Home
Hilti
Saw
DSH 700-X
Hilti DSH 700-X Original Operating Instructions
5
of 1
of 1 rating
Go to English
684 pages
Give review
Manual
Specs
To Next Page
To Next Page
Loading...
DSH
700-X
DSH
900-X
Deutsch
1
English
21
Nederlands
40
Français
60
Español
81
Português
101
Italiano
122
Dansk
142
Svenska
161
Norsk
180
Suomi
199
Eesti
218
Latviešu
237
Lietuvių
257
Polski
277
Česky
297
Slovenčina
317
Magyar
337
Slovenščina
356
Hrvatski
376
Srpski
395
Русский
414
Українська
435
Қазақ
457
Български
478
Română
500
Ελληνικά
520
Türkçe
541
ﻋ
ﺮ
ﺑ
ﻲ
561
日本語
582
한국어
601
繁體中文
619
中文
636
ע
ב
ר
י
ת
654
2
Table of Contents
Original-Bedienungsanleitung
9
1 Angaben zur Dokumentation
9
1.1 Zu dieser Dokumentation
9
1.2 Zeichenerklärung
9
1.2.1 Warnhinweise
9
1.2.2 Symbole in der Dokumentation
9
1.2.3 Symbole in Abbildungen
9
1.3 Produktabhängige Symbole
9
1.3.1 Symbole am Produkt
9
1.3.2 Gefahrensymbole
10
1.3.3 Gebotszeichen
10
1.3.4 Verbotszeichen
10
1.4 Produktinformationen
11
1.5 Konformitätserklärung
11
2 Sicherheit
11
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
11
2.2 Sicherheit von Personen
11
2.3 Elektrische Sicherheit
13
2.4 Sicherheit am Arbeitsplatz
13
2.5 Flüssigkeiten (Benzin und Öl) und Dämpfe
13
2.6 Trennarbeiten mit Trennscheiben
13
3 Beschreibung
14
3.1 Produktübersicht
14
3.1.1 Benzintrennschleifer
14
3.1.2 Führungswagen (Zubehör)
15
3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
15
3.3 Anwendungsempfehlungen
15
3.4 Spezifikation der Trennscheiben
15
3.5 Lieferumfang
15
3.6 Verbrauchsmaterial und Verschleißteile
15
4 Technische Daten
16
4.1 Geräuschinformation und Schwingungswerte
16
5 Arbeitsvorbereitung
17
5.1 Kraftstoff
17
5.1.1 Benzin
17
5.1.2 Zweitaktöl
18
5.1.3 Kraftstoff mischen
18
5.1.4 Kraftstoff einfüllen oder tanken
18
5.2 Montage- und Einstellarbeiten
18
5.2.1 Trennscheibe montieren
18
5.2.2 Schutzhaube einstellen
19
5.2.3 Umbau von Normal- auf Bündigschnittposition
19
5.3 Drehbewegung der Führungsrollen sperren
19
5.4 Benzintrennschleifer auf Führungswagen (Zubehör) montieren
20
5.5 Wasserpumpe (Zubehör) montieren
20
5.6 Wasserpumpe (Zubehör) demontieren
20
5.7 Motor starten
20
5.8 Kontrollen nach Motorstart
21
5.9 Motor ausschalten
22
6 Arbeiten
22
6.1 Trenntechnik
22
6.2 Blockieren vermeiden
22
6.3 Rückschlag vermeiden
22
7 Pflege und Instandhaltung
23
7.1 Wartungstabelle
23
7.2 Luftfilter reinigen oder erneuern
23
7.3 Gebrochenes Starterseil ersetzen
24
7.4 Kraftstofffilter erneuern
24
7.5 Zündkerze reinigen, Elektrodenabstand einstellen oder Zündkerze erneuern
24
7.6 Vergaser einstellen
25
7.7 Pflege des Gerätes
25
7.8 Instandhaltung
25
7.9 Kontrolle nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten
25
8 Transport und Lagerung
25
8.1 Im Fahrzeug transportieren
26
8.2 Kraftstoffgemisch aufbewahren
26
9 Hilfe bei Störungen
26
10 Entsorgung
28
11 RoHS (Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung gefährlicher Stoffe)
28
12 Herstellergewährleistung
29
Original operating instructions
29
1 Information about the documentation
29
1.1 About this documentation
29
1.2 Explanation of symbols used
29
1.2.1 Warnings
29
1.2.2 Symbols in the documentation
29
1.2.3 Symbols in the illustrations
29
1.3 Product-dependent symbols
30
1.3.1 Symbols on the product
30
1.3.2 Hazard symbols
30
1.3.3 Obligation symbols
30
1.3.4 Prohibition symbols
31
1.4 Product information
31
1.5 Declaration of conformity
31
2 Safety
31
2.1 General safety instructions
31
2.2 Personal safety
31
2.3 Electrical safety
32
2.4 Safety at the workplace
33
2.5 Liquids (gasoline and oil) and vapors
33
2.6 Cutting work using cutting discs
33
3 Description
34
3.1 Product overview
34
3.1.1 Gasoline-powered cut-off saw
34
3.1.2 Saw trolley (accessory)
35
3.2 Intended use
35
3.3 Recommendations for use
35
3.4 Cutting disc specifications
35
3.5 Items supplied
35
3.6 Consumables and wearing parts
35
4 Technical data
36
4.1 Noise information and vibration values
36
5 Preparations at the workplace
37
5.1 Fuel
37
5.1.1 Gasoline
37
5.1.2 Two-stroke oil
37
5.1.3 Mixing fuel
38
5.1.4 Filling the fuel tank
38
5.2 Assembly and adjustment
38
5.2.1 Fitting a cutting disc
38
5.2.2 Adjusting the guard
39
5.2.3 Conversion from normal cutting to flush cutting
39
5.3 Locking rotary movement of the guide wheels
39
5.4 Mounting the gasoline-powered saw on the saw trolley (accessory)
39
5.5 Fitting the water pump (accessory)
40
5.6 Removing the water pump (accessory)
40
5.7 Starting the engine
40
5.8 Checks after starting the engine
41
5.9 Switching the engine off
41
6 Types of work
42
6.1 Cutting techniques
42
6.2 Avoiding stalling
42
6.3 Avoiding kickback
42
7 Care and maintenance
43
7.1 Maintenance table
43
7.2 Cleaning or replacing the air filter
43
7.3 Replacing a broken starter cord
43
7.4 Replacing the fuel filter
44
7.5 Cleaning the spark plug, setting the spark plug gap or replacing the spark plug
44
7.6 Adjusting the carburetor
45
7.7 Care and maintenance of the machine
45
7.8 Maintenance
45
7.9 Checks after care and maintenance work
45
8 Transport and storage
45
8.1 Transportation in a vehicle
46
8.2 Storing the fuel mixture
46
9 Troubleshooting
46
10 Disposal
48
11 RoHS (Restriction of Hazardous Substances)
48
12 Manufacturer’s warranty
48
Originele handleiding
48
1 Informatie over documentatie
48
1.1 Over deze documentatie
48
1.2 Verklaring van de tekens
49
1.2.1 Waarschuwingsaanwijzingen
49
1.2.2 Symbolen in de documentatie
49
1.2.3 Symbolen in afbeeldingen
49
1.3 Productafhankelijke symbolen
49
1.3.1 Symbolen op het product
49
1.3.2 Gevarensymbolen
50
1.3.3 Gebodstekens
50
1.3.4 Verbodstekens
50
1.4 Productinformatie
50
1.5 Conformiteitsverklaring
51
2 Veiligheid
51
2.1 Algemene veiligheidsinstructies
51
2.2 Veiligheid van personen
51
2.3 Elektrische veiligheid
52
2.4 Veiligheid in het werkgebied
52
2.5 Vloeistoffen (benzine en olie) en dampen
53
2.6 Snijwerkzaamheden met doorslijpschijven
53
3 Beschrijving
54
3.1 Productoverzicht
54
3.1.1 Benzine doorslijpmachine
54
3.1.2 Geleidewagen (toebehoren)
54
3.2 Correct gebruik
55
3.3 Gebruiksadviezen
55
3.4 Specificaties van de doorslijpschijven
55
3.5 Standaard leveringsomvang
55
3.6 Verbruiksmateriaal en slijtagedelen
55
4 Technische gegevens
55
4.1 Geluidsinformatie en trillingswaarden
56
5 Werkvoorbereiding
57
5.1 Benzine
57
5.1.1 Benzine
57
5.1.2 Tweetaktolie
57
5.1.3 Benzine mengen
57
5.1.4 Benzine bijvullen of tanken
58
5.2 Montage- en afstelwerkzaamheden
58
5.2.1 Doorslijpschijf monteren
58
5.2.2 Beschermkap instellen
59
5.2.3 Ombouw van normale naar aanliggende zaagpositie
59
5.3 Draaibeweging van de geleiderollen blokkeren
59
5.4 Benzine doorslijpmachine op geleidewagen (toebehoren) monteren
59
5.5 Waterpomp (toebehoren) monteren
60
5.6 Waterpomp (toebehoren) demonteren
60
5.7 Motor starten
60
5.8 Controles na starten van de motor
61
5.9 Motor afzetten
61
6 Werkzaamheden
61
6.1 Zaagtechniek
61
6.2 Blokkeren vermijden
62
6.3 Terugslag vermijden
62
7 Verzorging en onderhoud
62
7.1 Onderhoudstabel
63
7.2 Luchtfilter reinigen of vervangen
63
7.3 Gebroken startkoord vervangen
63
7.4 Benzinefilter vervangen
64
7.5 Bougie reinigen, elektrodenafstand afstellen of bougie vervangen
64
7.6 Carburateur afstellen
64
7.7 Verzorging van het apparaat
65
7.8 Onderhoud
65
7.9 Controle na schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden
65
8 Transport en opslag
65
8.1 In het voertuig vervoeren
65
8.2 Benzinemengsel bewaren
66
9 Hulp bij storingen
66
10 Recycling
68
11 RoHS (richtlijn voor het beperken van het gebruik van gevaarlijke stoffen)
68
12 Fabrieksgarantie
68
Mode d'emploi original
68
1 Indications relatives à la documentation
68
1.1 À propos de cette documentation
68
1.2 Explication des symboles
68
1.2.1 Avertissements
68
1.2.2 Symboles dans la documentation
69
1.2.3 Symboles dans les illustrations
69
1.3 Symboles spécifiques au produit
69
1.3.1 Symboles sur le produit
69
1.3.2 Symboles de danger
70
1.3.3 Symboles d'obligation
70
1.3.4 Symboles d'interdiction
70
1.4 Informations produit
70
1.5 Déclaration de conformité
71
2 Sécurité
71
2.1 Indications générales de sécurité
71
2.2 Sécurité des personnes
71
2.3 Sécurité relative au système électrique
72
2.4 Sécurité sur le lieu de travail
72
2.5 Liquides (essence et huile) et vapeurs
73
2.6 Travaux avec des disques à tronçonner
73
3 Description
74
3.1 Vue d'ensemble du produit
74
3.1.1 Tronçonneuse thermique
74
3.1.2 Chariot de guidage (accessoire)
74
3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu
75
3.3 Recommandations d'utilisation
75
3.4 Spécifications des disques à tronçonner
75
3.5 Éléments livrés
75
3.6 Consommables et pièces d’usure
75
4 Caractéristiques techniques
75
4.1 Valeurs d'émissions acoustiques et de vibrations
76
5 Préparatifs
77
5.1 Carburant
77
5.1.1 Essence
77
5.1.2 Huile pour moteur à deux temps
77
5.1.3 Mélange du carburant
77
5.1.4 Appoint en carburant / remplissage du réservoir
