Fronius AL 2300 - Page 39

37
IT E S
DE EN FR
PT
Richtwerte für Absaugbrenner:
- Absaugleistung: 50-100 m³/h
- Unterdruck: 5.000-20.000 Pa
K4 K4 K4
K4
WARNUNG! Beim
Schweißen entstehender
Rauch enthält gesundheits-
schädliche Gase und Dämpfe.
Schweißbetrieb ohne einge-
schaltetes Absauggerät ist nicht
zulässig.
Ist das Einhalten der MAK-
Werte (max. Arbeitsplatzkon-
zentration) nicht möglich, muss
eine zusätzliche Absaugung
installiert werden.
Guideline values for fume extrac-
tion units:
- Extraction capacity:
50-100 m³/h
- Negative pressure:
5,000-20,000 Pa
K4
WARNING! The fumes
given off during welding
contain gases and vapours that
are harmful to health.
It is not permissible to carry out
welding if the extractor unit is
not switched on.
In situations where it is not
possible to get down to - or
below - the MWC (max. work-
place concentration) values, an
extra fume-extractor system
must be installed.
Valeurs indicatives pour appareils
d’aspiration:
- puissance d’aspiration : 50-
100 m
3
/h
- sous-pression : 5 000-20 000
Pa
K4
AVERTISSEMENT! La
fumée dégagée pendant
le soudage contient des gaz et
des vapeurs toxiques.
Le service de soudage sans
appareil d’aspiration connecté
n’est pas admissible.
Quand les valeurs de concen-
tration d’activité maximale à
l’emplacement de travail sont
dépassées, il faut installer une
aspiration additionelle.
Valores aproximados para aparel-
hos de aspiração:
- Capacidade de aspiração: 50-
100 m³/h
- Vácuo: 5.000-20.000 Pa
ADVERTÊNCIA! O fumo
que se forma durante a
soldadura contém gases e
vapores nocivos à saúde.
Não é permitida a soldadura
com o aparelho de aspiração
desligado.
Se não for possível manter os
valores CMP (concentração
máxima permitida no local de
trabalho), tem de se instalar um
sistema de aspiração supleme-
tar.
Valores indicativos para el soplete
de aspiración:
- Potencia de aspiración: 50-
100 m³/h
- Depresión: 5.000-20.000 Pa
¡AVISO! El humo produci-
do al soldar contiene
gases y vapores dañinos para
la salud.
No está permitido soldar con el
dispositivo de aspiración
desconectado.
Si no es posible mantener los
valores CMP (concentración
máxima permitida en el puesto
de trabajo), se deberá instalar
una aspiración adicional.
Valori indicativi relativi al cannello
d‘aspirazione:
- potenza d‘aspirazione: 50-100
m³/h
- depressione: 5.000-20.000 Pa
AVVISO! Il fumo prodotto
durante la saldatura
contiene gas e vapori dannosi
alla salute.
E‘ vietato utilizzare la funzione
di saldatura senza l‘impianto
d‘aspirazione acceso.
Se non si possono mantenere i
valori MAK (concentrazione
massima sul luogo di lavoro) è
necessario installare un altro
dispositivo d‘aspirazione.