Felder CF 741 - Page 55

• Variatorgetriebe Ölstand
Das Variatorgetriebe selbst muß stän-
dig in einem Ölbad laufen. Darum ist
es notwendig daß der Ölstand regel-
mäßig kontrolliert und bei Bedarf
nachgefüllt wird.
Nach Entfernen des seitlichen Lüf-
tungsgitters am Maschinenständer
können Sie das Ölschauglas sehen.
Am Schauglas muß immer ca. halber
Füllstand angezeigt werden.
Nachgefüllt wird das Öl von oben
nach Entfernen der Verschluß-
schraube.
Folgende Ölsorten dürfen verwendet
werden :
IP IP DEXRON FLUID
AGIP A.T.F. DEXRON
BP BP AUTRAN DX
CHEVRON A.T.F. DEXRON
ESSO A.T.F. DEXRON
FINA A.T.F. DEXRON
MOBIL A.T.F: 220
SHELL A.T.F. DEXRON
ELF MATIC G2
Überprüfung des Ölstandes :
3 monatlich
• Variable speed gear drive Oil level
The variable speed gear drive must
always run in an oil bath.
Therefore, you must regularly check
the oil level and refill as needed.
You can see the oil level inspection
glass after removing the lateral fan
grille on the machine base.
The inspection glass must always show
approx. half full.
Oil is refilled from above after remo-
ving the filler plug.
The following oil types are permitted:
IP IP DEXRON FLUID
AGIP A.T.F. DEXRON
BP BP AUTRAN DX
CHEVRON A.T.F. DEXRON
ESSO A.T.F. DEXRON
FINA A.T.F. DEXRON
MOBIL A.T.F: 220
SHELL A.T.F. DEXRON
ELF MATIC G2
Check the oil level: every 3 months
• Avanzamento con variatore con-
trollo olio
l'ingranaggio del avvanzamento con
rariotore deve sempre essere in
un bagno di olio. Perció é regolar-
mente da controllare s'é la quantitá
necessario di olio sia nel contenitore
ed in caso aggiungere quanto
manca.
Dopo aver tolto il finestrino inferriato
puo vedere e controllare il
vetro contenitore dell'olio.
Il contenitore deve essere riempito
circa a metá.
Per inserire olio aprire dell'alto la chi-
usura.
Possono essere usati olii del tipo:
IP IP DEXRON FLUID
AGIP A.T.F.DEXRON
BP BP AUTRAN DX
CHEVRON A.T.F.DEXRON
ESSO A.T.F.DEXRON
FINA A.T.F.DEXRON
MOBIL A.T.F.220
SHELL A.T.F.DEXRON
ELF MATIC G2
Controllo stato olio: ogni 3 mesi
- 25 -
A01 V1/99 S1
A01