78
5.2 Travaux de montage et de réglage
78
5.2.1 Montage du disque à tronçonner
78
5.2.2 Mise en place du carter de protection
79
5.2.3 Passage de la coupe normale à la coupe à fleur
79
5.3 Blocage du mouvement de rotation des roulettes de guidage
79
5.4 Montage de la tronçonneuse à essence sur le chariot de guidage (accessoire)
79
5.5 Montage de la pompe à eau (accessoire)
80
5.6 Démontage de la pompe à eau (accessoire)
80
5.7 Démarrage du moteur
80
5.8 Contrôles après démarrage du moteur
81
5.9 Arrêt du moteur
81
6 Travail
82
6.1 Technique de tronçonnage
82
6.2 Évitement de tout blocage
82
6.3 Évitement des rebonds
82
7 Nettoyage et entretien
83
7.1 Tableau d'entretien
83
7.2 Nettoyage ou remplacement du filtre à air
83
7.3 Remplacement du câble de démarrage sectionné
84
7.4 Remplacement du filtre carburant
84
7.5 Nettoyage de la bougie d'allumage, réglage de l'écartement des électrodes ou remplacement de la bougie d'allumage
84
7.6 Réglage du carburateur
85
7.7 Entretien de l'appareil
85
7.8 Entretien
85
7.9 Contrôle après des travaux de nettoyage et d'entretien
85
8 Transport et entreposage
85
8.1 Transport dans un véhicule
86
8.2 Entreposage du mélange de carburant
86
9 Aide au dépannage
86
10 Recyclage
88
11 RoHS (directive relative à la limitation d'utilisation des substances dangereuses)
88
12 Garantie constructeur
89
Manual de instrucciones original
89
1 Información sobre la documentación
89
1.1 Acerca de esta documentación
89
1.2 Explicación de símbolos
89
1.2.1 Avisos
89
1.2.2 Símbolos en la documentación
89
1.2.3 Símbolos en las figuras
89
1.3 Símbolos de productos
90
1.3.1 Símbolos en el producto
90
1.3.2 Símbolos de peligro
90
1.3.3 Señales prescriptivas
90
1.3.4 Símbolo de prohibición
91
1.4 Información del producto
91
1.5 Declaración de conformidad
91
2 Seguridad
91
2.1 Instrucciones generales de seguridad
91
2.2 Seguridad de las personas
91
2.3 Seguridad eléctrica
93
2.4 Seguridad en el lugar de trabajo
93
2.5 Líquidos (gasolina y aceite) y vapores
93
2.6 Trabajos de tronzado con discos tronzadores
93
3 Descripción
94
3.1 Vista general del producto
94
3.1.1 Amoladora tronzadora de gasolina
94
3.1.2 Carro de guía (accesorio)
95
3.2 Uso conforme a las prescripciones
95
3.3 Recomendaciones de uso
95
3.4 Especificación de los discos tronzadores
95
3.5 Suministro
95
3.6 Material de consumo y piezas de desgaste
95
4 Datos técnicos
96
4.1 Información sobre la emisión de ruidos y valores de vibración
96
5 Preparación del trabajo
97
5.1 Combustible
97
5.1.1 Gasolina
97
5.1.2 Aceite de dos tiempos
98
5.1.3 Mezcla del combustible
98
5.1.4 Llenado de combustible o repostaje
98
5.2 Tareas de montaje y ajuste
98
5.2.1 Montaje del disco tronzador
98
5.2.2 Ajuste de la caperuza protectora
99
5.2.3 Cambio de la posición normal a la de corte enrasado
99
5.3 Bloqueo del movimiento giratorio de los rodillos de guía
99
5.4 Instalación de la amoladora tronzadora de gasolina en el carro de guía (accesorio)
100
5.5 Montaje de la bomba de agua (accesorio)
100
5.6 Desmontaje de la bomba de agua (accesorio)
100
5.7 Arranque del motor
100
5.8 Comprobaciones después del arranque del motor
101
5.9 Desconexión del motor
102
6 Procedimiento de trabajo
102
6.1 Técnica de corte
102
6.2 Modo de evitar bloqueos
102
6.3 Modo de evitar rebotes
102
7 Cuidado y mantenimiento
103
7.1 Tabla de mantenimiento
103
7.2 Limpieza o sustitución del filtro de aire
103
7.3 Sustitución del cable roto del arrancador
104
7.4 Sustitución del filtro de combustible
104
7.5 Limpieza de la bujía, ajuste de la distancia de los electrodos o sustitución de la bujía
104
7.6 Ajuste del carburador
105
7.7 Mantenimiento de la herramienta
105
7.8 Mantenimiento
105
7.9 Comprobación después de las tareas de cuidado y mantenimiento
105
8 Transporte y almacenamiento
105
8.1 Transporte en vehículo
106
8.2 Conservación de la mezcla de combustible
106
9 Ayuda sobre averías
106
10 Reciclaje
108
11 RoHS (Directiva sobre restricciones a la utilización de sustancias peligrosas)
109
12 Garantía del fabricante
109
Manual de instruções original
109
1 Indicações sobre a documentação
109
1.1 Sobre esta documentação
109
1.2 Explicação dos símbolos
109
1.2.1 Advertências
109
1.2.2 Símbolos na documentação
109
1.2.3 Símbolos nas figuras
110
1.3 Símbolos dependentes do produto
110
1.3.1 Símbolos no produto
110
1.3.2 Símbolos de perigo
110
1.3.3 Sinais de obrigação
111
1.3.4 Sinais de proibição
111
1.4 Dados informativos sobre o produto
111
1.5 Declaração de conformidade
111
2 Segurança
111
2.1 Normas gerais de segurança
111
2.2 Segurança física
112
2.3 Segurança eléctrica
113
2.4 Segurança no local de trabalho
113
2.5 Líquidos (gasolina e óleo) e vapores
113
2.6 Trabalhos de corte com discos de corte
114
3 Descrição
115
3.1 Vista geral do produto
115
3.1.1 Ferramenta de corte a gasolina
115
3.1.2 Carro-guia (acessório)
115
3.2 Utilização conforme a finalidade projectada
116
3.3 Recomendações de aplicação
116
3.4 Especificação dos discos de corte
116
3.5 Incluído no fornecimento
116
3.6 Material de consumo e peças de desgaste
116
4 Características técnicas
116
4.1 Informação sobre o ruído e valores das vibrações
117
5 Preparação do local de trabalho
118
5.1 Combustível
118
5.1.1 Gasolina
118
5.1.2 Óleo para motores a dois tempos
118
5.1.3 Misturar o combustível
118
5.1.4 Encher ou abastecer combustível
119
5.2 Trabalhos de montagem e de afinação
119
5.2.1 Montar o disco de corte
119
5.2.2 Ajustar o resguardo
120
5.2.3 Conversão de posição normal para posição de corte raso
120
5.3 Bloquear o movimento de rotação dos rolos de guia
120
5.4 Montar a ferramenta de corte a gasolina no carro-guia (acessório)
120
5.5 Montar a bomba da água (acessório)
121
5.6 Desmontar a bomba da água (acessório)
121
5.7 Ligar o motor
121
5.8 Verificações após arranque do motor
122
5.9 Desligar o motor
122
6 Trabalhar
123
6.1 Técnica de corte
123
6.2 Evitar bloqueios
123
6.3 Evitar coices
123
7 Conservação e manutenção
124
7.1 Tabela de manutenção
124
7.2 Limpar ou substituir o filtro do ar
124
7.3 Substituir um cabo arrancador partido
124
7.4 Substituir o filtro de combustível
125
7.5 Limpar a vela de ignição, ajustar a folga dos eléctrodos ou substituir a vela de ignição
125
7.6 Afinar o carburador
126
7.7 Manutenção da ferramenta
126
7.8 Manutenção
126
7.9 Verificação após trabalhos de conservação e manutenção
126
8 Transporte e armazenamento
126
8.1 Transportar num veículo
127
8.2 Guardar a mistura combustível
127
9 Ajuda em caso de avarias
127
10 Reciclagem
129
11 RoHS (directiva relativa à limitação de utilização de substâncias perigosas)
129
12 Garantia do fabricante
129
Manuale d'istruzioni originale
130
1 Dati per la documentazione
130
1.1 In riferimento alla presente documentazione
130
1.2 Spiegazioni del disegno
130
1.2.1 Avvertenze
130
1.2.2 Simboli nella documentazione
130
1.2.3 Simboli nelle figure
130
1.3 Simboli in funzione del prodotto
131
1.3.1 Simboli presenti sul prodotto
131
1.3.2 Simboli di pericolo
131
1.3.3 Segnali di obbligo
131
1.3.4 Segnali di divieto
132
1.4 Informazioni sul prodotto
132
1.5 Dichiarazione di conformità
132
2 Sicurezza
132
2.1 Indicazioni generali di sicurezza
132
2.2 Sicurezza delle persone
132
2.3 Sicurezza elettrica
134
2.4 Sicurezza sul posto di lavoro
134
2.5 Liquidi (benzina e olio) e vapori
134
2.6 Tagli con appositi dischi
134
3 Descrizione
135
3.1 Panoramica del prodotto
135
3.1.1 Troncatrice a scoppio
135
3.1.2 Carrello di guida (accessorio)
136
3.2 Utilizzo conforme
136
3.3 Consigli per l'applicazione
136
3.4 Specifica dei dischi da taglio
136
3.5 Dotazione
136
3.6 Materiali di consumo e ricambi soggetti a usura
136
4 Dati tecnici
137
4.1 Informativa sulla rumorosità e valori di vibrazioni
137
5 Preparazione al lavoro
138
5.1 Carburante
138
5.1.1 Benzina
138
5.1.2 Olio per motore a 2 tempi
139
5.1.3 Miscelazione del carburante
139
5.1.4 Riempimento o rifornimento di carburante
139
5.2 Operazioni di montaggio e registro
139
5.2.1 Montaggio del disco da taglio
139
5.2.2 Regolazione del carter di protezione
140
5.2.3 Modifica dalla posizione di taglio normale a quella a filo
140
5.3 Bloccaggio della rotazione dei rulli di guida
140
5.4 Montaggio della troncatrice a scoppio sul rullo di guida (accessorio)
140
5.5 Montaggio della pompa dell'acqua (accessorio)
141
5.6 Smontaggio della pompa dell'acqua (accessorio)
141
5.7 Avvio del motore
141
5.8 Controllo dell'avviamento del motore
142
5.9 Spegnimento del motore
143
6 Lavori
143
6.1 Tecnica di taglio
143
6.2 Evitare il blocco del disco
143
6.3 Evitare contraccolpi
143
7 Cura e manutenzione
144
7.1 Tabella di manutenzione
144
7.2 Pulizia o sostituzione del filtro aria
144
7.3 Sostituzione del cavo rotto del motorino d'avviamento
145
7.4 Sostituzione filtro carburante
145
7.5 Pulizia della candela d'accensione, regolazione della distanza tra gli elettrodi o sostituzione della candela d'accensione
