Gardena 5L EasyPump - Технические Данные; Сервис; Гарантия

RU
23
постоянную фиксацию при хранении опрыскивателя. Переносите
опрыскиватель за плечевой ремень
8
или за рукоятку
0
. Защищай-
те изделие от прямых солнечных лучей. Изделие может нагреться.
2. МОНТАЖ
1. Рис. A1: Задвиньте распылитель
1
в клапан-рукоятку
2
и завинтите накидную гайку
3
.
2. Рис. A2: Задвиньте шланг распылителя
4
в клапан-рукоятка
2
и завинтите накидную гайку
5
.
3. Рис. A3: Задвиньте шланг распылителя
4
в бачок
6
и завинтите
накидную гайку
7
.
4. Рис. A4: Закрепите плечевой ремень
8
на бачке
6
.
3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Зарядка аккумулятора [Рис. O1 ]:
Сетевой адаптер 5 В со встроенной вилкой и USB-разъемом не
входит в комплект поставки. Аккумулятор поставляется в частично
заряженном состоянии. Чтобы добиться максимальной эффектив-
ности аккумулятора, перед первым использованием полностью
зарядите аккумулятор.
1. Вставьте прилагаемый кабель зарядки USB-C в разъем для
зарядки
X
.
2. Вставьте кабель для зарядки в сетевой адаптер со встроенной
вилкой.
Светодиодные индикаторы:
«
светится Заряжено на 1 % – 32 %
«
и
∑
светятся Заряжено на 33 % – 65 %
«, ∑
и
€
светятся Заряжено на 66 % – 99 %
Светодиоды погасли Полный заряд
Уровень заряда аккумулятора можно узнать и во время работы,
нажав на кнопку батареи
Y
.
Распрыскивание жидкости [Рис. O1 / O2 / O3 ]:
Соблюдайте правила техники безопасности и производите пра-
вильную дозировку в соответствии с указаниями производителя
распыляемого препарата.
1. Проверьте ручку насоса
0
на герметичность.
2. Потяните за предохранительный клапан
9
.
3. Отвинтите ручку насоса
0
или дозирующий колпачок
i
и заполните бачок
6
.
4. С помощью дозирующего колпачка
i
залейте необходимые
добавки (шкала на 10 и 20 мл).
5. Снова ввинтите ручку насоса
0
или дозирующий колпачок
i
в бачок
6
.
6. При необходимости ослабьте накидную гайку
3
и выдвиньте
копье до требуемой длины.
7. Переведите переключатель
u
в положение I. Насос включается
и, если давление в бачке создано, насос выключается.
8. С помощью форсунки
q
настройте факел распыления (поворот
по часовой стрелке v туман; поворот против часовой стрелки
v струя) иугол распыления.
9. Для распрыскивания жидкости нажмите кнопку распрыскива-
ния
w
. При этом создается давление и насос снова включается.
После пользования переведите переключатель в положение 0
ипотяните предохранительный клапан
9
.
4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Очистка опрыскивателя:
После распыления жидкости опрыскиватель необходимо очистить.
Заполнить бачок опрыскивателя только чистой водой (при необходи-
мости сдобавлением моющего средства) и промыть прибор прокач-
кой. Клапаны, распылитель
1
, форсунка
q
и фильтр
r
очищаются.
При наружном загрязнении рукоятки и бачка тщательно очистите
зону резьбы и кольца
o
. Проверьте предохранительный клапан
9
на легкость хода.
5. ХРАНЕНИЕ
Вывод из эксплуатации:
1. Очистите опрыскиватели (см. 4. ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ).
2. Храните опрыскиватель в защищенном от мороза месте.
6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Очистка фильтра [ Рис. T1 ]:
v Отвинтите распылитель
1
, снимите фильтр
r
и очистите его.
Проблема Возможная причина Устранение
Опрыскиватель не
создает давления
Ручка насоса
0
или дозиру-
ющий колпачок
i
завинчены
слишком слабо.
v Туже затянуть ручку насо-
са
0
или дозирующий
колпачок
i
.
Негерметичное соедине-
ниешланга с баллоном
и с клапаном-рукояткой.
v Затяните соединение
шланга с баллоном
и с клапаном-рукояткой.
Проблема Возможная причина Устранение
Опрыскиватель не
создает давления
Постоянный фиксатор
e
на рукоятке зафиксирован.
v Расфиксировать постоян-
ный фиксатор
e
на руко-
ятке.
Опрыскиватель при
наличии необходи мого
давления не производит
распыления, или форми-
рует только некачествен-
ный факел распыления
Засорена форсунка
q
.
v Вывернуть и очистить сопло
q
.
Фильтр
r
забит. v Очистить фильтр
r
в распылителе.
