ELNA 664 - Page 67

65
Tension du fil de boucleur non équilibrée (1)
L’illustration montre les résultats de couture lorsque
la tension du fil du boucleur inférieur est trop serrée
et/ou la tension du fil du boucleur supérieur est trop
lâche.
Solution :
Desserrer la tension du fil du boucleur inférieur et/
ou resserrer la tension du fil du boucleur supérieur.
Envers du tissu
Endroit du tissu
Fil d’aiguille droite
Fil d’aiguille gauche
Fil de boucleur supérieur
Fil de boucleur inférieur
Cadran de tension du fil du boucleur supérieur
Cadran de tension du fil du boucleur inférieur
Tension du fil de boucleur non équilibrée (2)
L’illustration montre les résultats de couture lorsque
la tension du fil du boucleur supérieur est trop
serrée et/ou la tension du fil du boucleur inférieur
est trop lâche.
Solution :
Desserrer la tension du fil du boucleur supérieur et/
ou resserere la tension du fil du boucleur inférieur.
Cadran de tension du fil du boucleur supérieur
Cadran de tension du fil du boucleur inférieur
6
1
2
3
4
5
13
14
13
14
Spannung des Greiferfadens ist nicht
ausgeglichen (1)
Die Abbildung zeigt Nähergebnisse, wenn die
Spannung des unteren Greiferfadens zu straff und/
oder die Spannung des oberen Greiferfadens zu
locker ist.
Abhilfe:
Lösen Sie die Spannung des unteren Greiferfadens
und/oder erhöhen Sie die Spannung des oberen
Greiferfadens.
Abseite des Gewebes
Oberseite des Gewebes
Rechter Nadelfaden
Linker Nadelfaden
Oberer Greiferfaden
Unterer Greiferfaden
Fadenspannungs-Einstellrad für den oberen Greifers
Fadenspannungs-Einstellrad für den unteren Greifers
Spannung des Greiferfadens ist nicht
ausgeglichen (2)
Die Abbildung zeigt Nähergebnisse, wenn die
Spannung des oberen Greiferfadens zu straff und/
oder die Spannung des unteren Greiferfadens zu
locker ist.
Abhilfe:
Lösen Sie die Spannung des oberen Greiferfadens
und/oder erhöhen Sie die Spannung des unteren
Greiferfadens.
Fadenspannungs-Einstellrad für den oberen Greifers
Fadenspannungs-Einstellrad für den unteren Greifers
6
1
2
3
4
5
13
14
13
14