EBARA BEST ONE - User Manual

IT
EN
FR
DE
ES
SV
DA
FI
NL
PT
GR
CS
SK
PL
RU
RO
TR
OPTIMA/BEST-RIGHT-DW ........................................................................................................
......................................................................................................................................36
OPTIMA/BEST-RIGHT-DW
Stampato su carta reciclata - Nessun albero
è stata abbattuto - Marchio “Angelo Blu” ⁄
Printed on resycled paper - no trees have
been cutted down - mark “Blue Angel”
ELETTROPOMPE SOMMERGIBILI OPTIMA/BEST-RIGHT-DW . .............................................. ISTRUZIONI ORIGINALI
Manuale d’istruzione all’uso e alla manutenzione ......................................................................................................2
SUBMERSIBLE MOTOR-DRIVEN PUMPS OPTIMA/BEST-RIGHT-DW ..... TRANSLATION FROM ORIGINAL INSTRUCTIONS
Operating and maintenance manual ...................................................................................................................4
ÉLECTROPOMPES SUBMERSIBLES OPTIMA/BEST-RIGHT-DW ............... TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D’ORIGINE
Manuel d’utilisation et d’entretien ........................................................................................................................6
TAUCH-ELEKTROPUMPEN OPTIMA/BEST-RIGHT-DW .................................. ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
Bedienungsanleitung .............................................................................................................................................8
ELECTROBOMBAS SUMERGIBLES OPTIMA/BEST-RIGHT-DW ........ TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
Manual de instrucciones de empleo y mantenimiento ...................................................................................10
ELEKTRISCHE DOMPELPOMPEN OPTIMA/BEST-RIGHT-DW ... VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING
Instructiehandleiding voor gebruik en onderhoud ..........................................................................................18
ELEKTROPOMPY ZANURZONE OPTIMA/BEST-RIGHT-DW ................................TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI
Instrukcja użytkowania i konserwacji .......................................................................................................................28
DALGIÇ ELEKTRO POMPALAR OPTIMA/BEST-RIGHT-DW ........................................ ORIJINAL TALIMATLARIN ÇEVIRI
Kullanım ve Bakım kılavuzu ...............................................................................................................................34
NEDSÄNKBARA ELPUMPAR OPTIMA/BEST-RIGHT-DW ....... ÖVERSÄTTNING AV DEN URSPRUNGLIGA BRUKSANVISNINGEN
Instruktionsbok för drift och underhåll ...............................................................................................................12
DYK-ELEKTROPUMPE OPTIMA/BEST-RIGHT-DW ......................... OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING
Brugs- og vedligeholdelsesanvisninger ............................................................................................................14
UPPOASENNETTAVAT SÄHKÖPUMPUT OPTIMA/BEST-RIGHT-DW ................... KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ OHJEET
Käyttö- ja huolto-ohjeosa ...................................................................................................................................16
ELECTROBOMBAS SUBMERSÍVEIS OPTIMA/BEST-RIGHT-DW .................... TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
Manual de instruções para o uso e a manutenção ........................................................................................20
ΥΠΟΒΡΥΧΙΕΣ ΗΛΕΚΤΡΑΝΤΛΙΕΣ OPTIMA/BEST-RIGHT-DW ........... ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ
Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης και συντήρησης ...................................................................................................22
PONORNÁ ČERPADLA OPTIMA/BEST-RIGHT-DW ................................................... PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU
Příručka k použití a údržbě .................................................................................................................................24
PONORNÉ ČERPADLÁ OPTIMA/BEST-RIGHT-DW .................................................. PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU
Príručka na použitie a údržbu ............................................................................................................................26
ПОГРУЖНЫЕ ЭЛЕКТРОНАСОСЫ OPTIMA/BEST-RIGHT-DW ....................... ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ
Инструкции по эксплуатации и техобслуживанию ....................................................................................30
ELECTROPOMPE SUBMERSIBILE OPTIMA/BEST-RIGHT-DW .......................TRADUCEREA INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE
Manual de instrucțiuni pentru folosire și întreținere .......................................................................................32

Summary

Introduction

Description and Use of Motor-Driven Pumps

Pump Description

Details the types and models of submersible motor-driven pumps.

Intended Use of Pumps

Outlines the intended applications and suitable fluids for the pumps.

Unsuitable Uses for Pumps

Lists liquids and conditions the pumps should not be used with.

Specifications

OPTIMA;BEST Pump Specifications

Provides technical data for OPTIMA and BEST pump series.

RIGHT-DW Pump Specifications

Provides technical data for RIGHT and DW pump series.

OPTIMA;BEST - RIGHT - DW Motor Specifications

Details technical specifications for the motors used in the pumps.

Rating Plates Information

Explains the location and content of the pump's rating plate.

Information on Airborne Noise

Specifies the noise emission level for the motor-driven pumps.

Preparing for Use

Starting

Version with Float

Instructions for starting the pump when equipped with a float switch.

Version without Float

Instructions for starting the pump when not equipped with a float switch.

RIGHT - DW Pumps

Specific starting procedures and connections for RIGHT and DW pumps.

Maintenance

OPTIMA - BEST ONE - ONE VOX Motor-Driven Pump Maintenance

Procedure for accessing and cleaning the impeller on OPTIMA/BEST ONE models.

BEST 2-5 Motor-Driven Pumps Maintenance

Procedure for accessing and cleaning the impeller on BEST 2-5 models.

RIGHT Motor-Driven Pump Maintenance

Procedures for cleaning the suction port and impeller on RIGHT pumps.

DW Motor-Driven Pump Maintenance

Procedures for cleaning the suction port and impeller on DW pumps.

Reassembly

Instructions for reassembling the pump after maintenance.

Installation and Disassembly Diagrams

Installation (FIG.1-5)

General guidelines for installing pumps using rigid or flexible pipes.

Installing DW Pump with DN 50 Flange

Step-by-step guide for installing DW pumps with a DN 50 flange.

EBARA BEST ONE Specifications

General

Brand	EBARA
Model	BEST ONE
Category	Water Pump
Language	English