Home
Hilti
Power Tool
DX 5
Hilti DX 5 Operating Instructions
5
of 1
of 1 rating
Go to English
352 pages
Give review
Manual
Specs
To Next Page
To Next Page
To Previous Page
To Previous Page
Loading...
1
Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292546 / 000 / 02
1
3
Table of Contents
Original-Bedienungsanleitung
9
1 Angaben zur Dokumentation
9
1.1 Zu dieser Dokumentation
9
1.2 Zeichenerklärung
9
1.2.1 Warnhinweise
9
1.2.2 Symbole in der Dokumentation
9
1.2.3 Symbole in Abbildungen
9
1.3 Produktabhängige Symbole
9
1.3.1 Symbole
9
1.3.2 Symbole am Produkt
9
1.3.3 Displayanzeigen
10
1.4 Produktinformationen
10
1.5 Konformitätserklärung
10
2 Sicherheit
10
2.1 Sicherheitshinweise
10
3 Beschreibung
12
3.1 Produktübersicht
12
3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
12
3.3 Kartuschen
12
3.4 Mindestabstände
13
3.4.1 Befestigung auf Beton
13
3.5 Informationen zur App
13
3.6 Informationen zu den Anwendungsgebieten
13
4 Technische Daten
13
4.1 Bolzensetzgerät
13
4.2 Geräuschinformation ermittelt entsprechend EN 15895
13
4.3 Vibration
14
5 Bedienung
14
5.1 Schutzeinrichtungen
14
5.2 Einzelsetzgerät laden
14
5.3 Magazinsetzgerät laden
14
5.4 Leistung einstellen
14
5.5 Elemente setzen mit Einzelsetzgerät
14
5.6 Elemente setzen mit Magazinsetzgerät
14
5.7 Einzelsetzgerät entladen
14
5.8 Magazinsetzgerät entladen
15
5.9 Bluetooth ein- und ausschalten
15
5.10 Reinigungsanzeige zurücksetzen
15
5.11 Verhalten bei Kartuschenfehlzündung
15
5.12 Fehlsetzungen ohne Kartuschenzündung
15
6 Pflege und Instandhaltung
16
6.1 Pflege des Geräts
16
6.2 Instandhaltung
16
6.3 Geräteservice durchführen
16
6.4 Einzelsetzgerät demontieren
16
6.5 Magazinsetzgerät demontieren
17
6.6 Puffer und Kolben auf Verschleiß prüfen
17
6.7 Bolzenführung auf Verschleiß prüfen
17
6.8 Einzelsetzgerät reinigen und schmieren
17
6.9 Magazinsetzgerät reinigen und schmieren
17
6.10 Einzelsetzgerät zusammenbauen
18
6.11 Magazinsetzgerät zusammenbauen
18
6.12 Finales Prüfen des Geräts
18
7 Hilfe bei Störungen
18
7.1 Probleme mit dem Gerät
18
7.2 Probleme mit den zu setzenden Elementen auf Beton
20
7.3 Probleme mit den zu setzenden Elementen auf Stahl
21
7.4 Probleme mit den Kartuschen
22
7.5 Sonstige Störungen
22
8 Entsorgung
22
9 Herstellergewährleistung
23
10 CIP-Prüfbestätigung
23
Original operating instructions
24
1 Information about the documentation
24
1.1 About this documentation
24
1.2 Explanation of signs used
24
1.2.1 Warnings
24
1.2.2 Symbols in the documentation
24
1.2.3 Symbols in the illustrations
24
1.3 Product-dependent symbols
24
1.3.1 Symbols
24
1.3.2 Symbols on the product
24
1.3.3 Information shown on the display
25
1.4 Product information
25
1.5 Declaration of conformity
25
2 Safety
25
2.1 Safety instructions
25
3 Description
27
3.1 Overview of the product
27
3.2 Intended use
27
3.3 Cartridges
27
3.4 Minimum distances and spacing
27
3.4.1 Fastening to concrete
27
3.5 Information about the app
28
