Etatron HD-MA - Page 16

28
ITALIANO
DESCRIZIONE POMPE DL-PK (fig. 18) E DL-PK/IP65 (fig. 19)
• Cassa in plastica (ABS).
• Dimensioni d’ingombro molto ridotte.
• Portata max 4 l/h, pressione max 5 bar (dipende dal tipo di pompa).
• Pannellino di comando in acciaio inox.
• Guarnizione frontale contro le infiltrazioni esterne.
• Due LED di segnalazione, POWER e PULSE (solo per la
pompa DL-PK).
• Protezione IP65 (solo per la pompa DL-PK/IP65).
• Regolazione manuale da 10% a 100% della portata max.
COMANDI POMPE DL-PK (fig. 18) E DL-PK/IP65 (fig. 19)
Queste pompe sono prive di interruttore, per cui alimentandole
elettricamente si accende il LED 4 POWER a conferma
dell’avvenuta alimentazione. Girando la manopola 5 verso
destra andiamo ad aumentare il numero delle iniezioni al
minuto, fino alla massima portata, (manopola a fine corsa); le
iniezioni sono segnalate dal LED 3 PULSE.
La pompa dosatrice DL-PK/IP65 (protezione contro gli
spruzzi di liquidi provenienti dall’esterno) ha il pannellino di
comando completamente privo di accessori; I’alberino di
regolazione della pompa, ubicata all’interno
dell’apparecchiatura, è accessibile dall’esterno previa
rimozione della guarnizione di protezione 5. Per effettuare la
regolazione servirsi di un comune giravite a taglio.
NB: dopo avere eseguito la regolazione della pompa DL-
PK/IP65, riposizionare attentamente la guarnizione di
protezione, onde evitare infiltrazioni di liquidi dall’esterno.
ENGLISH
DL-PK (Fig. 18) and DL-PK/IP 65 (Fig. 19) DESCRIPTION
• (ABS) plastic casing
• Compact design
• Maxflow 4 l/h max pressure 5 bar (depends on the model
selected)
• Stainless steel control panel
• Front gasket to prevent ingress of moisture
• POWER and PULSE LED indicators (for DL-PK pumps
only)
• IP 65 protection (for DL-PK/IP 65 only)
• Manually controlled max flow from 10% to 100,%.
DL-PK (Fig. 18) AND DL-PK/IP 65 (Fig. 19) PUMP CONTROLS
These pumps have no power switch; LED (4) indicates when
the pump has been powered. Operating knob (5) to the right;
increase of injections per minute is achieved up to maxflow
(bottom scale); injections are indicated by pulse LED (3).
Metering pump DL-PK/IP 65 (Splash proof) has the control
panel free from accessories; the regulating spindle can be
operated by removing the protection gasket «5». For this
operation we suggest using a screw driver.
N.B. To prevent possible ingress of moisture, remount
protection gasket after each setting. (DL-PK/IP 65 pump).
FRANCAIS
DESCRIPTION DES POMPES DL-PK (fig. 18) ET DL-PK/IP65 (fig. 19)
• Corps ou boitier en plastique (ABS).
• Dimensions d’encombrement très reduites
• Débit maxi 4 l/h, pression maxi 5 bars (selon le type de pompe)
• Facade de contrôle en aluminium anodisé
• Garniture frontale pour éviter les infiltrations provenant de l’extérieur
• Deux voyants de signalisation, POWER et pulse (seulement
pour la pompe DL-PK)
• Protection IP65 (seulement pour la pompe DL-PK/IP65)
• Réglage manuel de 10% à 100% du débit maxi.
COMMANDES DES POMPES DL-PK (fig. 18) ET DL-PK/IP65 (fig. 19)
Ces pompes n’ont pas un interrupteur. Par conséquent, quand
on introduit la fiche dans une prise de courant, le voyant 4
(POWER) s’allume en indiquant que la pompe est alimentée.
En tournant le bouton 5 à droite, on augmente le nombre
d’injections par minute, jusqu’au débit maximum que l’on
peut obtenir avec la poignée à fin de course. Les injections sont
indiquées par le voyant 3 (PULSE). La facade de contrôle de
la pompe doseuse DL-PK/IP65 (protection contre les
eclaboussures des liquides provenant de l’extérieur) n’a aucun
accessoire. On peut acceder de l’extérieur au réglage de la
pompe, situé à l’intérieur de la pompe même, après avoir
enlevé la guarniture de protection 5.
Pour le réglage, on doit utiliser un petit tournevis plat.
N.B. Après avoir réglé la pompe DL - PK/IP65, il faut
remettre à sa place la garniture de protectien, pour éviter
des infiltrations de liquides de l’extérieur.
Fig. 18 (DL-PK) Fig. 19 (DL-PK/IP65)
10
9
11
4
1
2
3
5
10
11
1
2
5