Бачок открывается
с трудом
Избыточное давление
в баллоне.
v Каждый раз полностью
сбрасывайте давление в
баллоне через предохра-
нительный клапан
9
.
УКАЗАНИЕ: в случае других неисправностей, пожалуйста,
обращайтесь в свой GARDENA сервисный центр.
7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Максимальная емкость 5 л
Длина трубки распылителя 42 – 72 см
Продолжительность зарядки аккумулятора (примерно) 3,5 ч
Допустимое рабочее давление 3 бар
Макс. допустимая рабочая температура 40 °C
8. СЕРВИС / ГАРАНТИЯ
Сервис:
Пожалуйста, обратитесь по адресу, приведенному на обратной
стороне.
Гарантийные обязательства:
С гарантией изготовителя можно ознакомиться по адресу:
www.gardena.com/warranty или по телефону №. +49 731 490 3773
Данная гарантия изготовителя ограничивается заменой иремонтом
некондиционного товара на указанных выше условиях. Гарантия
изготовителя не может быть основанием для выдвижения иных пре-
тензий, например, на возмещение ущерба. Данная гарантия изгото-
вителя, естественно, не затрагивает законные и договорные гаран-
тийные требования в отношении дилера / продавца. Гарантия изгото-
вителя регулируется правом Федеративной Республики Германия.
Инструкции производителя для Российской Федерации
Изготовитель: GARDENA Germany AB,
PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden
Страна изготовления указана на товаре.
Официальный импортер на территорию России:
ООО «Хускварна»,
141400, Московская область, г. Химки,
ул. Ленинградская, владение 39, строение 6,
помещение № ОВ02_04
Серийный номер: 2012B
20 * 12 B
Год выпуска Месяц выпуска 2-й серии (индекс
производствa)
* Последние две цифры года выпуска 2020 (третий и четвертый знак).
SL
SL GARDENA Tlačni škropilnik
5L EasyPump
Prevod izvirnih navodil.
Osebe z omejenimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali
s pomanjkljivimi izkušnjami ter znanjem ta izdelek smejo uporabljati, če jih pri
tem nekdo nadzoruje ali so dobile navodila ovarni uporabi izdelka in razu-
mejo nevarnosti, ki izhajajo iz njegove uporabe. Otroci se ne smejo igrati
z izdelkom. Izdelka nikakor ne uporabljajte, če ste utrujeni ali bolni ali pod
vplivom alkohola, drog ter zdravil. Skrbno preberite navodila za uporabo in
jih shranite za poznejše branje.
Predvidena uporaba:
GARDENA tlačni škropilnik je predviden za nanos tekočih sredstev proti
ško dljivcem brez vsebnosti topil
1)
, sredstev proti plevelu
1)
, gnojil
1)
, čistil
za okna
1)
, voskov in sredstev za konzerviranje avtomobilov
1)
v zasebnih
bivališčih in na domačih vrtovih. Ne uporabljajte ga na javnih mestih,
v parkih in na športnorekreacijskih mestih, kot tudi ne na kmetijskih in
gozdnih zemljiščih. Upoštevanje teh navodil za uporabo je pogoj za
pravilno uporabo tlačnega škropilnika.
1)
Po nemškem zakonu o varstvu rastlin in zakonu o pralnih in čistilnih sredstvih je dovoljeno uporab-
ljati samo odobrena sredstva (iz pooblaščene specializirane trgovine).
Upoštevajte:
Zaradi nevarnosti poškodb s tlačnim škropilnikom GARDENA lahko uporab-
ljate le sredstva, ki jih navaja proizvajalec. Ni dovoljeno uporabljati kislin,
dezinfekcijskih in impregnacijskih sredstev, agresivnih topil, čistil, bencina
in brizgalnega olja.
1. VARNOST
Električna varnost:
Upoštevati je treba, da ni dovoljeno usmerjati tekočine neposredno na elek-
trične naprave in priprave, ki vsebujejo električne sklope. Pri napačni
uporabi ali poškodovanih akumulatorjih lahko iz akumulatorjev uhaja gorljiva
tekočina. Izogi bajte se stiku z njo. Pri nehotenem stiku mesto izperite
z vodo. Če tekočina zaide v oči, dodatno poiščite zdravniško pomoč.
Fizična nevarnost:
Tlačnega škropilnika nikoli ne odpirajte in nikoli ne odvijajte šobe ali dozirnega
pokrova, dokler je tlačni razpršilnik še pod tlakom. Tlačnega škropilnika
v izogib nevarnosti poškodb ne priključujte na naprave za stisnjen zrak.
Tlačni škropilnik vedno postavite pokonci, preden povlečete za varnostni
nadtlačni ventil
9
(slika O1).
