Echantillon de couture, Prffve syning, tradsprendning
Tension de til
Echantillon
de
couture
Pnwe syning
Proceder a
un
echantillon, une feis Efter trAdningen lay en test. Brog aItid
I'enfilage termine. Pour pouvoir dobbelt lag stof,
sA
du kan se om
mieux juger de I'aspect des points sting formationen og trAdsprendningen
et de
la
tension du fil, coud
re
er korrekt.
toujours deux epaisseurs de tissu.
- Enclencher la machine sur "I".
- Placer toutes les tensions de
fil
sur
4.
- Relever legerement la pointe du
pied-de-biche avec
Ie
pouce,
glisser
Ie
tissu sous
Ie
pied
)usqu'au couteau.
- Coudre.
- Une fois I'extremite atteinte,
piquer au-dela du bord pour
former une chajnette lon'gue
d'env. 8 cm.
-
Saisir I'ouvrage de la main
gauche pour
I'enlever, puis
couper
la
chajnette.
Vesificction
de
)'echantillon
d'e
ssai
- Trend for maskinen "ON"
- In6;til aIle trAdsprendningsknap-
peme
pA
3.
-
Hrev let fronten
pA
trykfoden med
tommelfingeren, og
lreg stoffet
under trykfoden - langs kniven.
- Sy
- Ved atslutning
at
s0mmen, lay en
ca. 8 em. lang
trAdkrede.
- Klip trAdkreden over og tag stoffet
ud
at
maskinen.
Kontroller Deres pr0ve-syning.
1 Fil de boucleur superieur (bleu) 1 Overgriber
trAd
(Gr0n)
2 Fil de boucleur inferieur (rouge) 2 Undergriber
trAd
(R0d)
3 Fil d'aiguille de droite (vert) 3 H0jre nAle'trAd
(BIA)
4 Fil d'aiguille de gauche (jaune) 4 Vestre
nAle
trAd
{Gul)
La
tension de
fil
est bien reg lee
si
les deux fils de boucleurs se
croisent exactement au bord de
I'etofte. Les fils d'aiguilles sont
reconnaissables aux lignes de
points droits qu'ils forment et
maintiennent la couture tout en la
laissant elastique.
Den perfekte
trAd
formation er
nh
begge griber-trAde m0des ved stoffets
kant.
NAletrAdene
former "lige ud"
sting som skaber en elastisk og
holdbar S0m.
Selon
la
qualite de I'ouvrage ou TrAdsprendnings regulering kan vrere
des fils employes, il peut etre n0dvendig, afhrengig
at
stof type og
parfois indispensable d'adapter
le~
den
trAd
som bliver brogl.
tensions de fil.
26
Nahprobe,
Fadenspannung
Nahprobe
Nach dem Elnfadeln elne
Nahprobe machen. Um das
Stichbild und
d:e
Fadenspannung
richtig
zu
beurtellen. die Nahprobe
auf doppeltem Stoff nahen.
- Maschine einschalten,
Hauptschalter
duf "I",
- Aile Fadenspannungen auf 4
stellen.
- Nahfussspitze mit dem Daumen
leicht anheben und
Stoff unter
den Fuss. bis ans Messer legen.
- Nahen.
-
Am
r--.Jahende
uber die Kante
hinausnahen bis sich eine
ca
8cm lange Fadenkette gebildet
hat.
- Das Nahgut mit der linken Hand
wegziehen und Fadenkette
abschneiden.
Nahprobe
priifen
1 Obergreiferfaden (blau)
2 Untergreiferfaden (rot)
3 Rechter Nadelfaden (grun)
4 Linker Nadelfaden (gelb)
Die Fadenspannung ist richtig
eingestellt, wenn sich die beiden
Greiferfaden genau
an
der
Stoftkante treflen. Die
Nadelfaden sind als Linien von
geraden
Stichen erkennbar und
machen die Naht haltbar und
trotzdem dehnbar.
Je nach Material oder
verwendetem Faden kbnnen
Fadenspannungs~npassungen
erforderlich sein.
To Next Page
Loading...