145
7.6 Regolazione del carburatore
146
7.7 Cura dell'attrezzo
146
7.8 Manutenzione
146
7.9 Verifiche a seguito di lavori di cura e manutenzione
146
8 Trasporto e magazzinaggio
146
8.1 Trasporto nel veicolo
147
8.2 Conservazione della miscela di carburante
147
9 Supporto in caso di anomalie
147
10 Smaltimento
149
11 RoHS (direttiva per la restrizione dell'uso di sostanze pericolose)
150
12 Garanzia del costruttore
150
Original brugsanvisning
150
1 Oplysninger vedrørende dokumentationen
150
1.1 Vedrørende denne dokumentation
150
1.2 Tegnforklaring
150
1.2.1 Advarsler
150
1.2.2 Symboler i denne dokumentation
150
1.2.3 Symboler i illustrationer
151
1.3 Produktspecifikke symboler
151
1.3.1 Symboler på produktet
151
1.3.2 Faresymboler
151
1.3.3 Påbudssymboler
152
1.3.4 Forbudssymboler
152
1.4 Produktoplysninger
152
1.5 Overensstemmelseserklæring
152
2 Sikkerhed
152
2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger
152
2.2 Personlig sikkerhed
152
2.3 Elektrisk sikkerhed
154
2.4 Sikkerhed på arbejdspladsen
154
2.5 Væsker (benzin og olie) og dampe
154
2.6 Skæreopgaver med skæreskiver
154
3 Beskrivelse
155
3.1 Produktoversigt
155
3.1.1 Benzindrevet skæremaskine
155
3.1.2 Føringsvogn (tilbehør)
156
3.2 Bestemmelsesmæssig anvendelse
156
3.3 Anbefalinger vedrørende anvendelse
156
3.4 Specifikation af skæreskiverne
156
3.5 Leveringsomfang
156
3.6 Forbrugsmateriale og sliddele
156
4 Tekniske data
157
4.1 Støjinformation og vibrationsværdier
157
5 Forberedelse af arbejdet
158
5.1 Brændstof
158
5.1.1 Benzin
158
5.1.2 Totaktsolie
158
5.1.3 Blanding af brændstof
159
5.1.4 Påfyldning eller tankning af brændstof
159
5.2 Monterings- og indstillingsopgaver
159
5.2.1 Montering af skæreskive
159
5.2.2 Indstilling af beskyttelsesafskærmning
160
5.2.3 Omstilling fra normal- til plansnitposition
160
5.3 Spærring af styrerullernes drejebevægelse
160
5.4 Montering af benzindrevet vinkelsliber på føringsvogn (tilbehør)
160
5.5 Montering af vandpumpe (tilbehør)
161
5.6 Afmontering af vandpumpe (tilbehør)
161
5.7 Start motoren
161
5.8 Kontroller efter motorstart
162
5.9 Slukning af motor
162
6 Arbejde
163
6.1 Skæreteknik
163
6.2 Forhindring af blokering
163
6.3 Forhindring af tilbageslag
163
7 Rengøring og vedligeholdelse
163
7.1 Vedligeholdelsestabel
164
7.2 Rengøring og udskiftning af luftfilter
164
7.3 Skift af defekt startsnor
164
7.4 Udskiftning af brændstoffilter
165
7.5 Rengøring af tændrør, indstilling af gnistafstand eller skift af tændrør
165
7.6 Indstilling af karburator
165
7.7 Pleje af maskinen
166
7.8 Vedligeholdelse
166
7.9 Kontrol efter rengøring og vedligeholdelse
166
8 Transport og opbevaring
166
8.1 Transport i køretøj
166
8.2 Opbevaring af blandet brændstof
167
9 Fejlafhjælpning
167
10 Bortskaffelse
168
11 RoHS (direktiv til begrænsning af anvendelsen af farlige stoffer)
169
12 Producentgaranti
169
Originalbruksanvisning
169
1 Uppgifter för dokumentation
169
1.1 Om denna dokumentation
169
1.2 Teckenförklaring
169
1.2.1 Varningar
169
1.2.2 Symboler i dokumentationen
169
1.2.3 Symboler i bilderna
170
1.3 Produktspecifika symboler
170
1.3.1 Symboler på produkten
170
1.3.2 Farosymboler
170
1.3.3 Påbudssymboler
171
1.3.4 Förbudssymboler
171
1.4 Produktinformation
171
1.5 Försäkran om överensstämmelse
171
2 Säkerhet
171
2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar
171
2.2 Personsäkerhet
172
2.3 Elsäkerhet
173
2.4 Säkerhet på arbetsplatsen
173
2.5 Vätskor (bensin och olja) och ångor
173
2.6 Kapning med kapskiva
173
3 Beskrivning
174
3.1 Produktöversikt
174
3.1.1 Bensindriven kapmaskin
174
3.1.2 Styrsläde (tillbehör)
175
3.2 Avsedd användning
175
3.3 Användningstips
175
3.4 Specifikation av kapskivor
175
3.5 Leveransinnehåll
175
3.6 Förbrukningsmaterial och slitdelar
175
4 Teknisk information
176
4.1 Bullerinformation och vibrationsvärden
176
5 Förberedelser för arbete
177
5.1 Bränsle
177
5.1.1 Bensin
177
5.1.2 Tvåtaktsolja
177
5.1.3 Blanda bränslet
178
5.1.4 Tanka eller fylla på med bränsle
178
5.2 Monterings- och justeringsarbeten
178
5.2.1 Montera kapskiva
178
5.2.2 Ställa in skyddskåpan
179
5.2.3 Ombyggnad från normalt till tätt intilliggande snittläge
179
5.3 Spärra styrvalsarnas rotation
179
5.4 Montera den bensindrivna kapmaskinen på styrsläden (tillbehör)
179
5.5 Montera vattenpumpen (tillbehör)
180
5.6 Demontera vattenpumpen (tillbehör)
180
5.7 Starta motorn
180
5.8 Kontroller när motorn har startat
181
5.9 Stänga av motorn
181
6 Arbeta
182
6.1 Kapteknik
182
6.2 Undvik låsning
182
6.3 Undvika kast
182
7 Skötsel och underhåll
182
7.1 Underhållstabell
183
7.2 Rengöra eller byta luftfilter
183
7.3 Byta ett trasigt startsnöre
183
7.4 Byta bränslefilter
184
7.5 Rengöra tändstiftet, ställa in elektrodavståndet eller byta tändstift
184
7.6 Ställa in förgasaren
184
7.7 Verktygets skötsel
185
7.8 Underhåll
185
7.9 Kontroll efter service- och underhållsarbeten
185
8 Transport och förvaring
185
8.1 Transportera i fordon
185
8.2 Förvara bränsleblandning
186
9 Felsökning
186
10 Avfallshantering
187
11 RoHS (föreskrifter för begränsning av användningen av farliga ämnen)
188
12 Tillverkargaranti
188
Original bruksanvisning
188
1 Informasjon om dokumentasjonen
188
1.1 Om denne dokumentasjonen
188
1.2 Symbolforklaring
188
1.2.1 Farehenvisninger
188
1.2.2 Symboler i dokumentasjonen
188
1.2.3 Symboler i illustrasjoner
189
1.3 Produktavhengige symboler
189
1.3.1 Symboler på produktet
189
1.3.2 Faresymboler
189
1.3.3 Sikkerhetssymbol
190
1.3.4 Forbudssymbol
190
1.4 Produktinformasjon
190
1.5 Samsvarserklæring
190
2 Sikkerhet
190
2.1 Generelle sikkerhetsanvisninger
190
2.2 Personsikkerhet
190
2.3 Elektrisk sikkerhet
192
2.4 Sikkerhet på arbeidsplassen
192
2.5 Væsker (bensin og olje) og damp
192
2.6 Kapping med kappeskiver
192
3 Beskrivelse
193
3.1 Produktoversikt
193
3.1.1 Bensindrevet kappemaskin
193
3.1.2 Føringsvogn (tilbehør)
194
3.2 Forskriftsmessig bruk
194
3.3 Anbefalinger for bruk
194
3.4 Spesifikasjon av kappeskiver
194
3.5 Dette følger med:
194
3.6 Forbruksmaterialer og slitedeler
194
4 Tekniske data
195
4.1 Støyinformasjon og vibrasjonsverdier
195
5 Klargjøring for arbeid
196
5.1 Drivstoff
196
5.1.1 Bensin
196
5.1.2 Totaktsolje
196
5.1.3 Blande drivstoff
197
5.1.4 Tanke eller fylle drivstoff
197
5.2 Monterings- og innstillingsarbeider
197
5.2.1 Montere kappeskive
197
5.2.2 Stille inn beskyttelsesdeksel
198
5.2.3 Omstilling fra posisjon for normal kapping til posisjon for kapping inntil vegger
198
5.3 Sperre føringsrullenes dreiebevegelse
198
5.4 Montere bensinkappemaskin på føringsvogn (tilbehør)
198
5.5 Montere vannpumpe (tilbehør)
199
5.6 Demontere vannpumpe (tilbehør)
199
5.7 Starte motoren
199
5.8 Kontroller etter motorstart
200
5.9 Slå av motoren
200
6 Arbeid
200
6.1 Kappeteknikk
200
6.2 Unngå blokkering
201
6.3 Unngå rekyl
201
7 Service og vedlikehold
201
7.1 Vedlikeholdstabell
201
7.2 Rengjøre eller skifte ut luftfilteret
202
7.3 Skifte røket startsnor
202
7.4 Skifte ut drivstoffilter
203
7.5 Rengjør tennpluggen. Still inn elektrodeavstanden eller skift ut tennpluggen
203
7.6 Stille inn forgasser
203
7.7 Stell av maskinen
204
7.8 Vedlikehold
204
7.9 Kontroll etter stell og vedlikeholdsarbeid
204
8 Transport og lagring
204
8.1 Transportere i kjøretøy
204
8.2 Oppbevare drivstoffblanding
205
9 Feilsøking
205
10 Avhending
206
11 RoHS (direktiv for begrensning av bruk av farlige stoffer)
207
12 Produsentgaranti
207
Alkuperäiset ohjeet
207
1 Dokumentaation tiedot
207
1.1 Tästä dokumentaatiosta
207
1.2 Merkkien selitykset
207
1.2.1 Varoitushuomautukset
207
1.2.2 Symbolit dokumentaatiossa
207
1.2.3 Symbolit kuvissa
208
1.3 Tuotekohtaiset symbolit
208
1.3.1 Symbolit tuotteessa
208
1.3.2 Vaarasymbolit
208
1.3.3 Ohjesymbolit
209
1.3.4 Kieltosymbolit
209
1.4 Tuotetiedot
209
1.5 Vaatimustenmukaisuusvakuutus
209
2 Turvallisuus
209
2.1 Yleiset turvallisuusohjeet
209
2.2 Henkilöturvallisuus
210
2.3 Sähköturvallisuus
211
2.4 Työpisteen turvallisuus
211
2.5 Nesteet (bensiini ja öljy) ja höyryt
211
2.6 Katkaisutyöt katkaisulaikkoja käyttäen
211
3 Kuvaus
212
3.1 Tuoteyhteenveto
212
3.1.1 Bensiinimoottori-katkaisulaikkakone
212
3.1.2 Vaunu (lisävaruste)
213
3.2 Tarkoituksenmukainen käyttö
213
3.3 Käyttösuositukset
213
3.4 Katkaisulaikkojen tiedot
213
3.5 Toimituksen sisältö
213
3.6 Käyttömateriaali ja kuluvat osat
213
4 Tekniset tiedot
214
4.1 Melutiedot ja tärinäarvot
214
5 Työkohteen valmistelu
215
5.1 Polttoneste
215
5.1.1 Bensiini
215
5.1.2 Kaksitahtiöljy
215
5.1.3 Polttonesteen sekoittaminen
216
5.1.4 Polttonesteen lisääminen
216
5.2 Asennus- ja säätötyöt
216
5.2.1 Katkaisulaikan kiinnitys
216
5.2.2 Teräsuojuksen säätö
217
5.2.3 Muuttaminen normaalileikkausasennosta pintaleikkausasentoon
217
5.3 Rullien pyörimisen estäminen
217
5.4 Bensiinimoottori-katkaisulaikkakoneen kiinnitys vaunuun (lisävaruste)
217
5.5 Vesipumpun (lisävaruste) kiinnitys
218
5.6 Vesipumpun (lisävaruste) irrotus
218
5.7 Moottorin käynnistäminen
218
5.8 Tarkastukset moottorin käynnistämisen jälkeen
219
5.9 Moottorin sammutus
219
6 Työskentely
219
6.1 Katkaisutekniikka
219
6.2 Jumittumisen välttäminen
220
6.3 Takaiskun välttäminen
220
7 Huolto, hoito ja kunnossapito
220
7.1 Huoltotaulukko
221
7.2 Ilmansuodattimen puhdistus tai vaihto
221
7.3 Katkenneen käynnistinvaijerin vaihto
221
7.4 Polttonestesuodattimen vaihto
222
7.5 Sytytystulpan puhdistus, kärkivälin säätö tai sytytystulpan vaihto
222
7.6 Kaasuttimen säätö
222
7.7 Koneen hoito
223
7.8 Kunnossapito
223
7.9 Tarkastus huolto- ja kunnossapitotöiden jälkeen
223
8 Kuljetus ja varastointi
223
8.1 Kuljettaminen autossa
223
8.2 Polttonesteseoksen säilytys
224
9 Apua häiriötilanteisiin
224
10 Hävittäminen
225
11 RoHS (vaarallisten aineiden käytön rajoittamisen direktiivi)
226
12 Valmistajan myöntämä takuu
226
Originaalkasutusjuhend
226
1 Andmed dokumentatsiooni kohta
226
1.1 Kasutusjuhend
226
1.2 Märkide selgitus
226
1.2.1 Hoiatused
226
1.2.2 Kasutusjuhendis kasutatud sümbolid
226
1.2.3 Joonistel kasutatud sümbolid
227
1.3 Tootepõhised sümbolid
227
1.3.1 Sümbolid tootel
227
1.3.2 Ohu sümbolid
227
1.3.3 Käsumärgid
228
1.3.4 Keelumärgid
228
1.4 Tooteinfo
228
1.5 Vastavusdeklaratsioon
228
2 Ohutus
228
2.1 Üldised ohutusnõuded
228
2.2 Isikuohutus
228
2.3 Elektriohutus
230
2.4 Ohutus töökohal
230
2.5 Vedelikud (bensiin ja õli) ning aurud