Pri uporabi insekticidov, herbicidov in fungicidov, katerih proizvajalci
predvide vajo izdatne zaščitne ukrepe, se je teh potrebno držati.
Pred vsakim odpiranjem tlačnega škropilnika tlak popolnoma
odpravite z vlečenjem varnostnega nadtlačnega ventila
9
.
NEVARNOST! Manjše dele je mogoče preprosto pogoltniti. Zaradi plastičnih
vrečk obstaja nevarnost zadušitve majhnih otrok. Majhni otroci naj se vam
med sestavljanjem ne približujejo.
Uporaba:
POZOR: Posoda je lahko napolnjena z maks. 5 l tekočine. Tlačni škro-
pilnik pred uporabo temeljito preglejte. Tlačnega škropilnika ne pustite pod
pritiskom dlje časa ali brez nadzora. Naprava naj ne bo dostopna otrokom.
Odgovornost proti tretjim osebam nosi lastnik naprave. Tlačnega škropilnika
ne izpostavljajte visoki temperaturi. Črpalni ročaj
0
trdno ročno privijte
(ne uporabljajte orodja) in pri tem pazite na pravilno prileganje okroglega
obročka
o
(slika O1). Stikalo za Vklop / Izklop je dovoljeno na I preklopiti le,
če je ročaj črpalke privit na posodo. Akumulator polnite samo pri tempera-
turah okolice med 0 °C in + 40 °C. Če je temperatura akumulatorja izven
dovoljenega temperaturnega območja za polnjenje, akumulatorja ni mogoče
polniti. Kakor hitro je dovoljeno temperaturno območje doseženo, se aku-
mulator polni.
Čiščenje:
Po uporabi sprostite pritisk, izpraznite posodo, jo skrbno očistite in sperite
sčisto vodo. Nato tlačni škropilnik pustite odprt, da se posuši. Preostale
teko čine in sredstva ne izlijte v kanalizacijo (ali komunalni odtok). V izogib
kemičnim reakcijam je priporočljivo škropilnik očistiti tudi v primeru menjave
škropilnih snovi. Če uporabljate več tlačnih škropilnikov, ne smete
medsebojno zamenjavati posod in škropilnih glav.
Po 5-letni uporabi tlačnega škropilnika priporočamo temeljit strokoven
pregled škropilnika, katerega priporočeni izvajalec je servis GARDENA.
Hramba:
Tlačni škropilnik hranite popolnoma prazen (tudi po vodnem čiščenju) na
temperaturi, ki se ne spusti pod ledišče. Pri delu z zatičem za trajno škrop-
ljenje
e
(slika O3) bodite posebej pozorni in tlačnega škropilnika ne shra-
njujte z zataknjenim zatičem za trajno škropljenje. Prenašajte tlačni škropilnik
za nosilni trak
8
ali za ročaj
0
. Poskrbite za to, da bo izdelek zaščiten pred
neposredno sončno svetlobo. Izdelek se lahko segreje.
2. MONTAŽA
1. Slika A1: Potisnite palico za škropljenje
1
v ročni ventil
2
in trdno
privijte pokrivno matico
3
.
2. Slika A2: Potisnite škropilno gibko cev
4
v ročni ventil
2
in trdno
privijte pokrivno matico
5
.
3. Slika A3: Potisnite škropilno gibko cev
4
v posodo
6
in trdno privijte
pokrivno matico
7
.
4. Slika A4: Pritrdite nosilni trak
8
na posodo
6
.
3. UPORABA
Polnjenje akumulatorja [slika O1 ]:
Vtični napajalnik 5V z USB-vtičnico ni del obsega dobave.
Akumulator se dobavi delno napolnjen. Za zagotavljanje polne zmogljivosti
akumulatorja pred prvo uporabo akumulator popolnoma napolnite.
1. Vtaknite priloženi polnilni kabel USB-C v polnilno vtičnico
X
.
2. Vtaknite polnilni kabel v vtični napajalnik.
LED-prikazi:
«
sveti 1 % – 32 % napolnjen
«
in
∑
svetijo 33 % – 65 % napolnjen
«, ∑
in
€
svetijo 66 % – 99 % napolnjen
LED-lučke so izklopljene dokončna napolnitev
Stanje napolnjenosti akumulatorja je mogoče priklicati tudi med obratova-
njem s pritiskom na tipko baterije
Y
.
Škropljenje s tekočino [slika O1 / O2 / O3 ]:
Upoštevajte varnostne predpise in navodila za odmerjanje srestva, ki jih
navaja proizvajalec sredstva.
11136-20.960.02.indd 2311136-20.960.02.indd 23 15.04.21 14:5315.04.21 14:53