Echo SRM-2015 - Page 53

53
SRM-2015/2015S
E
N
G
L
I
S
H
D
E
U
T
S
C
H
I
T
A
L
I
A
N
O
CLEANING SILENCER AND EXHAUST
PORT
• Remove spark plug lead from spark plug, and throttle
cable from carburettor swivel.
• Remove the four screws which secure engine cover.
• Remove engine cover.
• Remove silencer and heat shield.
• Place piston at top dead centre. Clean deposits from
silencer and cylinder exhaust port.
REINIGUNG DES SCHALLDÄMPFERS UND
DES AUSPUFFKANALS
• Das Zündkerzenkabel von der Zündkerze abnehmen
und den Gaszug aus dem Vergaserhebel ausbauen.
• Die vier Schrauben zur Befestigung der
Motorabdeckung abnehmen.
• Schalldämpfer und Wärmeschutzschild abnehmen.
• Ablagerungen von Schalldämpfer und Auspuffkanal
entfernen.
• Dichtungsring nachprüfen und ggf. austauschen.
ANMERKUNG
Darauf achten, daß der Zylinder bzw. der Kolben
beim Reinigen des Auspuffkanals nicht verkratzt
werden.
PULIZIA DEL SILENZIATORE E DEL FORO
DI SCARICO
• Rimuovere il cappuccio dalla candela ed il cavo del
gas dallo snodo del carburatore.
• Rimuovere le quattro viti che fissano il calotta del
motore.
• Rimuovere il carter motore.
• Rimuovere il silenziatore e lo schermo termico.
• Mettere il pistone al punto morto superiore. Rimuovere
i depositi dal silenziatore e dal foro di scarico del
cilindro.
• Verificare la guarnizione e sostituirla se fosse
danneggiata.
• Montare lo schermo termico e il silenziatore.
• Montare il coperchio del silenziatore.
• Montare il carter motore ed il cappuccio.
N.B.
Attenzione a non scalfire il cilindro o il pistone
durante la pulizia del foro di scarico del cilindro.
• Wärmeschutzschirm und Schalldämpfer installieren.
Funkenschutz installieren.
• Motorabdeckung und Zündkerzenleitung installieren.
NOTE
Be careful not to scratch the cylinder or piston when
cleaning the cylinder exhaust port.
• Inspect gasket, replace if damaged.
• Install heat shield and silencer.
• Install silencer lid.
• Install engine cover and spark plug lead.
1
4
3
5
2
1. Engine cover
2. Heat shield spark arrester
3. Silencer
4. Gasket
5. Silencer lid
1. Motorabdeckung
2. Wärmeschutzschild
3. Schalldämpfer
4. Dichtungen
5. Frankenschutz
1. Carter motore
2. Parascintille schermo termico
3. Silenziatore
4. Guarnizione
5. Coperchio del
silenziatore