3.6 Information about the field of applications
28
4 Technical data
28
4.1 Direct fastening tool
28
4.2 Noise information determined in accordance with EN 15895
28
4.3 Vibration
28
5 Operation
29
5.1 Safety devices
29
5.2 Loading the single-fastener tool
29
5.3 Loading the magazine tool
29
5.4 Setting the power level
29
5.5 Driving fasteners with the single-fastener tool
29
5.6 Driving fasteners with the magazine tool
29
5.7 Unloading the single-fastener tool
29
5.8 Unloading the magazine tool
29
5.9 Switching Bluetooth on and off
30
5.10 Resetting the cleaning indicator
30
5.11 Procedure if a cartridge fails to fire
30
5.12 Tool misfires (cartridge doesn't fire)
30
6 Care and maintenance
30
6.1 Care of the tool
30
6.2 Maintenance
31
6.3 Servicing the tool
31
6.4 Dismantling the single-fastener tool
31
6.5 Dismantling the magazine tool
31
6.6 Checking the piston and buffer for wear
32
6.7 Checking the fastener guide for wear
32
6.8 Cleaning and lubricating the single-fastener tool
32
6.9 Cleaning and lubricating the magazine tool
32
6.10 Assembling the single-fastener tool
32
6.11 Assembling the magazine tool
33
6.12 Final check of the tool
33
7 Troubleshooting
33
7.1 Problems with the tool
33
7.2 Problems with fasteners to be driven into concrete
34
7.3 Problems with fasteners to be driven into steel
35
7.4 Problems with the cartridges
36
7.5 Other malfunctions
37
8 Disposal
37
9 Manufacturer’s warranty
37
10 Confirmation of C.I.P. testing
37
Mode d'emploi original
38
1 Indications relatives à la documentation
38
1.1 À propos de cette documentation
38
1.2 Explication des symboles
38
1.2.1 Avertissements
38
1.2.2 Symboles dans la documentation
38
1.2.3 Symboles dans les illustrations
38
1.3 Symboles spécifiques au produit
38
1.3.1 Symboles
38
1.3.2 Symboles sur le produit
38
1.3.3 Indications d'affichage
39
1.4 Informations produit
39
1.5 Déclaration de conformité
39
2 Sécurité
39
2.1 Consignes de sécurité
39
3 Description
41
3.1 Vue d'ensemble du produit
41
3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu
41
3.3 Cartouches
41
3.4 Distances minimales
42
3.4.1 Fixation sur béton
42
3.5 Informations relative à l'App
42
3.6 Informations sur les domaines d'utilisation
42
4 Caractéristiques techniques
42
4.1 Appareil de scellement
42
4.2 Valeurs d'émissions sonores déterminées conformément à EN 15895
42
4.3 Vibration
43
5 Utilisation
43
5.1 Équipements de protection
43
5.2 Chargement de l'appareil de scellement individuel
43
5.3 Chargement de l'appareil de scellement à chargeur
43
5.4 Réglage de la puissance
43
5.5 Implantation d'éléments avec l'appareil de scellement individuel
43
5.6 Implantation d'éléments à l'aide de l'appareil de scellement à chargeur
44
5.7 Déchargement de l'appareil de scellement individuel
44
5.8 Déchargement de l'appareil de scellement à chargeur
44
5.9 Activation et désactivation de Bluetooth
44
5.10 Remise à zéro de l'indicateur de nettoyage
44
5.11 Comportement en cas de ratés
