hecht 5161 - Page 5

5 / 72
EN DE CS
SK PL HU
3.
Grass bag – besides collecting
the cut grass, this is a safety element
that prevents the launching of grass
and collected materials
Grasfangbeutel - außer der
Sammelfunktion erfüllt er auch
eine Sicherheitsfunktion, als er
das Ausschleudern des Grases
und anderer eingesammelten
Gegenstände verhindert
Sběrný vak na trávu – kromě sběrné
funkce plní také bezpečnostní funkci,
kdy brání vymrštění trávy a ostatních
sebraných materiálů
Zberný vak na trávu - okrem zbernej
funkcie plní aj bezpečnostnú funkciu,
kedy bráni odletovaniu trávy a iných
zobraných materiálov.
Kosz zbierający na trawę – oprócz
funkcji zbierania pełni funkcję
bezpieczeństwa, zapobiega
wyrzucaniu trawy i innych zebranych
materiałów.
Fűgyűjtő zsák – fű összegyűjtő feladatán
kívül biztonsági feladatot is ellát, a fű
és egyéb felszedett anyag elrepülését
gátolja
4.
Grass unloading pipe – the pipe
connecting the blade deck to
the grass bag
Auswurfkanal - der Kanal verbindet
das Mähwerk mit dem Fangbeutel
Tunel výhozu trávy – tunel propojuje
sestavu sečení se sběrným vakem
Tunel vyhadzovania trávy - tunel
prepojuje zostavu kosenia so
zberným vakom
Tunel wyrzutu – tunel łączy nóż
tnący z koszem na trawę.
Fű kidobó alagút – a vágószerkezetet
és gyűjtő zsákot összekötő alagút
5.
Rear driving wheels Angetriebene Hinterräder Zadní hnaná kola
Zadné hnané kolesá Tylne koła Meghajtott hátsó kerekek
6.
Blade deck– the casing protecting
and enclosing the rotating cutter
blade
Mähwerkabdeckung - es handelt
sich um eine Abdeckung, die das
rotierende Mähmesser schützt und
schließt
Kryt sečení – jde o kryt, který chrání
a uzavírá rotační sekací nůž
Kryt kosenia - ide o kryt, ktorý chráni
a uzatvára rotačný kosiaci nôž
Obudowa noża – osłona, która
chroni nóż
Kaszálás – a forgó vágó kés lezárását
és védelmét biztosító burkolat
7.
The lever of changing gears and
speed - the lever selects:
- the four forward gears;
- the neutral position (N);
- the reverse gear (R)
Gangwahlhebel - mit dem Hebel
können Sie wählen:
- vier Vorwärtsgänge
- Neutral (N)
- Rückfahrgang (R)
Páčka rychlostí - páčkou můžete
zvolit:
- čtyři rychlosti dopředu
- neutrál (N)
- zpětný chod (R)
Páčka rýchlosti - páčkou môžete
zvoliť:
- Štyri rýchlosti dopredu
- Neutrál (N)
- Spätný chod (R)
Dźwignia zmiany prędkości - można
wybrać:
- Cztery biegi do przodu
- neutralny (N)
- wstecznego (R)
Sebességváltó kar – a kar segítségével
kapcsolható:
- négy előremeneti fokozat
- nulla állás (N)
- hátramenet (R)
8.
Engine throttle lever Gashebel Páka plynu
Páka plynu Dźwignia gazu Gáz kar
9.
Ignition key Zündschlüssel Klíček zapalování
Kľúčik zapaľovania Kluczyk zapłonu Gyújtás kapcsoló (kulcs)
10.
Steering wheel – steers the front
wheels
Lenkrad - lenkt die Vorderräder Volant – řídí přední kola
Volant - riadi predné kolesá Kierownica – steruje przednimi
kołami
Kormánykerék – az első kerekek
kormányzására
manual_HECHT_5161_2019_EN.indd 5 11.03.2019 10:29:07