Grundfos DDC

2
7KLV4XLFN*XLGHEHORQJVWRWKH''$''&GRVLQJ
SXPSDQGLVRQO\YDOLGWRJHWKHUZLWKWKHUHVSHFWLYH
LQVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
'LHVHU4XLFN*XLGHJHK¸UW]XGHU'RVLHUSXPSH
''$''&XQGLVWQXULQ9HUELQGXQJPLWGHU
]XJHK¸ULJHQ0RQWDJHXQG%HWULHEVDQOHLWXQJJ¾OWLJ
&HJXLGHUDSLGHFRQFHUQHODSRPSHGHGRVDJH
''$''&HWQಫHVWYDODEOHTXಫHQOLDLVRQDYHFOD
QRWLFHGಫLQVWDOODWLRQHWGಫHQWUHWLHQFRUUHVSRQGDQWH
/DSUHVHQWHJXLGDUDSLGDULJXDUGDODSRPSD
GLGRVDJJLR''$''&HGªYDOLGDVRORVH
DFFRPSDJQDWDGDOOHUHODWLYHLVWUX]LRQLGLLQVWDOOD]LRQH
HIXQ]LRQDPHQWR
(VWD*X¯D5£SLGDSHUWHQHFHDODERPEDGRVLᚏFDGRUD
''$''&\VµORVHFRQVLGHUDY£OLGDHQFRPELQDFLµQ
FRQODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLµQ\IXQFLRQDPLHQWR
(VWHJXLDU£SLGRID]SDUWHGDERPEDGHGRVDJHP
''$''&HVµ«Y£OLGRHPFRQMXQWRFRP
DVLQVWUX©·HVGHLQVWDOD©¥RHIXQFLRQDPHQWR
FRUUHVSRQGHQWHV
ʿ˲˱˹˯ˬ˰˺˪˱ˬ˩ˬ˯ˬˡˤˠ˹˯˞˪˛˧ˢ˦˰˱ˤ˪ˡˬ˰ˬ˩ˢ˱ˮ˦˧˛
˞˪˱˨˜˞''$''&˧˞˦˦˰˴˺ˢ˦˩˹˪ˬ˰ˢ˰˲˪ˡ˲˞˰˩˹˩ˢ
˱˦˯˞˪˱˜˰˱ˬ˦˴ˢ˯ˍˡˤˠ˜ˢ˯ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯˧˞˦˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯
'H]HTXLFNJXLGHKRRUWELMGHGRVHHUSRPS''$''&
HQLVXLWVOXLWHQGJHOGLJLQFRPELQDWLHPHWGHELMKRUHQGH
LQVWDOODWLHHQEHGLHQLQJVLQVWUXFWLHV
'HQQDVQDEEJXLGHK¸UVDPPDQPHGGRVHULQJVSXPS
''$''&RFKJ¦OOHUEDUDLNRPELQDWLRQPHG
PRQWHULQJVRFKGULIWVLQVWUXNWLRQ
7¦P¦SLNDRSDVNXXOXXDQQRVWHOXSXPSSXXQ
''$''&MDRQYRLPDVVDYDLQYDVWDDYLHQ
DVHQQXVMDN¦\WW¸RKMHLGHQNDQVVD
'HQQHTXLFNJXLGHYHGUºUHUGRVHULQJVSXPSHQ
''$''&RJHUXGHOXNNHQGHJ\OGLJLIRUELQGHOVH
PHGGHQWLOKºUHQGHPRQWHULQJVRJGULIWVLQVWUXNWLRQ
1LQLHMV]\NUµWNLSU]HZRGQLNQDOHľ\GRSRPS\
GR]XMÇFHM''$''&LRERZLÇ]XMHMHG\QLH
ZSRĄÇF]HQLX]RGSRZLHGQLÇLQVWUXNFMÇPRQWDľX
LHNVSORDWDFML