44
5.12 Ratés de tir sans mise à feu de cartouche
44
6 Nettoyage et entretien
45
6.1 Entretien de l'appareil
45
6.2 Entretien
45
6.3 Entretien de l'appareil
45
6.4 Démontage de l'appareil de scellement individuel
46
6.5 Démontage de l'appareil de scellement à chargeur
46
6.6 Contrôle de l'usure de l'amortisseur et du piston
46
6.7 Contrôle de l'usure du canon
46
6.8 Nettoyage et lubrification de l'appareil de scellement individuel
46
6.9 Nettoyage et lubrification de l'appareil de scellement à chargeur
47
6.10 Assemblage de l'appareil de scellement individuel
47
6.11 Assemblage de l'appareil de scellement à chargeur
47
6.12 Contrôle final de l'appareil
47
7 Aide au dépannage
47
7.1 Problèmes avec l'appareil
47
7.2 Problèmes avec les éléments à poser dans le béton
49
7.3 Problèmes avec les éléments à poser dans l'acier
50
7.4 Problèmes avec les cartouches
51
7.5 Autres défaillances
52
8 Recyclage
52
9 Garantie constructeur
52
10 Certificat d'essais CIP
52
Istruzioni originali
53
1 Dati per la documentazione
53
1.1 In riferimento alla presente documentazione
53
1.2 Spiegazioni del disegno
53
1.2.1 Segnali di avvertimento
53
1.2.2 Simboli nella documentazione
53
1.2.3 Simboli nelle figure
53
1.3 Simboli in funzione del prodotto
53
1.3.1 Simboli
53
1.3.2 Simboli presenti sul prodotto
53
1.3.3 Indicazioni a display
54
1.4 Informazioni sul prodotto
54
1.5 Dichiarazione di conformità
54
2 Sicurezza
54
2.1 Indicazioni di sicurezza
54
3 Descrizione
56
3.1 Panoramica del prodotto
56
3.2 Utilizzo conforme
56
3.3 Propulsori
56
3.4 Distanze minime
57
3.4.1 Fissaggio su calcestruzzo
57
3.5 Informazioni sulla App
57
3.6 Informazioni in merito ai campi di applicazione
57
4 Dati tecnici
57
4.1 Inchiodatrice
57
4.2 Informazioni sulla rumorosità rilevate secondo la norma EN 15895
57
4.3 Vibrazione
58
5 Utilizzo
58
5.1 Dispositivi di protezione
58
5.2 Caricamento dell'attrezzo di fissaggio singolo
58
5.3 Caricamento del caricatore
58
5.4 Regolazione della potenza
58
5.5 Fissaggio di elementi con attrezzo di fissaggio singolo
58
5.6 Fissaggio di elementi con caricatore
59
5.7 Scaricamento dell'attrezzo di fissaggio singolo
59
5.8 Scaricamento del caricatore
59
5.9 Accensione e spegnimento Bluetooth
59
5.10 Reset dell'indicatore di pulizia
59
5.11 Cosa fare in caso di anomalie nell'accensione di un propulsore
59
5.12 Fissaggi errati senza innesco della cartuccia
59
6 Cura e manutenzione
60
6.1 Cura dell'attrezzo
60
6.2 Manutenzione
60
6.3 Inviare lo strumento in assistenza
60
6.4 Smontaggio dell'attrezzo di fissaggio singolo
61
6.5 Smontaggio del caricatore
61
6.6 Controllo del tampone e del pistone in relazione allo stato di usura
61
6.7 Controllo dello stato di usura della guida chiodi
61
6.8 Pulizia e lubrificazione dell'attrezzo di fissaggio singolo
61
6.9 Pulizia e lubrificazione del caricatore
62
6.10 Assemblaggio dell'attrezzo di fissaggio singolo
62
6.11 Assemblaggio del caricatore
62
