Fronius AL 2300 - Page 49

47
IT E S
DE EN FR
PT
Entretien, maintenance
et élimination des pro-
duits résiduels
Pflege, Wartung und
Entsorgung
Care, maintenance and
disposal
Tratamento, manuten-
ção e eliminação
Cura, manutenzione e
smaltimento
CUIDADO, mantenimi-
ento y eliminación
Bei jedem Austausch der Draht-
spule:
- Empfohlen: Draht-Führungs-
seele austauschen
- Draht-Förderschlauch mit
reduzierter Druckluft reinigen
- Verschleißteile vor dem
Einbau reinigen
Entsorgung:
- Die Entsorgung gemäß den
gültigen nationalen und
regionalen Bestimmungen
durchführen.
Every time the wirespool is ex-
changed:
- Recommended: Exchange the
inner liner
- Clean the wirefeed hose with
reduced-blow compressed air
- Clean all wearing parts before
fitting them
Final disposal:
- At the end of its useful life,
dispose of equipment in
accordance with all applicable
national and local regulations.
Lors de chaque changement de la
bobine de fil :
- changer la gaine guide-fil
(recommandé) ;
- nettoyer le tube guide-fil avec
de l’air comprimé à faible
pression ;
- nettoyer les pièces d’usure
avant de les remonter.
Élimination des produits résiduels :
- L’élimination des produits
résiduels doit être effectuée
conformément aux dispositi-
ons légales en vigueur au
niveau national et régional.
Con cada cambio de la bobina de
hilo:
- Recomendado: cambiar la
alma de guía de hilo
- Limpiar el latiguillo de sumi-
nistro de hilo con aire presu-
rizado reducido
- Limpiar las piezas de desgas-
te antes del montaje
Eliminación:
- Realizar la eliminación de
desechos según las determin-
aciones nacionales y regiona-
les en vigor.
Em cada substituição da bobina
de arame:
- Recomendado: substituir a
alma de guia do arame
- Limpar a mangueira de
transporte do arame com ar
comprimido reduzido
- Limpar as peças de desgaste
antes da montagem
Eliminação:
- A eliminação deve ser efec-
tuada de acordo com as
disposições nacionais e
regionais válidas.
Ad ogni sostituzione della bobina
filo:
- si consiglia di sostituire
l‘anima guidafilo
- pulire il tubo d‘alimentazione
del tubo con aria compressa
ridotta
- pulire i pezzi soggetti ad usura
prima del montaggio
Smaltimento:
- effettuare lo smaltimento
secondo le norme nazionali e
regionali in vigore.