Edwards APG-L-NW16 AL

Operation
© Edwards Limited 2018. All rights reserved. Page 19 / Seite 19 / Page 19
Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
D021-71-885 Issue L / Ausgabe L / Edition L
4Operation
CAUTION
Never disconnect the APG to vent the vacuum system.
The resulting turbulence may damage the gauge
filament.
4.1 Pressure measurement
For most accurate pressure measurement, allow the
APG to warm-up for about 10 minutes and then use
the procedure in Section 5.1 to adjust the APG.
If you connected the APG to an Edwards AGC controller
or AGD display, the pressure measured by the APG is
shown on the display.
WARNING
IDo not use the APG to measure the
pressure of explosive or flammable gases
or mixtures. The APG contains a heated
filament which normally operates at
80 °C above ambient temperature. The
temperature of the filament can be
higher under fault conditions.
WARNING
IWhen the pressure of gases of high
molecular weight are measured, the
pressure indicated can be below the true
pressure. Ensure that the APG is not
over-pressurised when you use heavy
gases.
4Betrieb
VORSICHT
Niemals das APG zum Belüften des Vakuumsystems
abnehmen. Die dadurch entstehende Turbulenz kann
den Heizfaden beschädigen.
4.1 Druckmessung
Um die genauesten Druckmessungen zu erreichen, das
APG etwa 10 Minuten lang aufwärmen lassen und dann
gemäß Abschnitt 5.1 vorgehen, um das APG anzupassen.
Wenn das APG an einen Edwards-AGC-Controller oder an
ein AGD-Anzeigegerät angeschlossen wurde, erscheint
der vom APG gemessene Druck auf der Anzeige.
WARNUNG
Das APG nicht für Druckmessungen von
explosionsfähigen oder entflammbaren
Gasen oder Gasgemischen einsetzen.
Das APG enthält einen Heizfaden, der
normalerweise bei einer Temperatur
von 80 °C über der Umgebungstempe-
ratur arbeitet. Bei Fehlerzuständen
kann die Temperatur des Fadens noch
höher liegen.
WARNUNG
Bei Druckmessungen von Gasen mit
hohem Molekulargewicht kann der ange-
zeigte Druck unter dem tatsächlichen
Druck liegen. Bei schweren Gasen darauf
achten, dass im APG kein Überdruck
herrscht.
4 Fonctionnement
ATTENTION
Ne déconnectez jamais l’APG pour décharger les gaz
du système à vide. La turbulence qui en résulterait
risquerait d’endommager le filament de la jauge.
4.1 Mesures de pression
Pour assurer la meilleure précision possible des mesures
de pression, laissez l’APG fonctionner pendant
10 minutes environ, puis utilisez la procédure de
la Section 5.1 pour régler l’APG.
Si vous raccordez l’APG à une électronique de contrôle
(AGC) ou à un coffret d’affichage (APG) Edwards,
la pression mesurée par l’APG est indiquée sur
l’affichage.
AVERTISSEMENT
N’utilisez pas l’APG pour mesurer
la pression de gaz ou de mélanges
explosifs ou inflammables. L’APG
contient un filament chauffé qui
fonctionne normalement à 80 °C
au-dessus de la température ambiante.
La température du filament peut être
plus élevée en cas de panne.
AVERTISSEMENT
Lorsqu’on mesure la pression de gaz à
poids moléculaire élevé, la pression
indiquée peut être inférieure à la
pression réelle. Vérifiez que l’APG n’est
pas en surpression lorsque vous utilisez
des gaz lourds.