230
2.6 Lõiketööd lõikeketastega
230
3 Kirjeldus
231
3.1 Toote ülevaade
231
3.1.1 Bensiinitoitega ketaslõikur
231
3.1.2 Juhtkäru (lisavarustus)
232
3.2 Sihipärane kasutamine
232
3.3 Kasutamise soovitused
232
3.4 Lõikeketaste spetsifikatsioon
232
3.5 Tarnekomplekt
232
3.6 Kulumaterjalid ja kuludetailid
232
4 Tehnilised andmed
233
4.1 Teave müra ja vibratsiooni kohta
233
5 Töö ettevalmistamine
234
5.1 Kütus
234
5.1.1 Bensiin
234
5.1.2 Kahetaktilise mootori õli
234
5.1.3 Kütuse segamine
235
5.1.4 Kütuse lisamine või tankimine
235
5.2 Montaaži- ja reguleerimistööd
235
5.2.1 Lõikeketta paigaldamine
235
5.2.2 Kaitsekatte reguleerimine
236
5.2.3 Normaallõikamise ja ühes tasapinnas lõikamise vahel ümberseadistamine
236
5.3 Juhtrullide pöördliikumise tõkestamine
236
5.4 Bensiinimootoriga ketaslõikuri paigaldamine juhtkärule (lisavarustus)
236
5.5 Veepumba (lisavarustuse) paigaldamine
237
5.6 Veepumba (lisavarustuse) demonteerimine
237
5.7 Mootori käivitamine
237
5.8 Kontrollimine pärast mootori käivitumist
238
5.9 Mootori väljalülitamine
238
6 Töötamine
238
6.1 Lõiketehnika
238
6.2 Vältige kinnikiilumist
239
6.3 Tagasilöögi vältimine
239
7 Hooldus ja remont
239
7.1 Hooldustabel
239
7.2 Õhufiltri puhastamine või vahetamine
240
7.3 Purunenud käivititrossi vahetamine
240
7.4 Kütusefiltri vahetamine
241
7.5 Puhastage süüteküünal, reguleerige elektroodide vahet või vahetage süüteküünal välja.
241
7.6 Karburaatori reguleerimine
241
7.7 Seadme hooldamine
242
7.8 Korrashoid
242
7.9 Seadme kontrollimine pärast hooldus- ja korrashoiutöid
242
8 Transport ja ladustamine
242
8.1 Transportimine sõidukiga
242
8.2 Kütusesegu säilitamine
243
9 Abi tõrgete puhul
243
10 Utiliseerimine
245
11 RoHS (ohtlike ainete kasutamispiirangute direktiiv)
245
12 Tootja garantii
245
Oriģinālā lietošanas instrukcija
245
1 Informācija par dokumentāciju
245
1.1 Par šo dokumentāciju
245
1.2 Apzīmējumu skaidrojums
245
1.2.1 Brīdinājumi
245
1.2.2 Dokumentācijā lietotie simboli
246
1.2.3 Attēlos lietotie simboli
246
1.3 Simboli atkarībā no izstrādājuma
246
1.3.1 Simboli uz izstrādājuma
246
1.3.2 Bīstamības simboli
246
1.3.3 Pieprasījuma zīmes
247
1.3.4 Aizlieguma zīmes
247
1.4 Izstrādājuma informācija
247
1.5 Atbilstības deklarācija
247
2 Drošība
248
2.1 Vispārīgi drošības norādījumi
248
2.2 Personiskā drošība
248
2.3 Elektrodrošība
249
2.4 Drošība darba vietā
249
2.5 Šķidrumi (benzīns un eļļa) un tvaiki
249
2.6 Griešana ar griezējripām
250
3 Apraksts
251
3.1 Izstrādājuma pārskats
251
3.1.1 Ar benzīnu darbināma slīpmašīna abrazīvai griešanai
251
3.1.2 Virzības ratiņi (papildaprīkojums)
251
3.2 Nosacījumiem atbilstīga lietošana
252
3.3 Ieteikumi par lietošanu
252
3.4 Griezējripu specifikācija
252
3.5 Piegādes komplektācija
252
3.6 Patēriņa materiāli un nodilumdaļas
252
4 Tehniskie parametri
252
4.1 Informācija par troksni un svārstībām
253
5 Sagatavošanās darbam
254
5.1 Degviela
254
5.1.1 Benzīns
254
5.1.2 Divtaktu motoreļļa
254
5.1.3 Degvielas samaisīšana
254
5.1.4 Degvielas uzpilde
254
5.2 Montāžas un iestatīšanas darbi
255
5.2.1 Griezējripas montāža
255
5.2.2 Drošības pārsega iestatīšana
256
5.2.3 Pārveide no normālas griešanas pozīcijas uz malu griešanas pozīciju.
256
5.3 Virzītājrullīšu rotācijas kustības bloķēšana
256
5.4 Slīpmašīnas montāža uz virzības ratiņiem (papildaprīkojums)
256
5.5 Ūdens sūkņa (papildaprīkojums) montāža
256
5.6 Ūdens sūkņa (papildaprīkojums) demontāža
257
5.7 Motora iedarbināšana
257
5.8 Pārbaude pēc motora iedarbināšanas
258
5.9 Motora noslāpēšana
258
6 Darbs
258
6.1 Griešanas tehnika
258
6.2 Nobloķēšanās novēršana
258
6.3 Atsitiena novēršana
259
7 Apkope un uzturēšana
259
7.1 Apkopes darbu tabula
259
7.2 Gaisa filtra tīrīšana vai nomaiņa
260
7.3 Pārlūzušas startera troses nomaiņa
260
7.4 Degvielas filtra nomaiņa
260
7.5 Aizdedzes sveces tīrīšana, elektrodu atstarpes iestatīšana vai aizdedzes sveces nomaiņa
261
7.6 Karburatora iestatīšana
261
7.7 Iekārtas apkope
261
7.8 Uzturēšana
261
7.9 Pārbaude pēc apkopes un uzturēšanas darbiem
262
8 Transportēšana un uzglabāšana
262
8.1 Pārvadāšana transportlīdzeklī
262
8.2 Degvielas maisījuma uzglabāšana
262
9 Traucējumu novēršana
262
10 Nokalpojušo iekārtu utilizācija
264
11 RoHS (direktīva par bīstamo vielu izmantošanas ierobežošanu)
265
12 Ražotāja garantija
265
Originali naudojimo instrukcija
265
1 Dokumentų duomenys
265
1.1 Apie šią instrukciją
265
1.2 Ženklų paaiškinimas
265
1.2.1 Įspėjantieji nurodymai
265
1.2.2 Instrukcijoje naudojami simboliai
265
1.2.3 Iliustracijose naudojami simboliai
266
1.3 Specifiniai prietaiso simboliai
266
1.3.1 Simboliai ant prietaiso
266
1.3.2 Pavojaus simboliai
266
1.3.3 Įpareigojantys ženklai
267
1.3.4 Draudžiamieji ženklai
267
1.4 Informacija apie prietaisą
267
1.5 Atitikties deklaracija
267
2 Sauga
267
2.1 Bendrieji saugos nurodymai
267
2.2 Žmonių sauga
267
2.3 Apsauga nuo elektros
269
2.4 Sauga darbo vietoje
269
2.5 Skysčiai (benzinas ir alyva) ir garai
269
2.6 Darbas su pjovimo diskais
269
3 Aprašymas
270
3.1 Prietaiso vaizdas
270
3.1.1 Benzininė pjovimo mašina
270
3.1.2 Vežimėlis (reikmuo)
271
3.2 Naudojimas pagal paskirtį
271
3.3 Naudojimo rekomendacijos
271
3.4 Pjovimo diskų charakteristikos
271
3.5 Tiekiamas komplektas
271
3.6 Eksploatacinės medžiagos ir susidėvinčios dalys
271
4 Techniniai duomenys
272
4.1 Informacija apie triukšmą ir vibracijos reikšmės
272
5 Paruošimas darbui
273
5.1 Degalai
273
5.1.1 Benzinas
273
5.1.2 Dvitakčių variklių alyva
273
5.1.3 Degalų maišymas
274
5.1.4 Degalų pylimas į baką
274
5.2 Montavimo ir nustatymo darbai
274
5.2.1 Pjovimo disko montavimas
274
5.2.2 Apsauginio gaubto nustatymas
275
5.2.3 Permontavimas iš normalaus į sulyginamojo pjovimo padėtį
275
5.3 Kreipiančiųjų ritinėlių sukamojo judesio blokavimas
275
5.4 Benzininės pjovimo mašinos montavimas ant vežimėlio (reikmuo)
275
5.5 Vandens siurblio (reikmuo) montavimas
276
5.6 Vandens siurblio (reikmuo) išmontavimas
276
5.7 Variklio paleidimas
276
5.8 Tikrinimas paleidus variklį
277
5.9 Variklio išjungimas
277
6 Darbas
278
6.1 Pjovimo technika
278
6.2 Blokavimo vengimas
278
6.3 Atatrankos vengimas
278
7 Priežiūra ir einamasis remontas
279
7.1 Techninės priežiūros lentelė
279
7.2 Oro filtro valymas arba keitimas
279
7.3 Nutrūkusio starterio troso keitimas
279
7.4 Degalų filtro keitimas
280
7.5 Uždegimo žvakės valymas, tarpo tarp elektrodų nustatymas arba uždegimo žvakės keitimas
280
7.6 Karbiuratoriaus nustatymas
281
7.7 Prietaiso priežiūra
281
7.8 Einamasis remontas
281
7.9 Tikrinimas po techninės priežiūros ir einamojo remonto darbų
281
8 Transportavimas ir sandėliavimas
281
8.1 Transportavimas automobilyje
282
8.2 Degalų mišinio laikymas
282
9 Pagalba sutrikus veikimui
282
10 Utilizavimas
284
11 RoHS (direktyva dėl pavojingų medžiagų naudojimo ribojimo)
284
12 Gamintojo teikiama garantija
284
Oryginalna instrukcja obsługi
285
1 Dane dotyczące dokumentacji
285
1.1 O niniejszej dokumentacji
285
1.2 Objaśnienie symboli
285
1.2.1 Ostrzeżenia
285
1.2.2 Symbole w dokumentacji
285
1.2.3 Symbole na rysunkach
285
1.3 Symbole zależne od produktu
286
1.3.1 Symbole na produkcie
286
1.3.2 Symbole zagrożeń
286
1.3.3 Znaki nakazu
286
1.3.4 Znaki zakazu
287
1.4 Informacje o produkcie
287
1.5 Deklaracja zgodności
287
2 Bezpieczeństwo
287
2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
287
2.2 Bezpieczeństwo osób
287
2.3 Bezpieczeństwo elektryczne
289
2.4 Bezpieczeństwo w miejscu pracy
289
2.5 Płyny (benzyna i olej) i opary
289
2.6 Cięcie za pomocą tarcz tnących
289
3 Opis
290
3.1 Ogólna budowa urządzenia
290
3.1.1 Przecinarka spalinowa
290
3.1.2 Wózek prowadzący (wyposażenie dodatkowe)
291
3.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
291
3.3 Zalecenia dotyczące zastosowania
291
3.4 Specyfikacja tarcz tnących
291
3.5 Zakres dostawy
291
3.6 Materiały i części podlegające zużyciu
291
4 Dane techniczne
292
4.1 Informacja o hałasie i wartości drgań
293
5 Przygotowanie do pracy
293
5.1 Paliwo
293
5.1.1 Benzyna
294
5.1.2 Olej do silników dwusuwowych
294
5.1.3 Mieszanie paliwa
294
5.1.4 Wlewanie paliwa
294
5.2 Prace montażowe i nastawcze
294
5.2.1 Montaż tarczy do cięcia
294
5.2.2 Ustawianie osłony
295
5.2.3 Modyfikacja z pozycji normalnej do pozycji cięcia przy krawędzi
295
5.3 Blokowanie ruchu obrotowego rolek prowadzących
296
5.4 Montaż przecinarki spalinowej na wózku prowadzącym (wyposażenie dodatkowe)
296
5.5 Montaż pompy wody (wyposażenie dodatkowe)
296
5.6 Demontaż pompy wody (wyposażenie dodatkowe)
296
5.7 Włączanie silnika
297
5.8 Kontrole po uruchomieniu silnika
298
5.9 Wyłączanie silnika
298
6 Praca
298
6.1 Technika cięcia
298
6.2 Zapobieganie blokowaniu
298
6.3 Zapobieganie odrzutowi
299
7 Konserwacja i utrzymanie urządzenia we właściwym stanie technicznym
299
7.1 Tabela czynności konserwacyjnych
299
7.2 Czyszczenie lub wymiana filtra powietrza
300
7.3 Wymiana zerwanej linki rozrusznika
300
7.4 Wymiana filtra paliwa
300
7.5 Oczyścić świecę zapłonową/wyregulować odstęp elektrody lub wymienić świecę zapłonową
301
7.6 Regulacja gaźnika
301
7.7 Konserwacja urządzenia
301
7.8 Utrzymanie urządzenia we właściwym stanie technicznym
301
7.9 Kontrola po wykonaniu czynności konserwacyjnych i związanych z utrzymaniem urządzenia
302
8 Transport i przechowywanie
302
8.1 Transportowanie w pojazdach
302
8.2 Przechowywanie mieszanki paliwowej
302
9 Pomoc w przypadku awarii
303
10 Utylizacja
304
11 Dyrektywa RoHS (dyrektywa w sprawie ograniczenia stosowania substancji niebezpiecznych)
305
12 Gwarancja producenta na urządzenia
305
Originální návod k obsluze
305
1 Údaje k dokumentaci
305
1.1 O této dokumentaci
305
1.2 Vysvětlení značek
305
1.2.1 Varovná upozornění
305
1.2.2 Symboly v dokumentaci
306
1.2.3 Symboly na obrázcích
306
1.3 Symboly v závislosti na výrobku
306
1.3.1 Symboly na výrobku
306
1.3.2 Symboly nebezpečí
306
1.3.3 Příkazové značky
307
1.3.4 Zákazové symboly
307
1.4 Informace o výrobku
307
1.5 Prohlášení o shodě
307
2 Bezpečnost
308
2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny
308
2.2 Bezpečnost osob
308
2.3 Elektrická bezpečnost
309
2.4 Bezpečnost na pracovišti
309
2.5 Kapaliny (benzín a olej) a výpary
309
2.6 Řezání rozbrušovacími kotouči
310
3 Popis
311
3.1 Přehled výrobku
311
3.1.1 Benzínová rozbrušovací bruska
311
3.1.2 Vodicí vozík (příslušenství)
311
