Faema TEOREMA A - Declaration of Conformity CE; EC Declaration of conformity

I
/DSUHVHQWHGLFKLDUD]LRQHSHUGHODVXDYDOLGLWjQHOFDVRLQFXLO¶DSSDUHFFKLRYHQJDPRGL¿FDWRVHQ]DHVSUHVVDDXWRUL]]D]LRQHGHO
costruttore oppure se installato o utilizzato in modo non conforme a quanto indicato nel manuale d’uso e nelle istruzioni.
Il fascicolo tecnico è archiviato da "Product Development Manager" presso la sede legale.
7KLVGHFODUDWLRQLVQXOODQGYRLGLIWKHPDFKLQHLVPRGL¿HGZLWKRXWWKHH[SUHVVDXWKRUL]DWLRQRIWKHPDQXIDFWXUHURULILPSURSHUO\
LQVWDOOHGDQGXVHGLQVXFKDZD\WKDWGRHVQRWFRPSO\ZLWKLQGLFDWLRQVLQWKHXVHUV¶PDQXDODQGWKHLQVWUXFWLRQV
7KHWHFKQLFDOERRNOHWLVDUFKLYHGE\WKH3URGXFW'HYHORSPHQW0DQDJHUDWWKHFRPSDQ\VOHJDOKHDGTXDUWHUV
/DSUpVHQWHGpFODUDWLRQSHUGWRXWHYDOLGLWpGDQVOHFDVRO¶DSSDUHLOHVWPRGL¿pVDQVO¶DXWRULVDWLRQGXFRQVWUXFWHXURXVLO¶DSSDUHLO
est installé ou utilisé de façon non conforme à ce qui est indiqué dans le manuel et dans le mode d’emploi.
Le fascicule technique est archivé par "Product Development Manager" auprès du siège juridique.
'LHYRUOLHJHQGH%HVFKHLQLJXQJYHUOLHUWLKUH*OWLJNHLWIDOOVGDV*HUlWRKQHDXVGUFNOLFKH*HQHKPLJXQJGHV+HUVWHOOHUPRGL¿]LHUW
ZHUGHQVROOWHRGHUIDOOVHVQLFKWHQWVSUHFKHQGGHULP%HGLHQXQJVXQG:DUWXQJVKDQGEXFKDXIJHIKUWHQ$QOHLWXQJHQLQVWDOOLHUW
RGHUEHQXW]WZHUGHQVROOWH
'LHWHFKQLVFKHQ8QWHUODJHQZXUGHQYRP3URGXFW'HYHORSPHQW0DQDJHUDP*HVFKlIWVVLW]DUFKLYLHUW
/DSUHVHQWHGHFODUDFLyQSLHUGHVXYDOLGH]HQHOFDVRGHTXHHODSDUDWRVHDPRGL¿FDGRVLQH[SUHVDDXWRUL]DFLyQGHOFRQVWUXFWRU
RELHQVLKDVLGRLQVWDODGRRXWLOL]DGRGHIRUPDQRFRQIRUPHDORLQGLFDGRHQHOPDQXDOGHXVR\HQODVLQVWUXFFLRQHV
El fascículo técnico está archivado por "Product Development Manager" en la sede legal.
$SUHVHQWHGHFODUDomRGHL[DGHWHUYDOLGDGHQRFDVRHPTXHRDSDUHOKRVHMDPRGL¿FDGRVHPDXWRUL]DomRGRFRQVWUXWRURXVH
LQVWDODGRRXXWLOL]DGRGHPDQHLUDQmRFRQIRUPHDRLQGLFDGRQRPDQXDOGHXVRHQDVLQVWUXo}HV
O manual técnico foi arquivado pela "Product Development Manager" junto da sede legal.
