Gemini CDMP-1400 - Page 9

monterlevolume.C’estainsiqu’unniveausonorequipeutvoussembler“normal“est
enréalitéfortetfragilisevosoreilles.Préservez-vousdecettetendanceenréglantvotre
matérielàunniveauraisonnableAVANTquevosoreillesnes’habituent.Commenceztou-
joursavecunréglagedevolumeàfaibleniveau,puisaugmentezcelui-ciprogressivement
and’atteindreleniveauaudiodésiré.Veillezànepasatteindreunniveaudedistorsion
quiseraitpréjudiciableàlaqualitéaudio,aufonctionnementcorrectdel’amplicateur,
ainsiqu’àvoscapacitésd’écoute.Prendreletempsd’effectuercetteopérationdèsà
présent,vouspermettrad’évitertoutefragilisationoubienmêmelapertedevotrecapital
d’écoute.Aprèstout,noussouhaitonslonguevieàvosoreilles!!!
Utiliséàbonescient,votrenouveléquipementaudiovousoffriratouteuneviedeplai-
sir.Parcequeleslésionsauditivesnesontdétectéesquelorsqu’ilestdéjàtroptard,le
Fabricantetl’associationdeconsommateursdel’industriedel’électroniquevousrecom-
mandentd’évitertouteexpositionprolongéeàunniveausonoreinadapté.
DieWahlvonexzellentemAudioequipment,sowiedasGerät,fürdasSiesichentsch-
ieden haben, sind nur der Start Ihres musikalischen Vergnügens. Wenn Sie einige Dinge
beachten,werdenSienochmehrSpaßundFreudemitIhremEquipmenthaben.Dies-
er Hersteller und die Electronic Industries Association´s Consumer Electronics Group
möchten,dassSieallesausIhrenGerätenherausholen,indemSieesmiteinemsicheren
Pegel betreiben.Ein Pegel, beidemSie den Soundlautund klar hören,ohne lästige
StörgeräuscheundVerzerrungenund-amwichtigsten-ohneIhrGehörzuschädigen.
Soundkanntäuschen.HörenSieübereinegewisseZeitmiteinem“ordentlichenLevel”,
führtdaszugrößerenLautstärken,sodassetwas,wasSieals“normal”empnden,schon
zulautseinundIhrGehörschädigenkann.BeugenSiedemvor,indemSieIhrEquipment
aufeinensicherenLautstärkepegeleinstellen,BEVORSiemitdemHörenbeginnen.So
erreichenSieeinensicherenPegel: -BeginnenSiebeimEinstellenderLautstärkebei
einemgeringenPegel-ErhöhenSiedenPegelnurlangsambisSiedenSoundangenehm
undklarundohneVerzerrungenhören.WennSieeinenangenehmenPegelgefundenha-
ben:-BelassenSiedieReglerindergefundenenPositionNehmenSiesicheineMinute
Zeitdafür,umGehörschädeninderZukunftzuverhindern,dennwirwollen,dassSieIhr
ganzesLebenhören.
WennSieIhrEquipmentmitBedachtverwenden,werdenSiesicheinLebenlangdaraner-
freuen.DaGehörschädenauszulautenGeräuschenentstehen,dieleideroftersterkannt
werden, wenn es zu spät ist, empfehlen dieser Hersteller und die Electronic Industries
Association´s Consumer Electronics Group, sich keinesfalls länger lauten Geräuschen
auszusetzen. Wir haben zu Ihrem Schutz eine Liste mit Lautstärkepegeln zusammenges-
tellt:
Sound Level (in dB) •Nivel de sonido (en decibelios)
Niveau audio (En dB) • Lautstärken (in dB)
30 Quiet library, soft whispers
Biblioteca, susurros suaves
 Bibliothèquecalme,murmures
leise Bibliothek, Flüstern
40 Livingroom,refrigerator,bedroomawayfromtrafc
 Saladeestar,nevera,dormitoriolejosdeltráco
 Salleàvivre,réfrigérateur,chambreàcoucheréloignéedelarue
Wohnraum, Kühlschrank, Schlafzimmer
50 Lighttrafc,normalconversation,quietofce
 Trácomoderado,conversaciónnormal,ocinatranquila
 Tracroutierléger,conversationnormale,bureaucalme
Leichter Verkehr, normales Gespräch, ruhiges Büro
60 Airconditionerat20feet,sewingmachine
 Aireacondicionadoa6metros,máquinadecoser
 Systèmedeclimatisationsituéà6-7mètres,machineàcoudre
Klimaanlage in 7 m Entfernung, Nähmaschine
70 Vacuum cleaner, hair dryer, noisy restaurant
Aspiradora, secador de pelo, restaurante ruidoso
Aspirateur, sèche-cheveux, restaurant bruyant
 Staubsauger,Haarfön,lautesRestaurant
80Averagecitytrafc,garbagedisposals,alarmclockattwofeet
Trácoenciudad,trituradoradebasura,relojdespertadora60cms.
 Tracroutierdense,centredetridesordures,réveilmatinà60cm
 durchschnittlicherStadtverkehr,Müllhäcksler,Weckerin60cmEntfernung
Thefollowingnoisescanbedangerousatextendedexposure
Lossiguientesruidospuedesserpeligrososenexposicionesprolongadas:
Lesbruitssuivantspeuventêtredangereuxlorsdetouteexpositionprolongée
DIEFOLGENDENGERÄUSCHEKÖNNENBEILÄNGEREMKONTAKTGEFÄHRLICHSEIN
90Subway,motorcycle,trucktrafc,lawnmower
 Metro,motocicleta,trácodecamiones,cortadoradecésped
 Métro,moto,camion,tondeuseàgazon
U-Bahn, Motorrad, LKW Verkehr, Rasenmäher
100 Garbage truck, chain saw, pneumatic drill
Camión de la basura, motosierra, chirriar de rueda
 Camionpoubelles,tronçonneuse,marteaupiqueur
Müllauto, Kettensäge, Presslufthammer
120 Rock band concert in front of speakers, thunderclap
7
Introduction
Introducción•Introduction•Einleitung