Harvia BC23 - Page 16

EN
DE
The sauna room heats slowly. The water thrown
on the sauna stones cools down the stones
quickly.
• Check that the fuses to the heater are in good
condition.
• Check that all heating elements glow when the
heater is on.
• Turn the thermostat to a higher setting
(1>1 .3 .4 . ).
• Check that the heater output is sufficient
(1>2.3.).
• Check the sauna stones (I> 1. 1.). Too tightly
Die Saunakabine erhitzt sich zu langsam. Das auf
die Saunaofensteine geworfene Wasser kühlt die
Steine schnell ab.
• Verge w issern Sie sich , dass die Sicherungen
des Ofens in gutem Zustand sind.
• Vergewissern Sie sich, dass bei
eingeschaltetem Ofen alle Heizelement e glühen .
• Stellen Sie das Thermostat auf eine höhere
Einstellung (I> 1. 3 .4 . ).
• Überprüfen Sie, ob die Ofenleistung
ausreichend ist (1>2.3.).
• Überprüfen Sie die Saunaofensteine (I> 1. 1.).
piled stones, the settling of stones with time Eine zu feste Stapelung der Stein,e das
or wrang stone type can hinder the air flow
through the heater, which results in reduced
heating efficiency.
• Check that the sauna room ventilation has been
arranged correctly (1>2.2.).
The sauna room heats quickly, but the
temperature of the stones remain insufficient.
Water thrown on the stones runs through.
• Turn the thermostat to a lower setting
(1>1.3.4.).
• Check that the heater output is not too high
(1>2.3.).
• Check that the sauna room ventilation has been
arranged correctly (1>2.2.).
Panel or other material near the heater blackens
quickly.
Check that the requirements for safety
distances are fulfilled (1>3.1.).
Check the sauna stones (I> 1.1.). Tao tightly
piled stones, the settling of stones with
time or wrang stone type can hinder the air
flow through the heater, which may result in
overheating of surrounding materials.
Also see section 2.1 .1.
The heater emits smell.
• See section 1.2.
• Thehat heater may emphasize odours mixed
in the air that are not, however, caused by the
sauna or the heater. Examples: paint , glue, oil,
seasoning.
The heater makes noise.
• BC: The timer is a mechanical device and it
makes a ticking sound when it is functioning
normally. lf the timer ticks even when the
heater is switched of f, check the timer's
wiring.
• Occasional bangs are most likely caused by
stones cracking due to heat.
• The thermal expansion of heater part s can
cause noises when the heater warms up.
Absetzen der Steine mit der Zeit und falsche
Steinsorten können den Luft st rom durch den
Ofen behindern, was zu einer v ermi nderten
Heizleistung führt.
• VergewissernSie sich, dass die Belüftung der
Saunakabine korrekt eingerichtet wurde (1>2 .2 . ).
Die Saunakabine erwärmt sich schnell, aber die
Temperatur der Steine ist unzureichend. Das auf
die Steine geworfene Wasser läuft durch.
• Stellen Sie das Thermostat auf eine niedrigere
Einstellung (I> 1 .3 .4 . ).
• Überprüfen Sie, ob die Ofenleistung nicht zu
hoch ist (1>2.3.).
• Verge w issern Sie sich, dass die Belüftung der
Saunakabine korrekt eingerichtet wurde (1>2 . 2 . ).
Panele und andere Materialien neben dem Ofen
werden schnell schwarz.
• Überprüfen Sie, ob die Anforderungen für
Sicherheitsabstände eingehalten werden
(1>3 . 1 . ).
• Überprüfen Sie die Saunaofensteine (I> 1 . 1. ).
Eine zu feste Stapelung der Steine, das
Absetzen der Steine mit der Zeit und falsche
Steinsorten können den Luft strom durch den
Ofen behindern, was zu einer Überhit zung der
umliegenden Materialien führen kann.
• Siehe auch Abschnitt 2.1 .1.
Der Ofen gibt Gerüche ab.
• Siehe Abschnitt 1.2.
• Ein heißer Ofen kann Gerüche in der Luft
verstärken, die jedoch nicht durch die Sauna
oder den Ofen selbst verursacht wurden.
Beispiele: Farbe, Klebst of f, Öl, Würzmit t el.
Der Ofen verursacht Geräusche.
• BC: Die Zeitschaltuhr ist ein mechanisches
Gerät und verursacht daher ein tickendes
Geräusch, wenn sie normal f unkt ioniert.
Ertönt das Ticken, obwohl der Ofen nicht
eingeschaltet ist, untersuchen Sie die
Anschlüsse der Zeitschaltuhr.
• Plötzliche Knall-Geräusche entstehen manchmal
durch Steine, die aufgrund der Hitze platzen.
• Die Ausdehnung der Ofenteile wegen der Hitze
kann bei der Erw ärm u ng des Of ens Geräusc he
verursachen.
7