Dichiarazione di conformità CE
Con la presente il GRUPPO CIMBALI S.P.A. dichiara sotto la propria responsabilità che:
EC Declaration of conformity
GRUPPO CIMBALI S.P.A.KHUHE\GHFODUHVXQGHULWVRZQUHVSRQVLELOLW\WKDW
&HUWL¿FDWGHFRQIRUPLWp&(
Par la présente le GRUPPO CIMBALI S.P.A. déclare sous sa propre responsabilité que:
EG-Konformitätserklärung
Die GRUPPO CIMBALI S.P.A.KLHUPLWLQHLJHQHU9HUDQWZRUWOLFKNHLWZLHIROJW
Declaraciòn de conformidad CE
Con la presente el GRUPPO CIMBALI S.P.A. declara bajo su propia responsabilidad que:
Declaração de conformidade
Com a presente o GRUPPO CIMBALI S.P.A. declara, sob a própria responsabilidade que:
• $SSDUHFFKLR$SSOLDQFH$SSDUHLO*HUlWHV$SDUDWR$SDUHOKR
• 0DUFD%UDQG0DUTXH0DUNH0DUFD7LSR
• )DEEULFDQWH0DQXIDFWXUHU)DEULFDQW
 +HUVWHOOHU)DEULFDQWH)DEULFDQWH
• 7LSRGLPDFFKLQD7\SHRIPDFKLQH7\SHGHODPDFKLQH
 0DVFKLQHQW\SHQ7LSRGHODPjTXLQD7LSRGHODPjTXLQD
• 1GHOODPDFFKLQD6HULDOQXPEHU1GHODPDFKLQH
 0DVFKLQHQ1XPPHU1GHODPiTXLQD1RGHODPiTXLQD
• vedere targa dati
• refer to machine data
• voir étiquette données
• VLHKH$QJDEHQ]XP
 0DVFKLQHQW\S
• ver la placa de la
caracterìsticas
• ver la plaqueta das
características
qFRQIRUPHDOOHVHJXHQWLGLUHWWLYH LVLQFRPSOLDQFHZLWKWKHIROORZLQJGLUHFWLYHV
HVWFRQIRUPHDX[QRUPDWLYHVVXLYDQWHV HQWVSULFKWGHQIROJHQGHQ*HVHW]HVEHVWLPPXQJHQ
es conforme a las siguientes directivas: está conforme às seguintes directrizes:
2006/42/EC Direttiva macchine - EC Machinery Directive - Normes CE Machines
EG-Maschinenrichtlinie - Directiva de la maquinaria CE - Directiva sobre as máquinas CE
2006/95/EC Direttiva bassa tensione - EC Low Voltage Directive - Normes CE Basse-tension
EG-Niederspannungrichtlinie - Directiva de la maquinaria CE - Directiva sobre a baixa tensão CE
97/23/EC Direttiva attrezzature a pressione (PED) (VedereDUWVedere tabella nella pagina successiva)
Pressure Equipment Directive (PED) (6HHDUW6HHFKDUWLQWKHIROORZLQJSDJH
Directive Èquipements sous Pression (PED) (VoirDUWVoir tableau dans la page suivant)
Richtlinie-Druckgeräte (PED) 6LHKHDUW6LHKH7DEHOOHDXIGHUQlFKVWHQ6HLWH)
Directiva equipos a presión (PED) 9pDVHDUW9pDVHFXDGURHQODSiJLQDVLJXLHQWH)
Directiva equipos sobre pressão (PED) 9HMDDUW9HMDTXDGURQDSiJLQDVHJXLQWH)
(& (0&(&(OHFWURPDJQHWLF&RPSDWLELOLW\GLUHFWLYH1RUPHV&(&RPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXH
EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit - Directiva de la maquinaria CE
Directiva sobre a compatibilidade el.magn. CE
2011/65/UE Direttiva RoHS2 - RoHS2 directive - Normes RoHS2 - RoHS2-Richtlinie - Directiva RoHS2 - Directiva RoHS2
HVXFFHVVLYHPRGL¿FKHHGLQWHJUD]LRQL DQGODWHUPRGL¿FDWLRQVDQGLQWHJUDWLRQV
HWPRGL¿FDWLRQVXOWpULHXUHVHWLQWpJUDWLRQV VRZLHGHQQDFKIROJHQGHQbQGHUXQJHQXQG(UJlQ]XQJHQ
\VLJXLHQWHVPRGL¿FDFLRQHVHLQWHJUDFLRQHV HDOWHUDo}HVHLQWHJUDo}HVVXEVHTXHQWHV
6HGHOHJDOHLegal headquarters6LqJHjuridique
Geschäftssitz archiviert6HGHOHJDO6HGHOHJDO  9LD$0DQ]RQL%LQDVFR0L,7$/<  
'DWD'DWH'DWH 
'DWXP)HFKD'DWD 20.05.2013 ........................................................ ........................................................
Product Development Manager Industrial Manager