Grundig TK 747 - Korte Onderbreking; Omspoeien Van de Band; Automatische Uitschakeling Aan Bandeinde

méme piace, on évitera une réaction acoustique
entre les deux, se manifestant par des sifflements,
par Iutilisation d'un casque. Le raccordement
s’effectue a la prise 64 = casque @.
b) Contréle sur bande
Pour un enregistrement “mono“ et en plagant fe
commutateur de contréle ® sur TT vous pourrez
alors lire ce qui vient d'étre enregistré, avec toute-
fois un décalage de 125, 250 ou 500 ms, selon ta
vitesse de défilement. Dans ce cas et pour des
enregistrements au micro, i! est conseillé d’utiliser
un casque d’écoute, sinon il risque de se produire
un phénoméne. d’écho, qui sera enregistré sur la
bande. En appuyant sur la touche “Stop“ @, le
commutateur de contréle © revient a-sa-position
de repos * (Ecoute simultanée). Pour les enre-
gistrement “Stéréo" il n'y a pas de contréle pos-
sible sur bande.
Stop momentané
En enregistrement (par exemple pour éliminer les
annonces intermédiaires) et en lecture, le défile-
ment de la bande peut étre briévement interrompu
en appuyant sur la touche “Pause“ ©. Pour repren-
dre le défilement, appuyer une seconde fois sur
cette mémetouche.
Arrét
La touche “Stop“ ® arréte toute fonction en service.
Elle libére les touches “Enregistrement“ ©, “Start*
©, “Stop momentané“ © et “Détitement rapide“ ©
ainsi que le “Commutateur de contréle“ ©.
Bobinage rapide
Pour pouvoir écouter un enregistrement, rebobiner
la bande jusqu’a son début. Par contre, pour choisir
un passage déterminé sur une bande entiérement
enregistrée ou pour sauter un passage lors de la
reproduction, faire défiler la bande en “Avance
rapide“. Pour ces deux opérations, enclencher
respectivement la touche rebobinage rapide <4
ou avance rapide >> @.
Pour arréter, appuyer sur la touche “Stop* O.
Arrét automatique en fin de bande
Au départ de la bande @t lors des bobinages rapi-
des, les parties métalliques placées aux extrémités
de la bande provoquent I’arrét de son défilement.
Pour reprendre te défilement, appuyer de nouveau
sur la touche déclenchée.
B) Controllo defla registrazione in svolgimento
in caso di registrazioni mono, spostando il com-
mutatore di controllo © sulla posizione TF si rias-
colta quanto gia registrato con un ritardo di 125,
250 oppure 500 msec. Anche in questo caso, se si
esegue una registrazione con microfono, @ neces-
sario impiegare una cuffia, diversamente verranno
registrati degli echi.
Premendo il tasto Stop @ il commutatore di con-
trollo © ritorna nella sua posizione di riposo (posi-
zione di ascolto simultaneo). Per le registrazioni
stereofoniche il controllo. della registrazione in
svolgimento.non é possibile.
Arresto momentaneo
In registrazione (per es. per sopprimere !'annun-
cio dello speaker fra due pezzi musicali), ed in
riproduzione to scorrimento del nastro pud essere
brevemente interrotto premendo il tasto PAUSE @;
per far ripartire il nastro, premere una seconda
volta lo stesso tasto.
Arresto
ll tasto STOP ® chiude tutte le funzioni dell’appa-
recchio. Libera i tasti Registrazione ©, Start ©,
Pause ©, Avanzamento rapido @ e ij commutatore
di controllo ©.
Avvolgimento rapido
Per ascoltare la registrazione, riavvolgere il nastro
fino all'inizio. Per scegliere invece un passaggio
determinato di un nastro interamente registrato o
per saitare un passaggio durante la riproduzione,
_far scorrere il nastro in avanzamento rapido. A
questo scopo, premere uno del tast di scorrimento
rapido © che sono cosi contraddistinti:
<< = riavvolgimento rapido; » > = avanzamento
rapido. Per l’arresto, premere il taste Stop O.
Arresto automatico a fine nastro
L’arresto automatico a fine nastro é provocato dalla
parte metallica interposta fra il nastro magnetico e
il nastro colorato ed entra in funzione solo quando
& premuto il tasto di partenza o quelli di avvoigi-
mento veloce. Per fare ripartire il nastro premere
nuovamente il tasto detla funzione desiderata e
tenerelo premuto fino a quando tutta la parte me-
tallica é passata.
b) Opname-controfe
Wanneer U bij mono opnamen de eoutréteachake:
laar © in stand FT schuift, hoort U, afhankelijk van
de bandsnelheid 125, 250 of 500 mSec. vertraagd,
de weergave van het zojuist opgenomene. Ook in
dit geval gebruikt U een hoofdtelefoon, daar anders
de echo op de band wordt opgenomen (bij micro-
foonopname). Door het indrukken van de stoptoets
® komt de controleschakelaar © weer terug in de
meeluisterstand *.
Bij stereo opname is geen opnamecontrole moge-
lijk.
Korte onderbreking
Bij opname (bijv. van muziekprogramma's waarbij
de aankondiging niet moet worden opgenomen)
en bij weergave, kan de bandloop worden gestopt
door de pauzetoets @ in te drukken. De bandioos
wordt weer gestart door de pauzetoets nogmaais in
de drukken.
Stop
De stoptoets stopt alle functies.
Alle ‘ingedrukte toetsen worden hiermede in ce
oorspronkelijke stand teruggezet: opname ©, start
@, pauze © en snelspoeltoets @, alsmede de con-
troleschakelaar ©.
Omspoelen van de band
Om de opname terug te horen moet de band eerst
“weer teruggespoeld worden. Wilt U echter uit een
bespeelde band een bepaalde passage beluisieren.
dan wel bij de weergave een gedeelte oversiaan,
dan kunt U de snelspoeltoets © indrukken.
<< = afspoelen, >> = opspoelen.
Om de werking van de snelspoeltoets op te heffen,
wordt de stoptoets ® ingedrukt.
Automatische uitschakeling aan
bandeinde
De bandloop wordt automatisch qestépt anbk ce
metaalstrips aan begin en einde van de band.
Om het apparaat opnieuw in werking te stellen die-
nen de toetsen opnieuw te worden ingedrukt.
19