6.12 Controllo finale dell'attrezzo
62
7 Aiuti in caso di anomalie
62
7.1 Problemi con l'attrezzo
62
7.2 Problemi con gli elementi da fissare sul calcestruzzo
64
7.3 Problemi con gli elementi da fissare sull'acciaio
65
7.4 Problemi con i propulsori
66
7.5 Altre anomalie
67
8 Smaltimento
67
9 Garanzia del costruttore
67
10 Certificato di collaudo CIP
67
Manual de instrucciones original
68
1 Información sobre la documentación
68
1.1 Acerca de esta documentación
68
1.2 Explicación de símbolos
68
1.2.1 Avisos
68
1.2.2 Símbolos en la documentación
68
1.2.3 Símbolos en las figuras
68
1.3 Símbolos de productos
68
1.3.1 Símbolos
68
1.3.2 Símbolos en el producto
68
1.3.3 Indicadores de la pantalla
69
1.4 Información del producto
69
1.5 Declaración de conformidad
69
2 Seguridad
69
2.1 Indicaciones de seguridad
69
3 Descripción
71
3.1 Vista general del producto
71
3.2 Uso conforme a las prescripciones
71
3.3 Cartuchos
71
3.4 Distancias mínimas
72
3.4.1 Fijación en hormigón
72
3.5 Información sobre la aplicación
72
3.6 Información sobre los ámbitos de aplicación
72
4 Datos técnicos
72
4.1 Herramienta fijadora de clavos
72
4.2 Información sobre la emisión de ruidos; medición según EN 15895
72
4.3 Vibración
73
5 Manejo
73
5.1 Dispositivos de protección
73
5.2 Carga de la herramienta fijadora individual
73
5.3 Carga de la herramienta fijadora con cargador
73
5.4 Ajuste de la potencia
73
5.5 Fijación de elementos con una herramienta fijadora individual
73
5.6 Fijación de elementos con una herramienta fijadora con cargador
74
5.7 Descarga de la herramienta fijadora individual
74
5.8 Descarga de la herramienta fijadora con cargador
74
5.9 Conexión y desconexión del Bluetooth
74
5.10 Reinicio del indicador de limpieza
74
5.11 Comportamiento en caso de ignición fallida de cartucho
74
5.12 Fijaciones incorrectas sin ignición del cartucho
74
6 Cuidado y mantenimiento
75
6.1 Cuidado de la herramienta
75
6.2 Mantenimiento
75
6.3 Servicio de mantenimiento de la herramienta.
75
6.4 Desmontaje de la herramienta fijadora individual
76
6.5 Desmontaje de la herramienta fijadora con cargador
76
6.6 Comprobación del estado de desgaste de la arandela de retén y del pistón
76
6.7 Comprobación del estado de desgaste del guía clavos
76
6.8 Limpieza y lubricación de la herramienta fijadora individual
76
6.9 Limpieza y lubricación de la herramienta fijadora con cargador
77
6.10 Ensamblaje de la herramienta fijadora individual
77
6.11 Ensamblaje de la herramienta fijadora con cargador
77
6.12 Comprobación final de la herramienta
77
7 Ayuda sobre averías
77
7.1 Problemas con la herramienta
77
7.2 Problemas con los elementos colocados en hormigón
79
7.3 Problemas con los elementos colocados en acero
80
7.4 Problemas con los cartuchos
81
7.5 Otras anomalías
82
8 Reciclaje
82
9 Garantía del fabricante
82
10 Confirmación de la prueba CIP
82
Manual de instruções original
83
1 Indicações sobre a documentação
83
1.1 Sobre esta documentação
83