3.2 Použití v souladu s určeným účelem
312
3.3 Doporučení pro použití
312
3.4 Specifikace rozbrušovacích kotoučů
312
3.5 Obsah dodávky
312
3.6 Spotřební materiál a opotřebitelné díly
312
4 Technické údaje
312
4.1 Informace o hlučnosti a hodnoty vibrací
313
5 Příprava práce
314
5.1 Palivo
314
5.1.1 Benzín
314
5.1.2 Olej pro dvoutaktní motory
314
5.1.3 Příprava palivové směsi
314
5.1.4 Plnění paliva
314
5.2 Montáž a nastavování
315
5.2.1 Montáž rozbrušovacího kotouče
315
5.2.2 Nastavení ochranného krytu
316
5.2.3 Přestavení z polohy pro normální řezy na zarovnávací řezy
316
5.3 Zablokování otáčení vodicích koleček
316
5.4 Montáž benzínové rozbrušovací brusky na vodicí vozík (příslušenství)
316
5.5 Montáž vodního čerpadla (příslušenství)
316
5.6 Demontáž vodního čerpadla (příslušenství)
317
5.7 Nastartování motoru
317
5.8 Kontroly po nastartování motoru
318
5.9 Vypnutí motoru
318
6 Obsluha
318
6.1 Technika řezání
318
6.2 Zabránění zablokování
318
6.3 Zabránění zpětnému rázu
319
7 Péče a údržba
319
7.1 Tabulka údržby
319
7.2 Čištění nebo výměna vzduchového filtru
320
7.3 Výměna přetrženého startovacího lanka
320
7.4 Výměna palivového filtru
320
7.5 Čištění zapalovací svíčky, nastavení vzdálenosti elektrod nebo výměna zapalovací svíčky
321
7.6 Nastavení karburátoru
321
7.7 Péče o nářadí
321
7.8 Údržba
322
7.9 Kontrola po čištění a údržbě
322
8 Transport a skladování
322
8.1 Transport ve vozidle
322
8.2 Skladování palivové směsi
322
9 Pomoc při poruchách
323
10 Likvidace
324
11 RoHS (směrnice o omezení používání nebezpečných látek)
325
12 Záruka výrobce
325
Originálny návod na obsluhu
325
1 Údaje k dokumentácii
325
1.1 O tejto dokumentácii
325
1.2 Vysvetlenie značiek
325
1.2.1 Výstražné upozornenia
325
1.2.2 Symboly v dokumentácii
325
1.2.3 Symboly na obrázkoch
326
1.3 Symboly na výrobkoch
326
1.3.1 Symboly na výrobku
326
1.3.2 Symboly nebezpečenstva
326
1.3.3 Príkazové symboly
327
1.3.4 Zákazové symboly
327
1.4 Informácie o výrobku
327
1.5 Vyhlásenie o zhode
327
2 Bezpečnosť
327
2.1 Všeobecné bezpečnostné upozornenia
327
2.2 Bezpečnosť osôb
327
2.3 Elektrická bezpečnosť
329
2.4 Bezpečnosť na pracovisku
329
2.5 Kvapaliny (benzín a olej) a výpary
329
2.6 Rezacie práce s rezacími kotúčmi
329
3 Opis
330
3.1 Prehľad výrobku
330
3.1.1 Benzínová rezacia brúska
330
3.1.2 Vodiaci vozík (príslušenstvo)
331
3.2 Používanie v súlade s určením
331
3.3 Odporúčania týkajúce sa používania
331
3.4 Špecifikácia rezacích kotúčov
331
3.5 Rozsah dodávky
331
3.6 Spotrebný materiál a opotrebovateľné súčiastky
331
4 Technické údaje
332
4.1 Informácie o hlučnosti a hodnoty vibrácií
332
5 Príprava na prácu
333
5.1 Palivo
333
5.1.1 Benzín
333
5.1.2 Olej pre dvojtaktné motory
334
5.1.3 Zmiešavanie paliva
334
5.1.4 Naplnenie paliva alebo tankovanie
334
5.2 Montážne a nastavovacie práce
334
5.2.1 Montáž rezacieho kotúča
334
5.2.2 Nastavenie ochranného krytu
335
5.2.3 Prestavba z normálnej pozície na pozíciu rezania s lícovaním
335
5.3 Zablokovanie otáčavého pohybu vodiacich koliesok
335
5.4 Montáž benzínovej rozbrusovacej píly na vodiaci vozík (príslušenstvo)
335
5.5 Montáž čerpadla vody (príslušenstvo)
336
5.6 Demontáž čerpadla vody (príslušenstvo)
336
5.7 Naštartovanie motora
336
5.8 Kontroly po naštartovaní motora
337
5.9 Vypnutie motora
338
6 Práca
338
6.1 Technika rezania
338
6.2 Zabránenie zablokovaniu
338
6.3 Zabránenie vzniku spätného rázu
338
7 Starostlivosť a údržba/oprava
339
7.1 Tabuľka údržby
339
7.2 Vyčistenie alebo výmena vzduchového filtra
339
7.3 Výmena roztrhnutého lanka štartéra
340
7.4 Výmena filtra paliva
340
7.5 Vyčistenie zapaľovacej sviečky, nastavenie vzdialenosti elektród alebo výmena zapaľovacej sviečky
340
7.6 Nastavenie karburátora
341
7.7 Starostlivosť o náradie
341
7.8 Udržiavanie v dobrom stave
341
7.9 Kontrola po prácach spojených so starostlivosťou a údržbou či opravou
341
8 Preprava a skladovanie
341
8.1 Preprava vo vozidle
342
8.2 Skladovanie zmesi paliva
342
9 Pomoc v prípade porúch
342
10 Likvidácia
344
11 RoHS (smernica o obmedzení používania určitých látok v elektrických a elektronických zariadeniach)
344
12 Záruka výrobcu
344
Eredeti használati utasítás
345
1 A dokumentáció adatai
345
1.1 A dokumentumról
345
1.2 Jelmagyarázat
345
1.2.1 Figyelmeztetések
345
1.2.2 A dokumentációban használt szimbólumok
345
1.2.3 Az ábrákon használt szimbólumok
345
1.3 Termékhez kötődő szimbólumok
346
1.3.1 Szimbólumok a terméken
346
1.3.2 Veszélyt jelző szimbólumok
346
1.3.3 Kötelező védőfelszerelések
346
1.3.4 Tiltó jel
347
1.4 Termékinformációk
347
1.5 Megfelelőségi nyilatkozat
347
2 Biztonság
347
2.1 Általános biztonsági tudnivalók
347
2.2 Személyi biztonsági előírások
347
2.3 Elektromos biztonsági előírások
349
2.4 Biztonság a munkahelyen
349
2.5 Folyadékok (benzin és olaj) és gőzök
349
2.6 Darabolási munkák darabolótárcsával
349
3 Leírás
350
3.1 Termékáttekintés
350
3.1.1 Benzines darabológép
350
3.1.2 Vezetőkocsi (tartozék)
351
3.2 Rendeltetésszerű géphasználat
351
3.3 Alkalmazási javaslatok
351
3.4 Darabolótárcsák specifikációja
351
3.5 Szállítási terjedelem
351
3.6 Fogyóanyagok és kopóalkatrészek
351
4 Műszaki adatok
352
4.1 Zajinformációk és rezgésértékek
352
5 A munkahely előkészítése
353
5.1 Üzemanyag
353
5.1.1 Benzin
353
5.1.2 Kétütemű motorolaj
353
5.1.3 Üzemanyag keverése
354
5.1.4 Üzemanyag betöltése/feltöltése
354
5.2 Szerelési és beállítási munkálatok
354
5.2.1 Darabolótárcsa felszerelése
354
5.2.2 Védőburkolat beállítása
355
5.2.3 Normál vágási pozícióról színelő vágási pozícióhoz történő átszerelés
355
5.3 A vezetőgörgők forgásának rögzítése
355
5.4 A benzines darabológép felszerelése vezetőkocsira (tartozék)
355
5.5 Vízszivattyú (tartozék) felszerelése
356
5.6 Vízszivattyú (tartozék) leszerelése
356
5.7 A motor indítása
356
5.8 Ellenőrzések a motor beindulása után
357
5.9 Motor leállítása
357
6 Munkavégzés
358
6.1 Vágási technika
358
6.2 A gép blokkolásának elkerülése
358
6.3 Visszacsapódás elkerülése
358
7 Ápolás és karbantartás
358
7.1 Karbantartási táblázat
359
7.2 Légszűrő tisztítása és cseréje
359
7.3 Eltört behúzózsinór kicserélése
359
7.4 Üzemanyagszűrő cseréje
360
7.5 Gyújtógyertya megtisztítása, elektródahézag beállítása vagy a gyújtógyertya cseréje
360
7.6 Porlasztó beállítása
360
7.7 A gép ápolása
361
7.8 Karbantartás
361
7.9 A gép ellenőrzése az ápolás és karbantartás után
361
8 Szállítás és tárolás
361
8.1 Szállítás járműben
361
8.2 Az üzemanyag-keverék tárolása
362
9 Segítség zavarok esetén
362
10 Ártalmatlanítás
364
11 RoHS (Veszélyes anyagok alkalmazásának korlátozásáról szóló irányelv)
364
12 Gyártói garancia
364
Originalna navodila za uporabo
364
1 Informacije o dokumentaciji
364
1.1 O tej dokumentaciji
364
1.2 Legenda
364
1.2.1 Opozorila
364
1.2.2 Simboli v dokumentaciji
365
1.2.3 Simboli na slikah
365
1.3 Simboli, ki so odvisni od izdelka
365
1.3.1 Simboli na izdelku
365
1.3.2 Simboli za nevarnost
366
1.3.3 Znaki za obveznost
366
1.3.4 Znaki za prepoved
366
1.4 Informacije o izdelku
366
1.5 Izjava o skladnosti
367
2 Varnost
367
2.1 Splošna varnostna navodila
367
2.2 Varnost oseb
367
2.3 Električna varnost
368
2.4 Varnost na delovnem mestu
368
2.5 Tekočine (bencin in olje) in para
368
2.6 Rezanje z rezalnimi ploščami
369
3 Opis
370
3.1 Pregled izdelkov
370
3.1.1 Bencinski rezalnik
370
3.1.2 Potisni voziček (Pribor)
370
3.2 Namenska uporaba
371
3.3 Priporočila za uporabo
371
3.4 Specifikacija rezalnih plošč
371
3.5 Obseg dobave
371
3.6 Potrošni material in obrabni deli
371
4 Tehnični podatki
371
4.1 Informacije o hrupu in vrednosti nihanja
372
5 Priprava dela
373
5.1 Gorivo
373
5.1.1 Bencin
373
5.1.2 Olje za dvotaktne motorje
373
5.1.3 Mešanje goriva
373
5.1.4 Polnjenje ali točenje goriva
373
5.2 Montažna in namestitvena dela
374
5.2.1 Namestitev rezalne plošče
374
5.2.2 Namestitev zaščitnega pokrova
374
5.2.3 Adaptacija z normalnega na poravnalni – ničelni rez
375
5.3 Blokiranje vrtenja vodilnih koles
375
5.4 Bencinski rezalnik namestite na potisni voziček (pribor)
375
5.5 Namestite vodno črpalko (pribor)
375
5.6 Odstranitev vodne črpalke (pribor)
376
5.7 Zagon motorja
376
5.8 Pregledi po zagonu motorja
377
5.9 Zaustavitev motorja
377
6 Delo
377
6.1 Tehnika rezanja
377
6.2 Preprečevanje blokad
377
6.3 Preprečevanje povratnih udarcev
378
7 Nega in vzdrževanje
378
7.1 Tabela za vzdrževanje
378
7.2 Očistite ali zamenjajte zračni filter
378
7.3 Menjava strgane vrvice za zagon
379
7.4 Menjava filtra za gorivo
379
7.5 Čiščenje vžigalne svečke, nastavitev razmaka med elektrodama ali zamenjava vžigalne svečke
379
7.6 Nastavitev uplinjača
380
7.7 Nega orodja
380
7.8 Vzdrževanje
380
7.9 Preverjanje po končani negi in vzdrževanju
380
8 Transport in skladiščenje
380
8.1 Prevoz v vozilu
381
8.2 Hranjenje mešanice goriva
381
9 Pomoč pri motnjah
381
10 Odstranjevanje
383
11 RoHS (direktiva o omejevanju uporabe določenih nevarnih snovi)
383
12 Garancija proizvajalca naprave
383
Originalne upute za uporabu
384
1 Podaci o dokumentaciji
384
1.1 Uz ovu dokumentaciju
384
1.2 Objašnjenje znakova
384
1.2.1 Upozoravajući naputci
384
1.2.2 Simboli u dokumentaciji
384
1.2.3 Simboli na slikama
384
1.3 Simboli ovisno o proizvodu
384
1.3.1 Simboli na proizvodu
384
1.3.2 Znakovi opasnosti
385
1.3.3 Znakovi obveze
385
1.3.4 Znakovi zabrane
385
1.4 Informacije o proizvodu
386
1.5 Izjava o sukladnosti
386
2 Sigurnost
386
2.1 Opće sigurnosne napomene
386
2.2 Sigurnost ljudi
386
2.3 Električna sigurnost
387
2.4 Sigurnost na radnom mjestu
387
2.5 Tekućine (benzin i ulje) i pare
388
2.6 Rezanje reznim pločama
388
3 Opis
389
3.1 Pregled proizvoda
389
3.1.1 Benzinski rezač
389
3.1.2 Kolica (pribor)
389
3.2 Namjenska uporaba
390
3.3 Preporuke za primjenu
390
3.4 Specifikacija reznih ploča
390
3.5 Sadržaj isporuke
390
3.6 Potrošni materijal i potrošni dijelovi
390
4 Tehnički podaci
390
4.1 Informacije o buci i vrijednosti vibracije
391
5 Priprema rada
392
5.1 Gorivo
392
5.1.1 Benzin
392
5.1.2 Dvotaktno ulje
392
5.1.3 Miješanje goriva
392
5.1.4 Punjenje goriva
392
5.2 Montaža i podešavanje
393
5.2.1 Montaža rezne ploče
393
5.2.2 Namještanje štitnika
393
5.2.3 Promjena iz normalnog položaja u položaj rezanja u ravnini s površinom
394
5.3 Blokiranje smjera pomicanja vodećih valjaka
394
5.4 Montaža benzinskog rezača na kolica (pribor)
394
