Grundig TK 747 - Page 13

Prise HPS Oj R = Canal droit, a] L = Canal gauche
Pour le raccordement, sur chaque prise, d'un
haut-parleur supplémentaire de 4...5@, par
exemple: enceint acoustique (d’une capacité de
charge de 10 a 20W) ou écouteur 340. Les haut-
parleurs incorporés sont automatiquement coupés.
Afin d’obtenir la meilleure fidélité possible a
"écoute par lintermédiaire d'un casque stéréo,
celui-ci devra étre raccordé exctusivement a la
prise “casque“ spécialement prévue a cet effet.
Pour ce faire, les casques d’un modéle déja ancien
peuvent étre munis de la nouvelle fiche normalisée.
Veuillez déptier ta feuille intérieure, page .3. Tous
les éléments de commande y sont repérés et
bridévement décrits. Cette illustration peut étre trés
utile pendant la lecture du mode d'emploi, car les
numéros de position sont reproduits dans le texte.
Prise Q = Casque (fig. en page 3) pour casque
stéréophonique avec branchement nouvelle norma-
lisation (DIN 45327).
La fiche du casque peut étre introduite selon deux
positions, chacune tournée de 180°, si bien que
les haut-parleurs incorporés peuvent rester “com-
mutés” ou se trouver “coupés”.
Prise Of = Micro (fig. en page 3) pour micro-
phones dynamiques ou 4 condensateur, en version
“mono” ou “stéréo“ et pour microphone a télé-
commande. Dans ce dernier cas, il n’y a pas lieu
d'enclencher la touche “sart“ ©, les fonctions
“Start et “Stop” étant effectuées. par la télécom-
mande; il est en plus recommandé de régler le
niveau d'enregistrement a la main. Si vous parlez
de prés dans les micros GDM 308, 314 et GCM 319,
il est recommandé d'utiliser un paravent 404.
Aprés avoir ouvert la coulisse et branché le micro
actionner le sélecteur d’entreé © ce qui met hors
service les entrées radio W et P.U. 1 O 1. Le
commutateur revient automatiquement dans sa po-
sition repos quand on referme la coulisse.
La mise en place des micros étant fonction des
conditions acoustiques de la piéce, nous recom-
mandons, par pDrincipe, de procéder auparavant a
quelques essais. Habituellement, les deux parties
d’un micro spécial “stéréo" sont orientées de 90°
l'une par rapport 4 !'autre. Eventuellement, les
microphones peuvent étre séparés et montés sur
des pieds comme des micros individuels. L’écart
entre les micros d'une part, et entre les micros et
Ja source sonore, d’autre part, est fonction de
Vimportance de cette dernére. L’écart par rapport
au magnétophone devrait, si possible, corres-
pondre a la longueur totale da cable. Pour des
enregistrements “mono" et une acoustique locale
correspondante, un micro a caractéristique sphé-
rique peut étre accordée aux micros a caractéristi-
ques directionnelles.
Presa altoparlante 0] L = canale di sinistra, oJ R’
= canale di destra
Per il collegamento di un altopariante esterno con
4...5 Ohm di impedenza, per es. un box (della
classe 10—20W) oppure un auricolare 340. Per
mantenere J'alta fedelta del suono ascoltando con
una cuffia stereo, questa deve essere collegata
solo alla presa per cuffia. Con il collegamento
degli accessori, l'altoparlante incorporato viene
escluso.
Consigliamo di aprire it fogtio ripiegato a pag. 3.
Vi sono illustrati e brevemente descritti tutti i co-
mandi. L'illustrazione pud essere utile nella lettura
delle istruzioni per t'uso, perché i numeri di posi-
zione ritornano nel testo.
Presa Q = cuffia (Fig. a pag. 3) per cuffia stereo
con raccordo conforme alle norme DIN 45327.
La spina deila cuffia pud essere inserita ruotata di
180°; cié-consente di far funzionare anche gli
altoparlanti incorporati oppure di disinserirli.
Presa Oi = microfono (Fig. a.pag. 3)
Per microfoni dinamici o a condensatore in versi-
one mono oppure stereo e per microfoni con tele-
comando. Con microfono fornito di telecomando
per le funzioni START e STOP, il tasto START non
va premuto. Raccomandiamo in oltre di eseguire
‘il pilotaggio della regestrazione manualmente.
Dopo aver aperto to sportello e collegato i! micro-
fono, azionare il commutatore d’entrata, co! quale
vengono escluse le entrate radio W e fono © 1.
Chiudendo to sportello il commutatore ritorna nella
- sua posizione di riposo. i microfoni devono essere
sistemati in funzione delle condizioni acustiche
dell’ambiente. Percid raccomandiamo di -effettuare
innanzituto qualche registrazione a titolo di prova.
Normalmente te capsule dei microfoni stereofonici~
speciali sono disposte fra di loro con un angolo di
90°C. In casi particolari esse possono essere
divise e montate separatamente su sostegni singoli.
La distanza fra i microfoni e ja loro distanza dalla
sorgente sonora dipende ‘dal campo acustico di
quest'ultima. Per una registrazione Mono e un’acu-
stica favorevole, @ preferibile "uso di un micro-
fono a sensibilita sferica e cioé omnidirezionale.
Si impone f'uso di microfoni direzionali per fa
registrazioni stereofoniche. 7
Luidspreker-aansluitbussen
OX] L = linker kanaal, 0 R = rechter kanaal.
Voor aansluiting van luidsprekerboxen 4 tot 5 Ohm
of oortelefoon 340. Door de aansluiting van externe
ljuidsprekers worden de ingebouwde luidsprekers
uitgeschakeld.
Bij het lezen van deze gebruiksaanwijzing kunt U
de dubbelgevouwen omsiag uitklappen. Hieroo
staan alle bedieningsorgane afgebeeld en kort ver-
klaard. De positienummers keren in de nu voigende
tekst steeds terug.
Aansluitbus () = hoofdtelefoon (afb. biz. 3)
Voor aansluiting van stereo hoofdtelefoon met stek-
ker volgens DIN 45327.
1) de ingebouwde luidsprekers zijn ingeschakeld.
2) stekker 180° draaien en luidsprekers zijn uitge-
schakeld.
Aansluitbus O| = microfoon (afb. op biz. 3)
(dynamische of kondensator), in mono- of stereo
uitvoering en voor schakelmicrofoon. Bij de start-
stop afstandbediening met een schakelmicrofoon
wordt de starttoets niet ingedrukt. .
Na openen van het dekseltje en aansluiten van de
microfoon is de ingangskeuzeschakelaar in ce
juiste stand te schakelen; hierdoor worden de in-
gangen radio Wf en platenspeler © uitgescnakeld.
Bij het siuiten van het dekseltje springt de scheke-
-laar weer terug in de oorspronkelijke stand. Daar
de opstelling van de microfoons van de akoestische
‘eigenschappen van de kamer afhangt, adviseren
wij eerst een proefopname te maken.
De tweedelige stereo microfoons staan normaal
90° ten opzichte van elkaar gedraaid. Eventueei
kunnen de beide microfoons losgekoppeid worden
en als enkele microfoon op een statief geplaatst
worden.
De afstand van recorder tot de microfoons dient
bij voorkeur zo groot te zijn als de kabel tcelaat.
Bij mono opnamen kan met een microfoon met
kogelkarakteristiek de beste resultaten bereikt wor-
den, terwij bij stereo opnamen de microfoons met
richtkarakteristiek het beste voidoen.
3