1.2 Explicação dos símbolos
83
1.2.1 Advertências
83
1.2.2 Símbolos na documentação
83
1.2.3 Símbolos nas figuras
83
1.3 Símbolos dependentes do produto
83
1.3.1 Símbolos
83
1.3.2 Símbolos no produto
83
1.3.3 Indicações no visor
84
1.4 Dados informativos sobre o produto
84
1.5 Declaração de conformidade
84
2 Segurança
84
2.1 Normas de segurança
84
3 Descrição
86
3.1 Vista geral do produto
86
3.2 Utilização conforme a finalidade projectada
86
3.3 Cartuchos
86
3.4 Distâncias mínimas
87
3.4.1 Fixação em betão
87
3.5 Informações sobre a aplicação
87
3.6 Informações relativas às áreas de aplicação
87
4 Características técnicas
87
4.1 Ferramenta de fixação directa
87
4.2 Informação sobre ruído determinada em conformidade com a EN 15895
87
4.3 Vibração
88
5 Utilização
88
5.1 Dispositivos de protecção
88
5.2 Carregar a ferramenta de aplicação individual
88
5.3 Carregar a ferramenta com carregador
88
5.4 Ajustar a potência
88
5.5 Fixar pregos com ferramenta simples
88
5.6 Fixar pregos com ferramenta com carregador
88
5.7 Descarregar a ferramenta de aplicação individual
89
5.8 Descarregar a ferramenta com carregador
89
5.9 Ligar e desligar o Bluetooth
89
5.10 Repor a indicação de limpeza
89
5.11 O que fazer quando um cartucho não detonar
89
5.12 Fixações erradas sem detonação de cartucho
89
6 Conservação e manutenção
90
6.1 Manutenção da ferramenta
90
6.2 Manutenção
90
6.3 Realizar o serviço da ferramenta
90
6.4 Desmontar a ferramenta de aplicação individual
90
6.5 Desmontar a ferramenta com carregador
91
6.6 Verificar o desgaste do amortecedor e do pistão
91
6.7 Verificar o desgaste da guia de pregos
91
6.8 Limpar e lubrificar a ferramenta de aplicação individual
91
6.9 Limpar e lubrificar a ferramenta com carregador
91
6.10 Montar a ferramenta de aplicação individual
92
6.11 Montar a ferramenta com carregador
92
6.12 Verificação final da ferramenta
92
7 Ajuda em caso de avarias
92
7.1 Problemas com a ferramenta
92
7.2 Problemas com os elementos a fixar em betão
94
7.3 Problemas com os elementos a fixar em aço
95
7.4 Problemas com os cartuchos
96
7.5 Outras interferências
96
8 Reciclagem
96
9 Garantia do fabricante
97
10 Certificado de teste CIP
97
Originele handleiding
98
1 Informatie over documentatie
98
1.1 Over deze documentatie
98
1.2 Verklaring van de tekens
98
1.2.1 Waarschuwingsaanwijzingen
98
1.2.2 Symbolen in de documentatie
98
1.2.3 Symbolen in afbeeldingen
98
1.3 Productafhankelijke symbolen
98
1.3.1 Symbolen
98
1.3.2 Symbolen op het product
98
1.3.3 Displayweergaven
99
1.4 Productinformatie
99
1.5 Conformiteitsverklaring
99
2 Veiligheid
99
2.1 Veiligheidsinstructies
99
3 Beschrijving
101
3.1 Productoverzicht
101
3.2 Correct gebruik
101
3.3 Patronen
101
3.4 Minimale afstanden
101
3.4.1 Bevestiging in beton
101
3.5 Informatie over de app
102
3.6 Informatie over de gebruiksgebieden
102
4 Technische gegevens
102
4.1 Plunjerschiethamer
102
4.2 Geluidsinformatie bepaald conform EN 15895
102