5.5 Montaža pumpe za vodu (pribor)
394
5.6 Demontaža pumpe za vodu (pribor)
395
5.7 Pokretanje motora
395
5.8 Provjere nakon pokretanja motora
396
5.9 Isključivanje motora
396
6 Rad
396
6.1 Tehnika rezanja
396
6.2 Sprječavanje blokiranja
396
6.3 Sprječavanje povratnog udarca
397
7 Čišćenje i održavanje
397
7.1 Tablica održavanja
397
7.2 Čišćenje ili zamjena filtra zraka
398
7.3 Zamjena potrganog užeta pokretača
398
7.4 Zamjena filtra za gorivo
398
7.5 Čišćenje svjećice, podešavanje razmaka elektroda ili zamjena svjećice
399
7.6 Podešavanje rasplinjača
399
7.7 Čišćenje stroja
399
7.8 Održavanje
399
7.9 Provjera nakon čišćenja i održavanja
400
8 Transport i skladištenje
400
8.1 Transportiranje u vozilu
400
8.2 Čuvanje mješavine goriva
400
9 Pomoć u slučaju smetnji
400
10 Zbrinjavanje otpada
402
11 RoHS (Direktiva za ograničenje uporabe opasnih tvari)
402
12 Jamstvo proizvođača
402
Originalno uputstvo za upotrebu
403
1 Podaci o dokumentaciji
403
1.1 O ovoj dokumentaciji
403
1.2 Legenda
403
1.2.1 Upozoravajuće napomene
403
1.2.2 Simboli u dokumentaciji
403
1.2.3 Simboli na slikama
403
1.3 Simboli u zavisnosti od proizvoda
403
1.3.1 Simboli na proizvodu
403
1.3.2 Simboli za opasnost
404
1.3.3 Obavezujući znakovi
404
1.3.4 Znak zabrane
404
1.4 Informacije o proizvodu
405
1.5 Izjava o usklađenosti
405
2 Sigurnost
405
2.1 Opšte sigurnosne napomene
405
2.2 Bezbednost ljudi
405
2.3 Električna bezbednost
406
2.4 Bezbednost na radnom mestu
406
2.5 Tečnosti (benzin i ulje) i isparivanja
407
2.6 Sečenje pomoću rezne ploče
407
3 Opis
408
3.1 Pregled proizvoda
408
3.1.1 Benzinska brusilica za rezanje
408
3.1.2 Vodeće šine (pribor)
408
3.2 Upotreba u skladu sa odredbama
409
3.3 Preporuke za korišćenje
409
3.4 Specifikacija reznih ploča
409
3.5 Sadržaj isporuke
409
3.6 Upotrebni materijal i potrošni delovi
409
4 Tehnički podaci
409
4.1 Informacije o buci i vrednostima vibracija
410
5 Priprema za rad
411
5.1 Gorivo
411
5.1.1 Benzin
411
5.1.2 Ulje za dvotaktni motor
411
5.1.3 Mešanje goriva
411
5.1.4 Sipanje ili točenje goriva
411
5.2 Radovi na montaži i podešavanju
412
5.2.1 Montaža rezne ploče
412
5.2.2 Podešavanje štitnika
413
5.2.3 Prepravljanje sa normalnog na položaj za ravan rez
413
5.3 Blokada okretanja vodećih točkova
413
5.4 Montiranje benzinske brusilice za rezanje na vodeću šinu (pribor)
413
5.5 Montiranje pumpe za vodu (pribor)
413
5.6 Demontiranje pumpe za vodu (pribor)
414
5.7 Uključivanje motora
414
5.8 Kontrole nakon paljenja motora
415
5.9 Isključivanje motora
415
6 Radovi
415
6.1 Tehnika sečenja
415
6.2 Izbegavanje blokiranja
416
6.3 Izbegavanje povratnog udara
416
7 Nega i održavanje
416
7.1 Tabela za održavanje
416
7.2 Čišćenje ili zamena filtera za vazduh
417
7.3 Zamena pokidanog startnog užeta
417
7.4 Zamena filtera za gorivo
417
7.5 Čišćenje svećice, podešavanje odstojanja elektroda ili zamena svećice
418
7.6 Podešavanje karburatora
418
7.7 Nega uređaja
418
7.8 Održavanje
419
7.9 Kontrola nakon radova na čišćenju i održavanju
419
8 Transport i skladištenje
419
8.1 Transportovanje u vozilu
419
8.2 Čuvanje mešavine goriva
419
9 Pomoć u slučaju smetnji
420
10 Zbrinjavanje otpada
421
11 RoHS (Direktiva za ograničenje upotrebe opasnih supstanci)
422
12 Garancija proizvođača
422
Перевод оригинального руководства по эксплуатации
422
1 Указания к документации
422
1.1 Об этом документе
422
1.2 Пояснение к знакам (условным обозначениям)
422
1.2.1 Предупреждающие указания
422
1.2.2 Символы, используемые в руководстве
423
1.2.3 Символы на изображениях
423
1.3 Символы в зависимости от изделия
423
1.3.1 Символы на изделии
423
1.3.2 Символы, обозначающие опасность
424
1.3.3 Предписывающие знаки
424
1.3.4 Запрещающие знаки
424
1.4 Информация об изделии
424
1.5 Декларация соответствия нормам
425
2 Безопасность
425
2.1 Общие указания по технике безопасности
425
2.2 Безопасность персонала
425
2.3 Электрическая безопасность
426
2.4 Техника безопасности на рабочем месте
426
2.5 Жидкости (бензин и масло) и пары
427
2.6 Резка с использованием отрезных кругов
427
3 Описание
428
3.1 Обзор изделия
428
3.1.1 Бензиновая абразивно-отрезная машина
428
3.1.2 Направляющая тележка (принадлежность)
429
3.2 Использование по назначению
429
3.3 Рекомендации по работе
429
3.4 Спецификация отрезных кругов
429
3.5 Комплект поставки
429
3.6 Расходный материал и быстроизнашивающиеся детали
429
4 Технические данные
430
4.1 Данные о шуме и вибрации
430
5 Подготовка к работе
431
5.1 Топливо
431
5.1.1 Бензин
431
5.1.2 Масло для 2-тактных двигателей
432
5.1.3 Смешивание горючего
432
5.1.4 Заполнение или заливка топлива
432
5.2 Монтажные и регулировочные работы
432
5.2.1 Установка отрезного круга
432
5.2.2 Регулировка защитного кожуха
433
5.2.3 Переналадка из положения для нормального реза в положение для реза заподлицо
433
5.3 Блокировка вращательного движения направляющих роликов
433
5.4 Установка бензиновой абразивно-отрезной машины на направляющей тележке (принадлежность)
434
5.5 Установка водяного насоса (комплектующие)
434
5.6 Демонтаж водяного насоса (комплектующие)
434
5.7 Запуск двигателя
435
5.8 Проверки после запуска двигателя
436
5.9 Выключение двигателя
436
6 Выполнение работ
436
6.1 Техника резки
436
6.2 Избегание блокировок
436
6.3 Избегание отдачи
437
7 Уход и техническое обслуживание
437
7.1 Таблица проведения работ по техническому обслуживанию
437
7.2 Очистка или замена воздушного фильтра
438
7.3 Замена поврежденного шнура стартера
438
7.4 Замена топливного фильтра
438
7.5 Очистка свечей зажигания/регулировка расстояния между электродами или замена свечи зажигания
439
7.6 Регулировка карбюратора
439
7.7 Уход за машиной
439
7.8 Техническое обслуживание
440
7.9 Проверка после выполнения работ по уходу и техническому обслуживанию
440
8 Транспортировка и хранение
440
8.1 Транспортировка в автомобиле
440
8.2 Хранение горючей смеси
440
9 Помощь при неисправностях
441
10 Утилизация
443
11 RoHS (Директива об ограничении применения опасных веществ)
443
12 Гарантия производителя
443
Оригінальна інструкція з експлуатації
443
1 Інформація про документацію
443
1.1 Інформація про цей документ
443
1.2 Пояснення символів
444
1.2.1 Попереджувальні вказівки
444
1.2.2 Символи у документі
444
1.2.3 Символи на ілюстраціях
444
1.3 Символи, що обумовлені типом інструмента
444
1.3.1 Символи на інструменті
444
1.3.2 Символи небезпеки
445
1.3.3 Наказові знаки
445
1.3.4 Заборонні знаки
445
1.4 Інформація про інструмент
445
1.5 Сертифікат відповідності
446
2 Безпека
446
2.1 Загальні вказівки з техніки безпеки
446
2.2 Безпека персоналу
446
2.3 Електрична безпека
447
2.4 Безпека на робочому місці
448
2.5 Рідини (бензин, мастило) та випари
448
2.6 Різання за допомогою відрізних кругів
448
3 Опис
449
3.1 Огляд продукту
449
3.1.1 Бензинова абразивна відрізна машина
449
3.1.2 Напрямний візок (приладдя)
450
3.2 Використання за призначенням
450
3.3 Рекомендації із застосування
450
3.4 Специфікація відрізних кругів
450
3.5 Комплект постачання
450
3.6 Витратні матеріали та зношувані деталі
450
4 Технічні дані
451
4.1 Дані про шум та значення вібрації
452
5 Підготовка до роботи
452
5.1 Паливо
452
5.1.1 Бензин
453
5.1.2 Мастило для двохтактних двигунів
453
5.1.3 Змішування палива
453
5.1.4 Заправлення пальним
453
5.2 Монтаж та регулювання
453
5.2.1 Установлення відрізного круга
453
5.2.2 Установлення захисного кожуха
454
5.2.3 Переведення з нормальної позиції різання у позицію різання урівень
454
5.3 Блокування обертального руху напрямних роликів
455
5.4 Установлення бензинової абразивної відрізної машини на напрямний візок (приладдя)
455
5.5 Установлення водяного насоса (приладдя)
455
5.6 Зняття водяного насоса (приладдя)
456
5.7 Запуск двигуна
456
5.8 Перевірка після запуску двигуна
457
5.9 Вимкнення двигуна
457
6 Під час роботи
457
6.1 Методи різання
457
6.2 Уникнення блокування
458
6.3 Уникнення віддачі
458
7 Догляд і технічне обслуговування
458
7.1 Таблиця технічного обслуговування
459
7.2 Чищення або заміна повітряного фільтра
459
7.3 Заміна порваного шнура стартера
459
7.4 Заміна паливного фільтра
460
7.5 Чищення свічки запалювання, регулювання відстані між електродами або заміна свічки запалювання
460
7.6 Регулювання карбюратора
461
7.7 Догляд за інструментом
461
7.8 Технічне обслуговування
461
7.9 Перевірка після проведення догляду і технічного обслуговування
461
8 Транспортування та зберігання
461
8.1 Перевезення у транспортному засобі
462
8.2 Зберігання паливної суміші
462
9 Допомога у разі виникнення несправностей
462
10 Утилізація
464
11 RoHS (директива КНР про обмеження використання небезпечних речовин)
465
12 Гарантійні зобов'язання виробника
465
Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық
465
1 Құжаттама бойынша деректер
465
1.1 Бұл құжаттама туралы
465
1.2 Шартты белгілердің анықтамасы
465
1.2.1 Ескерту
465
1.2.2 Құжаттамадағы белгілер
466
1.2.3 Суреттердегі белгілер
466
1.3 Өнімге қатысты белгілер
466
1.3.1 Өнімдегі белгілер
466
1.3.2 Қауіп белгілері
467
1.3.3 Ескертетін белгілер
467
1.3.4 Тыйым салатын белгілер
467
1.4 Өнім туралы ақпарат
467
1.5 Сәйкестілік декларациясы
468
2 Қауіпсіздік
468
2.1 Қауіпсіздік бойынша жалпы нұсқаулар
468
2.2 Адамдардың қауіпсіздігі
468
2.3 Электр қауіпсіздігі
469
2.4 Жұмыс орнындағы қауіпсіздік
469
2.5 Сұйықтықтар (бензин және май) және булар
470
2.6 Кесу дискілерімен кесу жұмыстары
470
3 Сипаттама
471
3.1 Өнімге шолу
471
3.1.1 Бензинді дөрекі кескіш білдек
471
3.1.2 Өздігінен жүретін арбаша (керек-жарақ)
472
3.2 Мақсатына сай қолдану
472
3.3 Қолдану бойынша ұсыныстар
472
3.4 Кесу дискілерінің спецификациясы
472
3.5 Жеткізілім жинағы
472
3.6 Шығын материалы және тозатын бөліктер
472
4 Техникалық сипаттамалар
473
4.1 Шуыл туралы ақпарат және діріл мәні
474
5 Жұмысқа дайындық
474
5.1 Жанармай
474
5.1.1 Бензин
475
5.1.2 Екі тактілі май
475
5.1.3 Жанармайды араластыру
475
5.1.4 Жанармай құю
475
5.2 Орнату және реттеу жұмыстары
475
5.2.1 Кесу дискісін орнату
475
5.2.2 Қорғауыш қаптаманы орнату
476
5.2.3 Қалыпты кесу күйінен беттеп кесу күйіне ауыстырып қосу
476
5.3 Бағыттауыш роликтердің айналу қозғалысын бұғаттау
477
5.4 Бензинді дөрекі кескіш білдекті өздігінен жүретін арбашаға (керек-жарақ) монтаждау
477
5.5 Су сорабын (керек-жарақ) орнату
477
5.6 Су сорабын (керек-жарақ) бөлшектеу
477
5.7 Қозғалтқышты іске қосу
478
5.8 Қозғалтқыш іске қосылғаннан кейінгі тексеріс
