99
UK
ɓɨɛɡɧɹɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɡɧɢɠɧɶɨʀ
ɱɚɫɬɢɧɢɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɩɨɱɚɬɤɭ
ɧɚɬɢɫɧɭɬɢɧɚɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɥɶɧɿɤɧɨɩɤɢɡ
ɨɛɨɯɫɬɨɪɿɧɿɩɨɬɿɦɜɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
ɊɈȻɈɌȺɁȱɇɋɌɊɍɆȿɇɌɈɆ
ɉɪɢɪɨɛɨɬɿɡɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɡɚɜɠɞɢɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɶ
ɩɪɚɜɢɥɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢɿɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ
ɇɚɞɿɣɧɨɭɬɪɢɦɭɸɱɢɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭɪɭɤɚɯ
ɜɜɨɞɶɬɟɫɜɟɪɞɥɨɡɪɿɜɧɨɦɿɪɧɢɦɡɭɫɢɥɥɹɦɭ
ɡɚɝɨɬɿɜɤɭɇɟɭɞɚɜɚɣɬɟɫɹɞɨɧɚɞɦɿɪɧɨɝɨ
ɡɭɫɢɥɥɹɍɪɨɛɨɬɿɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɥɢɲɟ
ɫɜɟɪɞɥɚɹɤɿɧɟɦɚɸɬɶɨɡɧɚɤɡɧɨɫɭ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɫɜɟɪɞɟɥɳɨɡɧɨɫɢɥɢɫɹ
ɡɚɬɭɩɢɥɢɫɹɧɟɝɚɬɢɜɧɨɩɨɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹɧɚ
ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɿɪɨɛɨɬɢɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ
Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɤɪɬɭɬɧɨɝɨɦɨɦɟɧɬɭ
Ɇɚɥ'
ȱɧɫɬɪɭɦɟɧɬɡɞɚɬɟɧɡɚɛɟɡɩɟɱɭɜɚɬɢɪɿɡɧɢɣ
ɨɛɟɪɬɚɥɶɧɢɣɦɨɦɟɧɬɩɨɥɨɠɟɧɶɩɪɢ
ɜɢɤɨɧɚɧɧɿɨɩɟɪɚɰɿɣɡɚɤɪɭɱɭɜɚɧɧɹ
ɜɿɞɤɪɭɱɭɜɚɧɧɹɝɜɢɧɬɿɜ
Ɂɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚɡɭɫɢɥɥɹ
ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɧɟɨɛɯɿɞɧɭɜɟɥɢɱɢɧɭ
ɨɛɟɪɬɚɥɶɧɨɝɨɦɨɦɟɧɬɭɆɚɪɤɭɜɚɧɧɹɡɧɚɱɟɧɶ
ɡɭɫɢɥɶɧɚɧɟɫɟɧɿɧɚɤɿɥɶɰɟɜɢɣɪɟɝɭɥɹɬɨɪɭ
ɜɢɝɥɹɞɿɰɢɮɪɜɿɞɞɨɡɩɪɨɦɿɠɧɢɦɢ
ɡɧɚɱɟɧɧɹɦɢɭɜɢɝɥɹɞɿɬɨɱɨɤɦɿɠɰɢɮɪɚɦɢ
ɜɫɶɨɝɨɩɨɥɨɠɟɧɶ
Ʉɪɚɳɟɫɥɿɞɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɜɟɥɢɱɢɧɭ
ɡɭɫɢɥɥɹɧɚɦɿɧɿɦɚɥɶɧɟɡɧɚɱɟɧɧɹɚɭɪɚɡɿ
©ɩɪɨɛɭɤɫɨɜɭɜɚɧɧɹªɟɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪɚɭ
ɩɪɨɰɟɫɿɪɨɛɨɬɢ±ɡɛɿɥɶɲɭɜɚɬɢɡɧɚɱɟɧɧɹɞɨ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɝɨɪɿɜɧɹ
ɗɚɤɪɭɱɭɜɚɧɧɹɜɿɞɤɪɭɱɭɜɚɧɧɹɝɜɢɧɬɿɜ
ȼɫɬɚɧɨɜɢɬɢɩɟɪɟɦɢɤɚɱɧɚɩɪɹɦɤɭɨɛɟɪɬɚɧɧɹ
ɭɩɨɥɨɠɟɧɧɹ³5´ɜɩɪɚɜɨɞɥɹ
ɡɚɤɪɭɱɭɜɚɧɧɹɝɜɢɧɬɿɜ
ȼɫɬɚɧɨɜɢɬɢɩɟɪɟɦɢɤɚɱɧɚɩɪɹɦɤɭɨɛɟɪɬɚɧɧɹ
ɭɩɨɥɨɠɟɧɧɹ³/´ɜɥɿɜɨɞɥɹɡɚɤɪɭɱɭɜɚɧɧɹ
ɝɜɢɧɬɿ
ɋɜɟɪɞɥɿɧɧɹ
ɋɜɟɪɞɥɿɧɧɹɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹɩɪɢɪɟɝɭɥɹɬɨɪɿ
ɨɛɟɪɬɚɥɶɧɨɝɨɦɨɦɟɧɬɭɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿɳɨ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɨɩɟɪɚɰɿʀɹɤɚɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹ
ɉɟɪɟɞɩɨɱɚɬɤɨɦɫɜɟɪɞɥɿɧɧɹ
ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɩɟɪɟɦɢɤɚɱ
ɧɚɩɪɹɦɤɭɨɛɟɪɬɚɧɧɹɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ
ɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿ³5´
ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ
ɆɚɥȺ
ɇɚɬɢɫɧɭɬɢɧɚɤɧɨɩɤɭɜɢɦɢɤɚɱɚ
Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɲɜɢɞɤɨɫɬɿɨɛɟɪɬɚɧɧɹ
ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽɬɶɫɹɫɢɥɨɸɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɧɚ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ
ȼɿɞɩɭɫɤɚɧɧɹɤɧɨɩɤɢɜɢɦɢɤɚɱɚɜɢɤɥɢɤɚɽ
ɧɟɝɚɣɧɟɜɢɦɤɧɟɧɧɹɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ
Ȼɥɨɤɭɜɚɧɧɹɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ
ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽɬɶɫɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɦɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ
ɨɛɟɪɬɚɧɧɹɭɫɟɪɟɞɧɽɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨɜɿɞɤɥɚɞɚɬɢɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɜɫɬɨɪɨɧɭ
ɞɨɩɨɜɧɨʀɡɭɩɢɧɤɢɨɛɟɪɬɚɧɧɹɲɩɢɧɞɟɥɹȾɥɹ
ɭɧɢɤɧɟɧɧɹɩɨɩɚɞɚɧɧɹɩɢɥɭɜɫɟɪɟɞɢɧɭ
ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭɣɨɝɨɧɟɦɨɠɧɚɤɥɚɫɬɢɿɡɛɟɪɿɝɚɬɢ
ɧɚɡɚɩɢɥɟɧɢɯɩɨɜɟɪɯɧɹɯ
Ɂɚɪɹɞɤɚɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɿɛɚɬɚɪɟʀ
Ȼɚɬɚɪɟɹɩɨɫɬɚɱɚɽɬɶɫɹɭɪɨɡɪɹɞɠɟɧɨɦɭ
ɫɬɚɧL
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɡɚɪɹɞɧɢɣɩɪɢɫɬɪLɣɛɚɬɚɪɟʀ
ɥɢɲɟɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪLɜLɞ&ɞɨ&
ɁɚɪɹɞɧɢɣɩɪɢɫɬɪLɣɫɥLɞɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɭ
ɫɭɯɨɦɭɞɨɛɪɟɜɟɧɬɢɥɶɨɜɚɧɨɦɭɩɪɢɦLɳɟɧɧL
ɉLɝɡɚɪɚɞɤɚ
Ɇɚɥ(
ɉɨɦLɫɬɢɬɢɬɪɢɦɚɱɞɥɹɛɚɬɚɪɟʀɧɚɩɥɚɫɤɭ
ɩɨɜɟɪɯɧɸɫɬɨɥɚɬɚɩɨɦLɫɬɢɬɢɛɚɬɚɪɟɸɭ
ɬɪɢɦɚɱɜɪɚɯɨɜɭɸɱɢɩɨɡɧɱɤɢɢɩɨɥɸɫLɜ
ɉLɞɤɥɸɱɢɬɢɲɬɟɩɫɟɥɶɩɟɪɟɯLɞɧɢɤɦɟɪɟɠɟɜɨɝɨ
ɚɞɚɩɬɟɪɚɭɪɨɡ¶ɽɦɡɛɨɤɭɬɪɢɦɚɱɚɛɚɬɚɪɟʀ
ȼɤɥɸɱɢɬɢɦɟɪɟɠɟɜɢɣɚɞɚɩɬɟɪɭɪɨɡɟɬɤɭ
ɇɚɬɪɢɦɚɱLɛɚɬɚɪɟʀɡɚɫɜLɬɢɬɶɫɹɱɟɪɜɨɧɚ
ɥɚɦɩɚɩɨɤɚɡɭɸɱɢɳɨɛɚɬɚɪɟɹɩɨɱɚɥɚ
ɡɚɪɹɞɠɚɬɢɫɹ
ɉɟɪɲɚɡɚɪɹɞɤɚɩɨɜɧLɫɬɸɪɨɡɪɹɞɠɟɧɨʀ
ɛɚɬɚɪɟʀɡɚɣɦɚɽɩɪɢɛɥɢɡɧɨɝɨɞɢɧɧɚɫɬɭɩɧL
ɩLɞɡɚɪɹɞɤɢɡɚɣɦɚɸɬɶɛLɥɹɝɨɞɢɧ
ɑɟɪɜɨɧɚɥɚɦɩɚɧɟɜɢɤɥɸɱɚɽɬɶɫɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɩLɫɥɹɡɚɤLɧɱɟɧɧɱɚɫɭ
ɡɚɪɹɞɤɢɌɨɦɭɛɚɬɚɪɟɸɫɥLɞɜɢɣɧɹɬɢ
ɩLɫɥɹɝɨɞɬɢɧɩLɞɡɚɪɹɞɤɢəɤɳɨ
ɛɚɬɚɪɟɹɡɚɥɢɲɚɟɬɶɫɹɭɡɚɪɹɞɧɨɦɭ
ɩɪɢɫɬɪɨʀɛLɥɶɲɟɝɨɞɢɧɛɚɬɚɪɟɹ
ɦɨɠɟɩɟɪɟɝɪLɬɢɫɹ