EVA ROYAL - Page 25

Enfilage
FH d'aiguille de gauche (Jaune)
- Enficher la bobine sur la
broche.
- En partant de l'arriere,
introduire
Ie fil dans Ie guide-
fil (1)
- Former une boucle en S sur la
tige de guideage (2).
- Faire passer
Ie fil dans Ie
guide-fil (3,4).
- Enfiler
a travers Ie chas de
l'aiguille de gauche (5).
II faut
que
Ie fil soit place dans la
longue rainure de l'aguille.
- Faire glisser par la gauche,
Ie
fil sous Ie pied-de-biche.
Apres I'enfilage
Tradning
H0jre nAl (Gul)
- Placerer trAdspolen
pA trAdholder
pinden.
-
F0r trAden op igennem trAdf0reren
(1).
TrAd fra venstre mod h0jre om-
kring trAd guide (2).
F0r trAden igennem trAdf0ren (3,4)
TrAd venstre nAle 0je (5)
Trrek trAdet ind under trykfoden.
Efter trAdningen
Une fois I'enfilage termine, il faut NAr De er frerdig med at trAde
abaisser Ie pied-de-biche, refermer maskinen, srenk trykfoden og luk
Ie couvercle du boucle.ur et Ie
plateau de travail.
Indications:
Si Ie boucleur inferieur
griber- og sidedreksel:
Bemrerk:
doit etre enfile a nouveau, il faut Hvis undergriberen skal omtrAdes,
couper les deux fils d'aiguille vers klip begge trAde over ved nAle0jet og
Ie chas et retirer Ie surplus de fil fjern overskudstrAdet forneden. TrAd
par-dessous. Enfiler tOlIt d'abord Ie griber og trAd nAlene igen.
boucleur inferieur, puis tirer les
fils d'aiguille.
24
Einfadeln
Linker Nadelfaden (Gelb)
- Fadenspule auf den
Spulenhalterstift steeken.
- Faden von hinten in die
Fadenfiihrung (1) legen.
- S-Schlaufe an der
Fadenfiihrungsleiste (2).
- Faden durch die
Fiihrung
(3,4)
- Durch linkes
NadelOhr (5)
einfadeln. Der Faden muss in
der langen Kerbe der Nadel
liegen.
- Faden nach links unter den
Nlihfuss legen.
Einfadeln Abschl i essen
Nach dem Einfadeln Nahfuss
senken. Greiferdeckel und
Stoffauflagedeckel schliessen.
Hinweis:
Muss der Untergreiferfaden neu
eingefi:i.delt werden, beide
Nadelfaden beim Nadelbhr
abschneiden und entfernen.
Zuerst den Greifer
ei nfadeln lind
anschliessend die Nadelfaden
nachziehen.