479
5.9 Қозғалтқышты өшіру
479
6 Жұмыс істеу
479
6.1 Кесу тәсілі
479
6.2 Бұғатталуға жол бермеу
479
6.3 Кері соққыға жол бермеу
480
7 Күту және техникалық қызмет көрсету
480
7.1 Техникалық қызмет көрсету кестесі
480
7.2 Ауа сүзгісін тазалау немесе алмастыру
481
7.3 Сынып қалған стартер арқанын алмастыру
481
7.4 Жанармай сүзгісін алмастыру
481
7.5 Оталдыру білтесін тазалау, электрод арақашықтығын реттеу немесе оталдыру білтесін алмастыру
482
7.6 Газ генераторын орнату
482
7.7 Аспапқа қызмет көрсету
482
7.8 Техникалық қызмет көрсету
482
7.9 Күту және техникалық қызмет көрсету жұмыстарынан кейін бақылау
483
8 Тасымалдау және сақтау
483
8.1 Көліктің ішінде тасымалдау
483
8.2 Жанармай қоспасын сақтау
483
9 Ақаулықтардағы көмек
484
10 Кәдеге жарату
486
11 RoHS (зиянды заттектердің пайдаланылуын шектеу директивасы)
486
12 Өндіруші кепілдігі
486
Оригинално Ръководство за експлоатация
486
1 Данни за документацията
486
1.1 Към настоящата документация
486
1.2 Условни обозначения
486
1.2.1 Предупредителни указания
486
1.2.2 Символи в документацията
487
1.2.3 Символи във фигурите
487
1.3 Символи в зависимост от продукта
487
1.3.1 Символи върху продукта
487
1.3.2 Символи за опасност
488
1.3.3 Указателни знаци
488
1.3.4 Забранителни знаци
488
1.4 Информация за продукта
488
1.5 Декларация за съответствие
489
2 Безопасност
489
2.1 Общи указания за безопасност
489
2.2 Безопасен начин на работа
489
2.3 Безопасност при работа с електроинструменти
490
2.4 Безопасност на работното място
491
2.5 Течности (бензин и масло) и пари
491
2.6 Дейности по рязане с отрезни дискове
491
3 Описание
492
3.1 Преглед на продукта
492
3.1.1 Бензинова отрезно-шлифовъчна машина
492
3.1.2 Самоходна количка (принадлежност)
493
3.2 Употреба по предназначение
493
3.3 Препоръки при използване
493
3.4 Спецификация на отрезните дискове
493
3.5 Обем на доставката
493
3.6 Консумативи и износени части
493
4 Технически данни
494
4.1 Информация за шума и стойности на вибрациите
495
5 Подготовка за работа
495
5.1 Гориво
495
5.1.1 Бензин
496
5.1.2 Двутактово масло
496
5.1.3 Смесване на гориво
496
5.1.4 Пълнене или зареждане с гориво
496
5.2 Дейности по монтажа и настройките
496
5.2.1 Монтаж на отрезен диск
496
5.2.2 Регулиране на предпазен щит
497
5.2.3 Преобразуване от нормално положение към рязане с подравняване
497
5.3 Блокиране на въртеливо движение на водещите ролки
498
5.4 Монтаж на бензинова отрезно-шлифовъчна машина върху самоходна количка (принадлежност)
498
5.5 Монтаж на водна помпа (принадлежност)
498
5.6 Демонтаж на водна помпа (принадлежност)
498
5.7 Стартиране на двигателя
499
5.8 Проверка след старт на двигателя
500
5.9 Изключване на двигател
500
6 Дейности
500
6.1 Техники за рязане
500
6.2 Предотвратяване на блокиране
500
6.3 Предотвратяване на откат
501
7 Обслужване и поддръжка
501
7.1 Таблица за техническа поддръжка
501
7.2 Почистване или подмяна на въздушен филтър
502
7.3 Подмяна на прекъснато стартерно въже
502
7.4 Подмяна на горивен филтър
503
7.5 Почистване на запалителни свещи, настройка на разстоянието между електродите или подмяна на запалителна свещ
503
7.6 Настройка на карбуратор
503
7.7 Грижи за уреда
504
7.8 Техническа поддръжка
504
7.9 Контрол след извършване на дейности по обслужване и поддръжка
504
8 Транспорт и съхранение
504
8.1 Транспортиране в превозното средство
504
8.2 Съхранение на горивна смес
505
9 Помощ при наличие на смущения
505
10 Третиране на отпадъци
507
11 RoHS (Директива за ограничаване на употребата на опасни вещества)
507
12 Гаранция на производителя
507
Manual de utilizare original
508
1 Date privind documentaţia
508
1.1 Referitor la această documentaţie
508
1.2 Explicitarea simbolurilor
508
1.2.1 Indicaţii de avertizare
508
1.2.2 Simboluri în documentaţie
508
1.2.3 Simboluri în imagini
508
1.3 Simboluri în funcţie de produs
508
1.3.1 Simboluri pe produs
508
1.3.2 Simboluri de pericol
509
1.3.3 Semne de obligativitate
509
1.3.4 Semn de interdicţie
509
1.4 Informaţii despre produs
510
1.5 Declaraţie de conformitate
510
2 Securitate
510
2.1 Instrucţiuni de ordin general privind securitatea şi protecţia muncii
510
2.2 Securitatea persoanelor
510
2.3 Securitatea electrică
512
2.4 Securitatea în locul de muncă
512
2.5 Lichide (benzină şi ulei) şi vapori
512
2.6 Lucrări de debitare cu discuri de tăiere
512
3 Descriere
513
3.1 Vedere generală a produsului
513
3.1.1 Maşină de tăiat pe benzină cu disc abraziv
513
3.1.2 Cărucior de ghidare (accesoriu)
514
3.2 Utilizarea conformă cu destinaţia
514
3.3 Recomandări aplicative
514
3.4 Specificaţia discurilor abrazive de tăiere
514
3.5 Setul de livrare
514
3.6 Materiale consumabile şi piese de uzură
514
4 Date tehnice
515
4.1 Datele privind zgomotul şi valorile vibraţiilor
515
5 Pregătirea lucrului
516
5.1 Carburantul
516
5.1.1 Benzina
516
5.1.2 Ulei pentru motoare în doi timpi
517
5.1.3 Amestecarea carburantului
517
5.1.4 Încărcaţi cu carburant sau alimentaţi
517
5.2 Lucrări de montaj şi de reglaj
517
5.2.1 Montarea discului abraziv de tăiere
517
5.2.2 Reglarea capotei de protecţie
518
5.2.3 Trecerea de pe poziţia de tăiere normală pe cea coplanară
518
5.3 Blocare a mişcării de rotaţie a rolelor de ghidare
518
5.4 Montarea maşinii de tăiat pe benzină cu disc abraziv pe căruciorul de ghidare (accesoriu)
519
5.5 Montarea pompei de apă (accesoriu)
519
5.6 Demontarea pompei de apă (accesoriu)
519
5.7 Pornirea motorului
519
5.8 Operaţii de control după pornirea motorului
520
5.9 Deconectarea motorului
521
6 Lucrări
521
6.1 Tehnologia debitării
521
6.2 Evitarea blocării
521
6.3 Evitarea reculului
521
7 Îngrijirea şi întreţinerea
522
7.1 Tabelul de întreţinere curentă
522
7.2 Curăţarea sau înlocuirea filtrului de aer
522
7.3 Înlocuirea unui cablu al demarorului rupt
523
7.4 Înlocuirea filtrului de carburant
523
7.5 Curăţarea bujiei, reglarea distanţei dintre electrozi sau înlocuirea bujiei
523
7.6 Reglarea carburatorului
524
7.7 Îngrijirea aparatului
524
7.8 Întreţinerea
524
7.9 Controlul după lucrări de îngrijire şi întreţinere
524
8 Transportul şi depozitarea
524
8.1 Transportul în autovehicul
525
8.2 Păstrarea amestecului carburant
525
9 Asistenţă în caz de avarii
525
10 Dezafectarea şi evacuarea ca deşeuri
527
11 RoHS (directiva privind limitarea utilizării substanţelor periculoase)
527
12 Garanţia producătorului
528
Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης
528
1 Στοιχεία για την τεχνική τεκμηρίωση
528
1.1 Σχετικά με την παρούσα τεκμηρίωση
528
1.2 Επεξήγηση συμβόλων
528
1.2.1 Υποδείξεις προειδοποίησης
528
1.2.2 Σύμβολα στην τεκμηρίωση
528
1.2.3 Σύμβολα σε εικόνες
528
1.3 Σύμβολα ανάλογα με το προϊόν
529
1.3.1 Σύμβολα στο προϊόν
529
1.3.2 Σύμβολα κινδύνων
529
1.3.3 Σύμβολα υποχρέωσης
529
1.3.4 Σύμβολα απαγόρευσης
530
1.4 Πληροφορίες προϊόντος
530
1.5 Δήλωση συμμόρφωσης
530
2 Ασφάλεια
530
2.1 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας
530
2.2 Ασφάλεια προσώπων
530
2.3 Ηλεκτρική ασφάλεια
532
2.4 Ασφάλεια στον χώρο εργασίας
532
2.5 Υγρά (βενζίνη και λάδι) και αναθυμιάσεις
532
2.6 Εργασίες κοπής με δίσκους κοπής
533
3 Περιγραφή
534
3.1 Συνοπτική παρουσίαση προϊόντος
534
3.1.1 Βενζινοκίνητος κόφτης
534
3.1.2 Τροχήλατη βάση (αξεσουάρ)
534
3.2 Κατάλληλη χρήση
535
3.3 Προτάσεις εφαρμογής
535
3.4 Προδιαγραφές δίσκων κοπής
535
3.5 Έκταση παράδοσης
535
3.6 Αναλώσιμα υλικά και αναλώσιμα εξαρτήματα
535
4 Τεχνικά χαρακτηριστικά
535
4.1 Πληροφορίες θορύβου και τιμές κραδασμών
536
5 Προετοιμασία εργασίας
537
5.1 Καύσιμο
537
5.1.1 Βενζίνη
537
5.1.2 Δίχρονο λάδι
537
5.1.3 Ανάμιξη καυσίμου
537
5.1.4 Πλήρωση ή ανεφοδιασμός καύσιμου
538
5.2 Εργασίες τοποθέτησης και ρύθμισης
538
5.2.1 Τοποθέτηση δίσκου κοπής
538
5.2.2 Ρύθμιση προφυλακτήρα
539
5.2.3 Μετατροπή από θέση κανονικής κοπής σε θέση σύρριζα κοπής
539
5.3 Κλείδωμα περιστροφικής κίνησης ροδών
539
5.4 Τοποθέτηση βενζινοκίνητου κόφτη σε τροχήλατη βάση (αξεσουάρ)
539
5.5 Τοποθέτηση αντλίας νερού (αξεσουάρ)
540
5.6 Αφαίρεση αντλίας νερού (αξεσουάρ)
540
5.7 Εκκίνηση κινητήρα
540
5.8 Έλεγχοι μετά την εκκίνηση του κινητήρα
541
5.9 Απενεργοποίηση κινητήρα
541
6 Εργασία
542
6.1 Τεχνική κοπής
542
6.2 Αποφυγή μπλοκαρίσματος
542
6.3 Αποφυγή ανάδρασης
542
7 Φροντίδα και συντήρηση
543
7.1 Πίνακας συντήρησης
543
7.2 Καθαρισμός ή αντικατάσταση φίλτρου αέρα
543
7.3 Αντικατάσταση σπασμένου κορδονιού εκκίνησης
544
7.4 Αντικατάσταση φίλτρου καυσίμου
544
7.5 Καθαρισμός μπουζί, ρύθμιση διάκενου ηλεκτροδίων ή αντικατάσταση μπουζί
544
7.6 Ρύθμιση καρμπιρατέρ
545
7.7 Φροντίδα του εργαλείου
545
7.8 Συντήρηση
545
7.9 Έλεγχος μετά από εργασίες φροντίδας και συντήρησης
545
8 Μεταφορά και αποθήκευση
545
8.1 Μεταφορά στο όχημα
546
8.2 Αποθήκευση μίγματος καυσίμου
546
9 Βοήθεια για προβλήματα
546
10 Διάθεση στα απορρίμματα
548
11 RoHS (οδηγία για τον περιορισμό της χρήσης επικίνδυνων ουσιών)
549
12 Εγγύηση κατασκευαστή
549
Orijinal kullanım kılavuzu
549
1 Dokümantasyon verileri
549
1.1 Bu doküman için
549
1.2 Resim açıklaması
549
1.2.1 Uyarı bilgileri
549
1.2.2 Dokümandaki semboller
549
1.2.3 Resimlerdeki semboller
550
1.3 Ürüne bağlı semboller
550
1.3.1 Üründeki semboller
550
1.3.2 Tehlike sembolleri
550
1.3.3 Uyulması gereken kurallar
551
1.3.4 Yasak işaretleri
551
1.4 Ürün bilgileri
551
1.5 Uygunluk beyanı
551
2 Güvenlik
551
2.1 Genel emniyet uyarıları
551
2.2 Kişilerin güvenliği
551
2.3 Elektrik güvenliği
553
2.4 Çalışma yeri güvenliği
553
2.5 Sıvılar (benzin ve yağ) ve buharlar
553
2.6 Kesme diskleri ile kesme çalışmaları
553
3 Tanımlama
554
3.1 Ürüne genel bakış
554
3.1.1 Benzinli kesme makinesi
554
3.1.2 Kılavuz araç (aksesuar)
555
3.2 Usulüne uygun kullanım
555
3.3 Kullanım önerileri
555
3.4 Kesme disklerinin spesifikasyonu
555
3.5 Teslimat kapsamı
555
3.6 Sarf malzemesi ve aşınma parçaları
555
4 Teknik veriler
556
4.1 Ses bilgisi ve titreşim değerleri
556
5 Çalışma hazırlığı
557
5.1 Yakıt
557
5.1.1 Benzin
557
5.1.2 İki zamanlı yağ
557
5.1.3 Yakıtın karıştırılması
558
5.1.4 Yakıt dolumu
558
5.2 Montaj ve ayar çalışmaları
558
5.2.1 Kesme diskinin monte edilmesi
558
5.2.2 Koruma başlığının ayarlanması
559
5.2.3 Normal kesim konumundan düzleme kesim konumuna geçilmesi
559
5.3 Kılavuz kasnak dönme hareketinin bloke edilmesi
559
5.4 Benzinli kesici taşlamanın kılavuz araca (aksesuar) monte edilmesi
559
5.5 Su pompasının (aksesuar) takılması
560
