Harvia C260 Instuctions For Use

EN DE
11
DIPON
123
4
ON
K1N
L
K3 K2
Holding
time
Haltezeit
Weektimer (ON)/remote control (OFF)
Weektimer (ON)/Fernsteuerung (OFF)
Normal (ON)/
special use (OFF)
Normal (ON)/
Specialbrauch (OFF)
ON
1234
DIP
ON
ON ON ON
DIP
1234
ON
OFF
ON ON ON
DIP
OFF
1234
ON
OFF
ON ON
12 h (ON-ON)/
Weektimer (ON)/
normal (ON)
6 h (OFF-ON)/
Weektimer (ON)/
normal (ON)
6 h (OFF-ON)/
Weektimer (ON)/
normal (ON)
Continuous (OFF-OFF)/
Weektimer (ON)/
normal (ON)
Ständig (OFF-OFF)/
Weektimer (ON)/
normal (ON)
12 h (ON-ON)/
Weektimer (ON)/
normal (ON)
a. Heaters in private use
a. Saunaöfen in privaten
Gebrauch
b. commercial saunas that are not
being supervised by personnel
b. Saunaöfen im öffentlichen
Gebrauch, die nicht von Personal
kontrolliert werden
c. commercial saunas that are
supervised by personnel
c. Durch den Betreiber oder deren
beauftragte Pnen überwachte
Saunaöfen im öffentlicher Gebrauch
3.1.5. Use of the Control Unit by Remote Control
The control unit can be operated by remote control,
either by means of the ON/OFF function or by elec-
trical impulses. The remote control device must have
contact surfaces that are good electrical conductors
(e.g. electrical relay or switch). The connection can
also be realised with electronic switch components.
(Fig. 10.)
Please note! The functions are limited by a 6-
hour interval. This prevents the heater from being
switched on if less than 6 hours has passed since
the previous time the heater was switched OFF.
If you try to switch the heater on during this inter-
val (6 h), the screen will display ’SAF’.
a) the connection controlling the ON/OFF function is
made at positions 11 and 12 in the connector strip.
The ON/OFF function is obtained, for example, by
means of the normal ON/OFF switch. The control
works by low-tension “short-circuiting“ of the con-
trol line, so that the cross-section of the wire in the
control line cables is sufcient at 0,5 mm
2
.
In ON/OFF mode the control unit keeps the heater
on as long as the control switch’s contact point is
closed. If the pre-set time for the heater to be on
has not yet shut off power to the heater, opening
3.1.5. Fernsteuerung der Steuerungseinheit
Die Steuereinheit kann entweder mit der ON/OFF-
Funktion oder mit speziellen Impulsen ferngesteuert
werden. Die Geräte, mit denen die Fernsteuerung
ausgeführt wird, müssen gut leitende Schalterä-
chen haben (z.B. elektrische Relais oder Schalter).
Ein Schalter kann auch ein elektronischer Schaltkreis
sein. (Abb. 10.)
Achtung! Die Funktionen werden durch die sechs-
stündige Zwangspause eingeschränkt, die das Wie-
dereinschalten des Ofens verhindert, falls nach dem
letzten Ausschalten weniger als 6 h vergangen sind.
Falls Sie den Ofen während der Pausenzeit (6 h)
einzuschalten versuchen, erscheint im Display die
Fehlermeldung “SAF”.
a) Die Verbindung zur Steuerung der ON/OFF-Funk-
tion erfolgt an den Punkten 11 und 12 der Schrau-
benleiste. Die ON/OFF-Funktion erhält man mit ei-
nem gewöhnlichen EIN/AUS-Schalter. Die Steuerung
erfolgt durch Kurzschließung der Spannungslinie mit
einer niedrigen Spannung, so daß als Querschnitts-
äche für die Kabel der Steuerleitung 0,5 mm
2
aus-
reicht.
In der ON/OFF-Funktion hält die Steuerzentrale
den Ofen so lange eingeschaltet, wie die Kontakt-
Figure 9. Setting the alternative of
operating times
Abbildung 9. Einstellungsalternativen für
die Einschaltzeiten
Figure 10. External connections
Abbildung 10. Äussere Anschlüsse

Harvia C260 Specifications

General

Brand	Harvia
Model	C260
Category	Control Unit
Language	English