4.3 Trilling
102
5 Bediening
103
5.1 Afschermingen
103
5.2 Enkelvoudig indrijfapparaat laden
103
5.3 Magazijnindrijfapparaat laden
103
5.4 Vermogen instellen
103
5.5 Elementen indrijven met het enkelvoudige indrijfapparaat
103
5.6 Elementen indrijven met een magazijnindrijfapparaat
103
5.7 Enkelvoudig indrijfapparaat ontladen
103
5.8 Magazijnindrijfapparaat ontladen
103
5.9 Bluetooth in- en uitschakelen
104
5.10 Reinigingsaanduiding terugzetten
104
5.11 Gedrag bij haperende ontsteking van patroon
104
5.12 Mislukte markeringen zonder activering van een patroon
104
6 Verzorging en onderhoud
104
6.1 Verzorging van het apparaat
104
6.2 Onderhoud
105
6.3 Apparaatservice uitvoeren
105
6.4 Enkelvoudig indrijfapparaat demonteren
105
6.5 Magazijnindrijfapparaat demonteren
105
6.6 Stopring en de plunjer op slijtage controleren
106
6.7 Boutgeleider op slijtage controleren
106
6.8 Enkelvoudig indrijfapparaat reinigen en smeren
106
6.9 Magazijnindrijfapparaat reinigen en smeren
106
6.10 Enkelvoudig indrijfapparaat in elkaar zetten
106
6.11 Magazijnindrijfapparaat in elkaar zetten
107
6.12 Eindcontrole van het apparaat
107
7 Hulp bij storingen
107
7.1 Bij problemen met het apparaat
107
7.2 Bij problemen met de aan te brengen elementen in beton
108
7.3 Bij problemen met de aan te brengen elementen in staal
109
7.4 Bij problemen met de patronen
110
7.5 Andere storingen
111
8 Recycling
111
9 Fabrieksgarantie
111
10 CIP-keuringsbewijs
111
Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης
113
1 Στοιχεία για την τεχνική τεκμηρίωση
113
1.1 Σχετικά με την παρούσα τεκμηρίωση
113
1.2 Επεξήγηση συμβόλων
113
1.2.1 Υποδείξεις προειδοποίησης
113
1.2.2 Σύμβολα στην τεκμηρίωση
113
1.2.3 Σύμβολα σε εικόνες
113
1.3 Σύμβολα ανάλογα με το προϊόν
113
1.3.1 Σύμβολα
113
1.3.2 Σύμβολα στο προϊόν
113
1.3.3 Ενδείξεις οθόνης
114
1.4 Πληροφορίες προϊόντος
114
1.5 Δήλωση συμμόρφωσης
114
2 Ασφάλεια
114
2.1 Υποδείξεις για την ασφάλεια
114
3 Περιγραφή
116
3.1 Συνοπτική παρουσίαση προϊόντος
116
3.2 Κατάλληλη χρήση
116
3.3 Φυσίγγια
116
3.4 Ελάχιστες αποστάσεις
117
3.4.1 Στερέωση σε μπετόν
117
3.5 Πληροφορίες για την εφαρμογή (App)
117
3.6 Πληροφορίες για τους τομείς εφαρμογής
117
4 Τεχνικά χαρακτηριστικά
117
4.1 Καρφωτικό εργαλείο
117
4.2 Πληροφορίες θορύβου υπολογισμένες κατά EN 15895
117
4.3 Δόνηση
118
5 Χειρισμός
118
5.1 Συστήματα προστασίας
118
5.2 Φόρτιση καρφωτικού μονής τοποθέτησης
118
5.3 Φόρτιση καρφωτικού δεσμίδας
118
5.4 Ρύθμιση ισχύος
118
5.5 Τοποθέτηση καρφιών με καρφωτικό μονής τοποθέτησης
118
5.6 Τοποθέτηση καρφιών με το καρφωτικό δεσμίδας
119
5.7 Άδειασμα καρφωτικού μονής τοποθέτησης
119
5.8 Άδειασμα καρφωτικού δεσμίδας
119
5.9 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση Bluetooth
119
5.10 Μηδενισμός ένδειξης καθαρισμού
119
5.11 Συμπεριφορά σε περίπτωση λανθασμένης πυροδότησης φυσιγγίου
119
5.12 Αποτυχημένα καρφώματα χωρίς πυροδότηση φυσιγγίου
119
6 Φροντίδα και συντήρηση
120
6.1 Φροντίδα του εργαλείου
120