''$''&


-HOHQ¸VV]HIRJODOµ¼WPXWDWµD''$''&DGDJROµ
V]LYDWW\¼WDUWR]«N£WN«SH]L«VNL]£UµODJDKR]]£
WDUWR]µV]HUHO«VL«V¾]HPHOWHW«VLXWDV¯W£VVDOHJ\¾WW
«UY«Q\HV
DE
GB
7D+LWULYRGQLNVRGLNGR]LUQLÏUSDONL''$''&
LQMHYHOMDYHQVDPRYSRYH]DYLVSULSDGDMRÏLPL
QDYRGLOL]DPRQWDŀRLQREUDWRYDQMH
2YDM%U]LYRGLÏSULORŀHQMHFUSNL]DGR]LUDQMH
''$''&LYULMHGLVDPRX]RGJRYDUDMXÉH
PRQWDŀQHLSRJRQVNHXSXWH
2YDMEU]LYRGLÏSULSDGDSXPSL]DGR]LUDQMH
''$''&LYDŀLVDPRXSRYH]DQRVWLVD]DWR
SULSDGDMXÉLPXSXWVWYRP]DPRQWDŀXLXSRWUHEX
$FHVWJKLGVXPDUHVWHDIHUHQWSRPSHLGHGR]DUH
''$''&ġLHVWHYDODELOQXPDL°QFRPELQDĥLH
FXLQVWUXFĥLXQLGHLQVWDODUHġLXWLOL]DUH

''$''&


7HQWRVWUXÏQ¿SUıYRGFHMHVRXÏ£VW¯G£YNRYDF¯KR
ÏHUSDGOD''$''&DMHSODWQ¿SRX]HYHVSRMHQ¯
VSě¯VOXģQ¿PPRQW£ŀQ¯PDSURYR]Q¯PQ£YRGHP
7HQWRU¿FKO\Q£YRGSDWU¯NG£YNRYDFLHPXÏHUSDGOX
''$''&DMHSODWQ¿LEDYVSRMHQ¯VSU¯VOXģQ¿P
Q£YRGRPQDPRQW£ŀDSUHY£G]NX
%X+ó]Oó%DġYXUX.óODYX]X''$''&GR]DMODPD
SRPSDVóL©LQGLUYHLOJLOLPRQWDMYHNXOODQóPNóODYX]X
LOHELUOLNWHJH©HUOLGLU
.¦HVROHYNLLUMXKHQGNXXOXEGRVHHULPLVSXPED
''$''&MXXUGHQLQJRQNHKWLY¾NVQHVNRRV
MXXUGHNXXOXYDSDLJDOGXVMDNDVXWXVMXKHQGLJD
ĢLVWUXPSDVLVŀLQ\QDVVNLUWDVGR]DYLPRVLXUEOLXL
''$''&LUJDOLRMDWLNNDUWXVXVXVLMXVLDñUHQJLPR
LUQDXGRMLPRLQVWUXNFLMD
ĢííVÃOLHWRģDQDVSDPÃFíEDDWWLHFDVX]GR]DWRUVĭNQL
''$''&XQLUVSÕNÃWLNDLNRSÃDUDWELOVWRģR
X]VWÃGíģDQDVXQHNVSOXDWÃFLMDVLQVWUXNFLMX

''$''&


㦻㉺抮㖖◦㢾''$''&⨚ⓑ摞㾄䤓棓ↅ᧨⅔
棟ℝ₝⸘孔✛∎䞷広㢝󱂖⚛㢅∎䞷ᇭ
ሶቑኌኁአኌ኉ኁኦቒ⸩摞ኺዐኴ''$''&቎⻭ሺ
቉ርቭᇬቀቯቁቯ♥Ⅷዘ♥㔀崻㢝㦇ቋ␀቎∎䞷ሸቯቮ
⫃⚗቎棟ቭᇬ㦘╈ቊሼᇭ
넩맪閵넩麑鱉''$''&鵹뎊뵁뺹넍霡ꫦ븽냱ꈑ꫑
꫙렍ꗄ녆鶎덵렝隱뼝颍ꩡ끞뼕鼁ꎁ냕쁝뼍鲙
RS
HR
FR
IT
ES
PT
GR
NL
SE
FI
DK
PL
RU
HU
SI
RO
BG
CZ
SK
TR
EE
LT
LV
UA
CN
JP
KO