Hz,
~(AC) 220 V 60 Hz,
= (DC) 24 V
Einschaltdauer/Switch-on duration/ 100 %
Schutzart / Degree of protection
IP 40: VPS 504 S01, S02, S03
IP 54: VPS 504 S04, S05
nach / acc.
EN 60529
Familie 1 + 2 + 3
Family 1 + 2 + 3
1 + 2 + 3
}
-15°C…+60 °C
[ V ]
Seite 2 beachten!
see page 2!
Lagertemperatur
Storage temperature
储存温度
–15 °C … +80 °C

Dungs VPS 504 S05 Specifications

General

Brand	Dungs
Model	VPS 504 S05
Category	Control Unit
Language	English

Summary

Anwendungsbereiche Fields of application 应用范围

Warnhinweise Warning instructions - must be followed. 请务必遵守警告提示

Crucial warnings and safety instructions that must be adhered to during operation.

Technische Daten; Technical data 技术数据

Funktion Function Funktion

Freigabezeit tF Release time tF 释放时间tF

Explains the release time of the VPS 504 and its dependence on test volume and input pressure.

Programmablauf Program sequence 流程

Druckaufbau Pressure buildup 压力形成

Details the pressure buildup process using the internal motor pump.

Montage VPS 504 an Mounting VPS 504 on 将VPS 504安装在

Bei wiederholter Montage (Umbau, Reparatur) nur Schrauben mit metrischem Gewinde einsetzen! Only use screws with metric thread on reassembly (modification, repair)! 重复安装时(改建或维修时)只能使用螺纹为公制螺纹的螺钉!

Important instruction for reassembly, specifying the use of metric thread screws.

Elektrischer Anschluß VPS 504 S01 Electrical connection VPS 504 S01 VPS 504 S01的电气连接

Elektrischer Anschluß VPS 504 S01 SSM Electrical connection VPS 504 S01 SSM 电气连接 VPS 504 S01 SSM

Zusätzliches Schaltungsmerkmal des VPS 504 S01 SSM Additional switching characteristic of VPS 504 S01 SSM VPS 504 S01 SSM的其他开关特性

Elektrischer Anschluß VPS 504 S02 Electrical connection VPS 504 S02 电气连接 VPS 504 S02

Elektrischer Anschluß VPS 504 S03 Electrical connection VPS 504 S03 电气连接 VPS 504 S03

Details the electrical connection for the VPS 504 S03.

Zusätzliches Schaltungsmerkmal des VPS 504 S03 Additional switching feature of VPS 504 S03 VPS 504 S03的其他开关特性

! In S3 connection...!在S3连接装置上...

Critical safety warning regarding connection to port S3.

Elektrischer Anschluß VPS 504 S04 Electrical connection VPS 504 S04 电气连接 VPS 504 S04

Potentialfreies Leitwartensignal darf nur für die Signalisierung verwendet werden, nicht für die Brennerfreigabe! Potential-free control panel signal must only be usd for signaling, not for burner release!!活动式仪表控制板信号只允许用于信号显示,不能用于起动燃烧器

Important safety note on the usage of the potential-free control panel signal.

Elektrischer Anschluß VPS 504 S05 Electrical connection VPS 504 S05 电气连接 VPS 504 S05

Details the electrical connection for the VPS 504 S05.

Ersatzteile; Zubehör Spare parts; Accessories 备件;附件

Safety and Operational Guidelines

Installation and Operating Precautions

Notes on safe installation, operation conditions, and avoiding damage.

Maintenance and Testing Procedures

General Safety Warnings and Compliance

Warnings about consequences of non-compliance and adherence to manufacturer instructions.