5.6 Su pompasının (aksesuar) sökülmesi
560
5.7 Motorun çalıştırılması
560
5.8 Motor çalıştırması sonrasında kontroller
561
5.9 Motorun kapatılması
561
6 Çalışma
562
6.1 Kesme tekniği
562
6.2 Blokajın önlenmesi
562
6.3 Geri tepmenin önlenmesi
562
7 Bakım ve onarım
563
7.1 Bakım tablosu
563
7.2 Hava filtresinin temizlenmesi veya değiştirilmesi
563
7.3 Kırık marş telinin değiştirilmesi
563
7.4 Yakıt filtresinin değiştirilmesi
564
7.5 Bujinin temizlenmesi, elektrot mesafesinin ayarlanması veya bujinin değiştirilmesi
564
7.6 Karbüratörün ayarlanması
565
7.7 Alet bakımı
565
7.8 Bakım
565
7.9 Bakım ve onarım çalışmalarından sonra kontrol
565
8 Taşıma ve depolama
565
8.1 Araçta taşınması
566
8.2 Yakıt karışımının muhafaza edilmesi
566
9 Arıza durumunda yardım
566
10 İmha
568
11 RoHS (Tehlikeli madde kullanımını kısıtlama direktifi)
568
12 Üretici garantisi
568
دليل الاستعمال الأصلي
569
1 بيانات المستند
569
1.1 حول هذا المستند
569
1.2 شرح العلامات
569
1.2.1 إرشادات تحذيرية
569
1.2.2 الرموز في المستند
569
1.2.3 الرموز في الصور
569
1.3 الرموز المرتبطة بالمنتج
569
1.3.1 الرموز على المنتج
569
1.3.2 رموز الخطر
570
1.3.3 علامات التوصية
570
1.3.4 علامة الحظر
570
1.4 معلومات المنتج
571
1.5 بيان المطابقة
571
2 السلامة
571
2.1 إرشادات عامة للسلامة
571
2.2 سلامة الأشخاص
571
2.3 السلامة الكهربائية
573
2.4 الأمان في نطاق العمل
573
2.5 السوائل (البنزين والزيت) والأبخرة
573
2.6 أعمال القطع باستخدام أقراص القطع
573
3 الشرح
574
3.1 نظرة عامة على المنتج
574
3.1.1 مجلخة القطع المشغلة بالبنزين
574
3.1.2 العربة الحاملة (ملحق تكميلي)
575
3.2 الاستخدام المطابق للتعليمات
575
3.3 توصيات الاستخدام
575
3.4 مواصفات أقراص القطع
575
3.5 مجموعة التجهيزات الموردة
575
3.6 خامات الشغل والأجزاء المعرضة للتآكل
575
4 المواصفات الفنية
576
4.1 معلومات الضوضاء وقيم الاهتزاز
577
5 التحضير للعمل
577
5.1 الوقود
577
5.1.1 بنزين
578
5.1.2 زيت محركات ثنائية الشوط
578
5.1.3 خلط الوقود
578
5.1.4 ملء الوقود أو التزود بالوقود
578
5.2 أعمال التركيب والضبط
578
5.2.1 تركيب قرص القطع
578
5.2.2 ضبط الغطاء الواقي
579
5.2.3 التعديل من الوضع العادي إلى وضع القطع المتساوي
579
5.3 منع دوران عجلات الارتكاز الدليلية
579
5.4 تركيب مجلخة القطع العاملة بالبنزين على العربة الحاملة (ملحق تكميلي)
580
5.5 تركيب مضخة الماء (ملحق)
580
5.6 فك مضخة الماء (ملحق)
580
5.7 إدارة المحرك
581
5.8 أعمال الفحص بعد دوران المحرك
582
5.9 إيقاف المحرك
582
6 العمل
582
6.1 طريقة القطع
582
6.2 تجنب إعاقة دوران العجلات
582
6.3 تجنب حدوث رجة ارتدادية
583
7 العناية والصيانة
583
7.1 جدول الصيانة
583
7.2 تنظيف فلتر الهواء أو تغييره
584
7.3 تغيير حبل بادئ التشغيل المقطوع
584
7.4 تغيير فلتر الوقود
584
7.5 تنظيف شمعات الإشعال، ضبط مسافة الإلكترودات أو تغيير شمعة الإشعال
585
7.6 ضبط المكربن
585
7.7 العناية بالجهاز
585
7.8 الصيانة
586
7.9 الفحص بعد أعمال العناية والصيانة
586
8 النقل والتخزين
586
8.1 النقل في مركبات
586
8.2 حفظ خليط الوقود
586
9 المساعدة في حالات الاختلالات
587
10 التكهين
588
11 مواصفة RoHS (مواصفة تقييد استخدام المواد الخطيرة)
589
12 ضمان الجهة الصانعة
589
オリジナル取扱説明書
590
1 文書について
590
1.1 本書について
590
1.2 記号の説明
590
1.2.1 警告表示
590
1.2.2 本書の記号
590
1.2.3 図中の記号
590
1.3 製品により異なる記号
590
1.3.1 製品に表示されている記号
590
1.3.2 危険記号
591
1.3.3 義務表示
591
1.3.4 禁止表示
591
1.4 製品情報
592
1.5 適合宣言
592
2 安全
592
2.1 一般安全注意事項
592
2.2 作業者に関する安全
592
2.3 電気に関する安全注意事項
593
2.4 作業場の安全確保
593
2.5 液体燃料(ガソリンとオイル)および揮発性ガス
594
2.6 カッティングディスクを使用した切断作業
594
3 製品の説明
595
3.1 製品概要
595
3.1.1 ガソリン式切断ソー
595
3.1.2 ガイドキャリッジ(アクセサリー)
595
3.2 正しい使用
596
3.3 推奨する使用方法
596
3.4 カッティングディスクの仕様
596
3.5 本体標準セット構成品
596
3.6 消耗品および摩耗部品
596
4 製品仕様
596
4.1 騒音および振動値について
597
5 作業準備
598
5.1 燃料
598
5.1.1 ガソリン
598
5.1.2 2 サイクルエンジン用オイル
598
5.1.3 燃料を混合する
598
5.1.4 燃料を補充する/充填する
598
5.2 取り付けおよび調整作業
599
5.2.1 カッティングディスクを取り付ける
599
5.2.2 保護カバーを調整する
600
5.2.3 通常切断位置からフラッシュ切断位置への変更
600
5.3 ガイドプーリーの回転動作をロックする
600
5.4 ガソリン式切断ソーをガイドキャリッジ(アクセサリー)に取り付ける
600
5.5 ウォーターポンプ(アクセサリー)を取り付ける
600
5.6 ウォーターポンプ(アクセサリー)を取り外す
601
5.7 エンジンを始動させる
601
5.8 エンジン始動後の点検
602
5.9 エンジンをオフにする
602
6 作業
602
6.1 切断テクニック
602
6.2 ブロックを防止する
603
6.3 反動を防止する
603
7 手入れと保守
603
7.1 メンテナンススケジュール
603
7.2 エアフィルターを清掃/交換する
604
7.3 破断したスターターワイヤーの交換
604
7.4 燃料フィルターを交換する
605
7.5 点火プラグを清掃する、電極ギャップを調整する、または点火プラグを交換する
605
7.6 キャブレターの調整
605
7.7 本体の手入れ
605
7.8 保守
606
7.9 手入れと保守を行った後の点検
606
8 搬送および保管
606
8.1 車両に積載して搬送する
606
8.2 混合燃料を保管する
606
9 故障時のヒント
607
10 廃棄
608
11 RoHS(有害物質使用制限に関するガイドライン)
609
12 メーカー保証
609
오리지널 사용 설명서
609
1 문서 관련 기재사항
609
1.1 본 문서에 대해
609
1.2 기호 설명
609
1.2.1 경고사항
609
1.2.2 문서에 사용된 기호
609
1.2.3 그림에 사용된 기호
609
1.3 제품 관련 기호
610
1.3.1 제품에 사용된 기호
610
1.3.2 위험 기호
610
1.3.3 준수 표시
610
1.3.4 금지 표시
611
1.4 제품 정보
611
1.5 적합성 선언
611
2 안전
611
2.1 일반 안전상의 주의사항
611
2.2 사용자 안전수칙
611
2.3 전기에 관한 안전 수칙
612
2.4 작업장의 안전
613
2.5 액체(가솔린 및 오일) 및 기체
613
2.6 컷팅 디스크를 이용한 절단 작업
613
3 제품 설명
614
3.1 제품 개요
614
3.1.1 가솔린 컷쏘
614
3.1.2 가이드 카트(액세서리)
614
3.2 규정에 맞는 사용
615
3.3 사용에 대한 권고사항
615
3.4 컷팅 디스크의 규격
615
3.5 공급품목
615
3.6 소모품 및 마모 부품
615
4 기술자료
615
4.1 소음 정보 및 진동값
616
5 작업 준비
617
5.1 연료
617
5.1.1 가솔린
617
5.1.2 2행정 오일
617
5.1.3 연료 혼합
617
5.1.4 연료 주입 또는 채우기
617
5.2 설치 및 조정 작업
618
5.2.1 컷팅 디스크 설치
618
5.2.2 보호캡 조정
618
5.2.3 일반 위치에서 플러시 컷 위치로 개조
619
5.3 가이드 롤러의 회전 운동 차단
619
5.4 가이드 카트(액세서리)에 가솔린 컷쏘 장착
619
5.5 물펌프(액세서리) 설치
619
5.6 물펌프(액세서리) 분리
619
5.7 모터 시동
620
5.8 모터 시동 시 점검
620
5.9 모터 끄기
621
6 작업
621
6.1 절단 기술
621
6.2 블로킹 방지
621
6.3 반동 방지
621
7 관리 및 유지보수
622
7.1 정비점검표
622
7.2 에어필터 청소 또는 교환
622
7.3 파손된 시동 케이블 교체
623
7.4 연료필터 교환
623
7.5 점화플러그 청소, 전극간격 조정 또는 점화플러그 교체
623
7.6 카뷰레터 설정
624
7.7 기기 관리
624
7.8 유지보수
624
7.9 관리 및 수리 작업 후 점검
624
8 운반 및 보관
624
8.1 차량으로 운반
624
8.2 연료 혼합물 보관
625
9 문제 발생 시 도움말
625
10 폐기
627
11 RoHS (유해물질 사용 제한 지침)
627
12 제조회사 보증
627
原始操作說明
627
1 文件相關資訊
627
1.1 關於此文件
627
1.2 已使用的符號說明
627
1.2.1 警告
627
1.2.2 文件中的符號
628
1.2.3 圖解中的符號
628
1.3 產品專屬符號
628
1.3.1 產品上的符號
628
1.3.2 危險符號
629
1.3.3 強制符號
629
1.3.4 禁止符號
629
1.4 產品資訊
629
1.5 符合聲明
629
2 安全性
630
2.1 一般安全操作說明
630
2.2 人員安全
630
2.3 電力安全
631
2.4 工作場所的安全
631
2.5 液體(汽油與機油)和油氣
631
2.6 使用切割碟片進行切割工作
631
3 說明
632
3.1 產品總覽
632
3.1.1 汽油動力切割電鋸
632
3.1.2 電鋸推車(配件)
632
3.2 用途
632
3.3 使用方式建議
633
3.4 切割碟片規格
633
3.5 配備及數量
633
3.6 耗材及磨損零件
633
4 技術資料
633
4.1 噪音資訊及震動值
634
5 工作場所的準備工作
635
5.1 燃油
635
5.1.1 汽油
635
5.1.2 二衝程機油
635
5.1.3 混合燃油
635
5.1.4 填充油箱
635
5.2 組裝及調校
635
5.2.1 安裝切割碟片
635
5.2.2 調整防護套
636
5.2.3 從正常切割轉換為平面切割
636
5.3 鎖定導輪的旋轉動作
636
5.4 在電鋸推車上安裝汽油動力電鋸(配件)
636
5.5 安裝水幫浦(配件)
637
5.6 卸下水幫浦(配件)
637
5.7 啟動引擎
637
5.8 啟動引擎後檢查
638
5.9 關閉引擎
638
6 工作類型
638
6.1 切割技巧
638
6.2 避免熄火
639
6.3 避免反作用力
639
7 維護及保養
639
7.1 保養表
639
7.2 清潔或更換空氣過濾器
640
7.3 更換破損的啟動器電纜線
640
7.4 更換燃油過濾器
640
7.5 清潔火星塞、設定火星塞間隙或更換火星塞
641
7.6 調整汽化器
641
7.7 機器維護及保養
641
7.8 維護
641
7.9 維護和保養工作後的檢查
641
8 搬運和貯放
641
8.1 以汽車運送
642
8.2 貯放混合燃油
642
9 故障排除
642
10 廢棄設備處置
644
11 RoHS(有害物質限制指令)
644
12 製造商保固
644
原版操作说明译文
644
1 文档信息
644
1.1 关于该文档
644
1.2 使用符号的说明
644
1.2.1 警告
644
1.2.2 文档中的符号
644
1.2.3 图示中的符号
645
1.3 取决于产品的符号
645
1.3.1 产品上的符号
645
1.3.2 危险符号
645
1.3.3 指示符号
646
1.3.4 禁止符号
646
1.4 产品信息
646
1.5 符合性声明
646
2 安全
646
2.1 一般安全说明
646
2.2 人身安全
646
2.3 电气安全
647
2.4 工作场所的安全
648
2.5 液体 (汽油和机油) 和蒸汽
648
2.6 使用锯片执行锯切作业
648
3 说明
649
3.1 产品概述
649
3.1.1 汽油切割机
649
3.1.2 锯手推车 (配件)
649
3.2 预期用途
649
3.3 使用建议
650
3.4 锯片规格
650
3.5 供货清单
650
3.6 消耗品和易损件
650
4 技术数据
650
4.1 噪声信息和振动值
651
5 准备工作
652
5.1 燃油
652
5.1.1 汽油
652
5.1.2 两冲程机油
652
5.1.3 混合燃油
652
5.1.4 加注燃油箱
652
5.2 装配和调节
652
5.2.1 安装锯片
653
5.2.2 调节防护罩
653
5.2.3 从普通切削改装至平面切削
653
5.3 锁定导向轮的旋转运动
653
5.4 将汽油动力锯安装到锯手推车 (配件) 上
654
5.5 安装水泵 (配件)
654
5.6 拆卸水泵 (配件)
654
5.7 起动发动机
654
5.8 起动发动机后的检查
655
5.9 关闭发动机
655
6 工作类型
656
6.1 锯切技术
656
6.2 避免失速
656
6.3 避免反冲
656
7 维护和保养
656
7.1 维护台
657
7.2 清洁或更换空气过滤器
657
7.3 更换断裂的起动机拉索
657
7.4 更换燃油过滤器
658
7.5 清洁火花塞、设置火花塞间隙或更换火花塞
658
7.6 调整化油器
658
7.7 机器的维护和保养
658
7.8 维护
659
7.9 维护和保养工作之后的检查
659
8 运输和存放
659
8.1 使用车辆运输
659
8.2 存放燃油混合物
659
9 故障排除
659
10 废弃处置
661
11 RoHS (有害物质限制)
661
12 制造商保修
661
הוראות הפעלה מקוריות
662
1 נתונים על התיעוד
662
1.1 על אודות תיעוד זה
662
1.2 הסבר הסימנים
662
1.2.1 אזהרות
662
1.2.2 סמלים במסמך זה
662
1.2.3 סמלים באיורים
662
1.3 סמלים ספציפיים למוצר
662
1.3.1 סמלים על המוצר
662
1.3.2 סמלי אזהרה
663
1.3.3 סמל הוראת חובה
663
1.3.4 סמל איסור
663
1.4 פרטי המוצר
664
1.5 הצהרת תאימות
664
2 בטיחות
664
2.1 הוראות בטיחות כלליות
664
2.2 בטיחות של אנשים
664
2.3 בטיחות בחשמל
665
2.4 בטיחות במקום העבודה
665
2.5 נוזלים (בנזין ושמן) ואדים
665
2.6 עבודות חיתוך עם דיסקי חיתוך
666
3 תיאור
667
3.1 סקירת המוצר
667
3.1.1 מסור דיסק ממונע
667
3.1.2 עגלת הולכה (אביזר)
667
3.2 שימוש בהתאם לייעוד
667
3.3 המלצות לשימוש
668
3.4 מפרט דיסקי החיתוך
668
3.5 מפרט אספקה
668
3.6 חומרים מתכלים וחומרים מתבלים
668
4 נתונים טכניים
668
4.1 מידע על רעשים וערכי רעידות
669
5 הכנה לעבודה
670
5.1 דלק
670
5.1.1 בנזין
670
5.1.2 שמן שתי פעימות
670
5.1.3 ערבוב דלק
670
5.1.4 מלא דלק
670
5.2 עבודות התקנה וכוונון
670
5.2.1 התקנת דיסק חיתוך
671
5.2.2 כוונון מגן הדיסק
671
5.2.3 שינויים לצורך מעבר ממצב חיתוך רגיל למצב חיתוך מיושר
671
5.3 חסימת אפשרות הגלגול של הגלגלים
671
5.4 התקנת מסור הדיסק הממונע על עגלת הולכה (אביזר)
672
5.5 התקנת משאבת המים (אביזר)
672
5.6 הסרת משאבת המים (אביזר)
672
5.7 התנעת המנוע
672
5.8 בדיקות לאחר התנעת המנוע
673
5.9 כיבוי המנוע
673
6 עבודה
674
6.1 שיטות חיתוך
674
6.2 מניעת חסימה
674
6.3 מניעת רתע
674
7 טיפול ותחזוקה
674
7.1 טבלת תחזוקה
675
7.2 ניקוי או החלפה של מסנן האוויר
675
7.3 החלפת כבל התנעה קרוע
675
7.4 החלפת מסנן דלק
676
7.5 ניקוי המצת, כוונון מרחק האלקטרודה או החלפת מצת
676
7.6 כוונון הקרבורטור
676
7.7 טיפול במכשיר
676
7.8 תחזוקה
677
7.9 בדיקות לאחר עבודות טיפול ותחזוקה
677
8 הובלה ואחסון
677
8.1 הובלה ברכב
677
8.2 אחסון תערובת הדלק
677
9 תיקון תקלות
678
10 סילוק
679
11 RoHS (תקנה להגבלת השימוש בחומרים מסוכנים)
679
12 אחריות יצרן
679
Other manuals for Hilti DSH 700-X
Instructions
36 pages
Operating Instructions
76 pages
Instructions For Use
2 pages
5
Based on 1 rating
Ask a question
Give review
Questions and Answers:
Need help?
Do you have a question about the Hilti DSH 700-X and is the answer not in the manual?
Ask a question
Hilti DSH 700-X Specifications
General
Maximum Blade Diameter
300 mm
Weight
9.8 kg
Power source
Gasoline
Sound Power Level
109 dB(A)
Blade diameter
300 mm
Fuel Capacity
0.5 L
Related product manuals
Hilti DSH 700
36 pages
Hilti DSH 700X
36 pages
Hilti DSH 900
36 pages
Hilti DSH 600
32 pages
Hilti DSH 900-X
36 pages
Hilti DSH 600-X
32 pages
Hilti Nuron DSH 600-22
84 pages
Hilti DS WS15
60 pages
Hilti DST 20-CA
52 pages
Hilti DSW 1510-CA
48 pages
Hilti DSF 1030-TS
24 pages
Hilti D-LP 30
32 pages