651
10/44
The prerequisite for this is a normal load, e.g.:
- Media with no special corrosive, chemical
or abrasive influence
- Normal flow velocities dependent on the
type of medium
- Temperature gradients and pressure ratings
- No extra explosion protection
- No additional external influencing factors
such as piping forces, vibration, wind load
stress, earthquakes, corrosive environments,
fire, traffic loads, decay influences from
unstable fluids etc.
The purchaser must clearly and entirely specify
loads differing from standard operation so
that the valve manufacturer can elaborate
appropriate measures and make proposals.
These measures can influence e.g:
- Material selection
- Additional wall thickness
- Seal selection
- Protection of areas likely to wear out quickly
- Adaptation for use in potentially explosive
areas
- Avoidance of non-permissible overpressure
and non-permissible temperatures
Failure to regard this warning may lead to
personal injury and damage to property, e.g:
- Injuries due to escaping media
(cold / hot, poisonous, under pressure,...),
- Impairment of the function or destruction
of the valve.
CAUTION
Only operate the valve within the limit
values stipulated on the product label or
other operating instructions included in
the data sheet / contractual
documentation. Its use outside the
above conditions leads to overloads
which the valve cannot cope with.
VORSICHT
Ventil nur gemäß den auf dem Typenschild
festgelegten Grenzwerten oder anderen
im Datenblatt / Vertragsdokumentation
enthaltenen Betriebsangaben betreiben.
Einsatz außerhalb der vorgenannten Be-
dingungen führt zu Überbeanspruchun-
gen, denen das Ventil nicht standhält.
Dabei wird normale Belastung vorausge-
setzt, z. B.:
- Medien ohne besondere korrosive,
chemische oder abrasive Einflüsse
- Übliche Strömungsgeschwindigkeiten
abhängig von der Art des Mediums
- Temperaturgradienten und Druckstufen
- Kein besonderer Explosionsschutz
- Ohne zusätzliche äußere Einflüsse wie Rohr-
leitungskräfte, Schwingungen, Windlasten,
Erdbeben, korrosive Umgebung, Feuer,
Verkehrslasten, Zerfalldrücke instabiler
Fluide usw.
Vom Normalbetrieb abweichende Belastun-
gen muss der Besteller eindeutig und voll-
ständig bekannt geben, damit der Ventilher-
steller entsprechende Maßnahmen ausar-
beiten und vorschlagen kann. Solche Maß-
nahmen können z. B. Einfluss nehmen auf:
- Werkstoffauswahl
- Wanddickenzuschlag
- Dichtungsauswahl
- Schutz verschleißgefährdeter Bereiche
- Auslegung für die Verwendung in explo-
sionsgefährdeten Bereichen
- Vermeidung unzulässigen Überdrucks und
unzulässiger Temperaturen
Nichtbeachten dieser Warnung führt ggf. zu
Personen- und Sachschäden, z. B.:
- Verletzungen durch austretende Medien
(kalt/heiß, giftig, unter Druck,...),
- Beeinträchtigung der Funktion oder
Zerstörung des Ventils.
To Next Page
Loading...
Need help?
General
