EMS Mini Master - Compatible Solutions for Circuit

20
Mit dem Kreislauf kompatible
Lösungen
Vermischen nicht kompatibler Lösungen
Eventuell werden während der Behandlung
verschiedene Desinfektionslösungen verwendet,
zwischen denen es zu chemischen Reaktionen
kommen kann, die das Gerät beschädigen. Spülen
Sie das Gerät somit vor jedem Wechsel der Desin-
fektionslösung zwanzig Sekunden lang mit destil-
liertem (oder demineralisiertem) Wasser (siehe
Kapitel zum Ende der Behandlung).
Desinfektionslösungen für die Behandlung
Natriumhypochlorit (NaOCl ≤ 3%)•
Chlorhexidin (≤ 0,3%)•
Ringerlösung (NaCl ≤ 0,9%)•
Wasserstoffperoxid (H•
2
O
2
≤ 3%)
Carbanilide•
Polyvidon-Jod•
Quaternäre Ammoniumverbindungen•
Cetylpyridinchlorid•
Zitronensäure•
Essenzielle Öle•
Ethanol•
Beispiele häufig verwendeter Produkte
BacterX
®
pro / Triclosan / Betadine
®
/ Listerine
®
/
Alodont
®
/ Meridol
®
/ BreathRx
®
/ CloSYS™ /
Dakin-Lösung / Scope
®
/ Cepacol
®
/.....
Desinfektionslösungen zum Reinigen
des Geräts
EMS Ultra Clean (H•
2
O
2
6%)
Wasserstoffperoxid (H•
2
O
2
) 5%
Sterilox (unterchlorige Säure)•
Bitte lesen Sie zunächst die Bedienungsanlei-
tungen der einzelnen Desinfektionslösungen durch.
Bitte halten Sie beim Kauf und beim
Gebrauch solcher Produkte die in Ihrem Land
geltenden Normen ein.
Solutions compatibles avec le circuit
Mélanges incompatibles
Différentes solutions désinfectantes
peuvent être utilisées pendant le traitement. Des
réactions chimiques pourraient se produire entre
ces solutions et endommager l’appareil. Laver
le circuit de liquide 20 secondes avec de l’eau
distillée (ou déminéralisée) avant d'utiliser une
solution désinfectante différente (veuillez vous
référer au chapitre "Fin de traitement").
Solutions désinfectantes pour le traitement
Hypochlorite de sodium (NaOCl ≤ 3%)•
Chlorhexidine (≤ 0,3%)•
Eau physiologique (NaCl ≤ 0,9%)•
Peroxide d'hydrogène (H•
2
O
2
≤ 3%)
Carbanilides•
Povidone iodé•
Composants ammonium quaternaires•
Chlorure de cetylpyridine•
Acide citrique•
Essence aromatique•
Ethanol•
Exemples de produits courants
BacterX
®
pro / Triclosan / Betadine
®
/ Listerine
®
/
Alodont
®
/ Meridol
®
/ BreathRx
®
/ CloSYS™ / Da-
kin's solution / Scope
®
/ Cepacol
®
/.....
Solutions désinfectantes pour laver le circuit
EMS Ultra Clean (H•
2
O
2
6%)
Peroxide d'hydrogène (H•
2
O
2
) 5%
Sterilox (acide hypochlorique)•
Veuillez vous référer aux modes d’emploi
des produits désinfectants.
Veuillez vous référer aux normes en vigueur
dans votre pays pour l'acquisition et l'utilisation de
ces produits.
Solutions compatible with the circuit
Incompatible mixing
Different disinfecting solutions can be used
during treatment. Chemical reactions might occur
between these solutions and damage the unit.
Wash the liquid circuit for 20 seconds with distilled
(or demineralized) water before using a different
disinfecting solution (please refer to the "End of
treatment" chapter).
Disinfecting solutions for the treatment
Sodium hypochlorite (NaOCl ≤ 3%)•
Chlorhexidine (≤ 0.3%)•
Physiological water (NaCl ≤ 0.9%)•
Hydrogen peroxide (H•
2
O
2
≤ 3%)
Carbanilides•
Povidone iodine•
Quaternary ammonium compounds•
Cetylpyridin chloride•
Citric acid•
Aromatic essence•
Ethanol•
Examples of common products
BacterX
®
pro / Triclosan / Betadine
®
/ Listerine
®
/
Alodont
®
/ Meridol
®
/ BreathRx
®
/ CloSYS™ /
Dakin's solution / Scope
®
/ Cepacol
®
/.....
Disinfecting solutions for washing the circuit
EMS Ultra Clean (H•
2
O
2
6%)
Hydrogen peroxide (H•
2
O
2
) 5%
Sterilox (hypochlorous acid)•
Please read the instructions for use of the
disinfecting products.
Please refer to standards applicable in your
country regarding the purchase and use of these
products.