6.2 Συντήρηση
120
6.3 Διενέργεια σέρβις εργαλείου
120
6.4 Αποσυναρμολόγηση καρφωτικού μονής τοποθέτησης
121
6.5 Αποσυναρμολόγηση καρφωτικού δεσμίδας
121
6.6 Έλεγχος αναστολέα και εμβόλου για φθορά
121
6.7 Έλεγχος οδηγού καρφιών για φθορά
121
6.8 Καθαρισμός και λίπανση καρφωτικού μονής τοποθέτησης
121
6.9 Καθαρισμός και λίπανση καρφωτικού δεσμίδας
122
6.10 Συναρμολόγηση καρφωτικού μονής τοποθέτησης
122
6.11 Συναρμολόγηση καρφωτικού δεσμίδας
122
6.12 Τελικός έλεγχος του εργαλείου
122
7 Βοήθεια για προβλήματα
122
7.1 Προβλήματα με το εργαλείο
122
7.2 Προβλήματα με τα καρφιά που πρόκειται να τοποθετηθούν σε μπετόν
124
7.3 Προβλήματα με τα καρφιά που πρόκειται να τοποθετηθούν σε χάλυβα
125
7.4 Προβλήματα με τα φυσίγγια
127
7.5 Λοιπές βλάβες
127
8 Διάθεση στα απορρίμματα
128
9 Εγγύηση κατασκευαστή
128
10 Βεβαίωση ελέγχου CIP
128
Eredeti használati utasítás
129
1 A dokumentáció adatai
129
1.1 A dokumentumról
129
1.2 Jelmagyarázat
129
1.2.1 Figyelmeztetések
129
1.2.2 A dokumentációban használt szimbólumok
129
1.2.3 Az ábrákon használt szimbólumok
129
1.3 Termékhez kötődő szimbólumok
129
1.3.1 Szimbólumok
129
1.3.2 Szimbólumok a terméken
129
1.3.3 Kijelzőábrák
130
1.4 Termékinformációk
130
1.5 Megfelelőségi nyilatkozat
130
2 Biztonság
130
2.1 Biztonsági tudnivalók
130
3 Leírás
132
3.1 Termékáttekintés
132
3.2 A készülék rendeltetésszerű használata
132
3.3 Patronok
132
3.4 Minimális távolságok
132
3.4.1 Rögzítés betonra
132
3.5 Az alkalmazással kapcsolatos információk
133
3.6 Tudnivalók a felhasználási területtel kapcsolatosan
133
4 Műszaki adatok
133
4.1 Szegbeverő készülék
133
4.2 Az EN 15895 szabvány szerint meghatározott zajkibocsátási érték
133
4.3 Rezgés
133
5 Üzemeltetés
134
5.1 Védőberendezések
134
5.2 Egyenkénti szegbeverést végző készülék feltöltése
134
5.3 Szegtáras szegbeverő készülék feltöltése
134
5.4 Teljesítmény beállítása
134
5.5 Elemek beütése egyenkénti szegbeverést végző készülékkel
134
5.6 Elemek beütése szegtáras szegbeverő készülékkel
134
5.7 Egyenkénti szegbeverést végző készülék kiürítése
134
5.8 A szegtáras szegbeverő készülék kiürítése
134
5.9 Bluetooth be- és kikapcsolása
135
5.10 A tisztításjelző visszaállítása
135
5.11 Viselkedés a patron téves gyújtása esetén
135
5.12 Hibás beverés patrongyújtás nélkül
135
6 Ápolás és karbantartás
135
6.1 A készülék ápolása
135
6.2 Karbantartás
136
6.3 Készülék szervizelése
136
6.4 Egyenkénti szegbeverést végző készülék szétszerelése
136
6.5 A szegtáras szegbeverő készülék szétszerelése
136
6.6 A fékezőgyűrű és a dugattyú kopásának ellenőrzése
137
6.7 Szegvezető kopásának ellenőrzése
137
6.8 Egyenkénti szegbeverést végző készülék tisztítása és kenése
137
6.9 A szegtáras szegbeverő készülék tisztítása és kenése
137
6.10 Egyenkénti szegbeverést végző készülék összeszerelése
137
6.11 A szegtáras szegbeverő készülék összeszerelése
138
6.12 A készülék végső ellenőrzése
138
7 Segítség zavarok esetén
138
7.1 Probléma a készülékkel
138
7.2 Probléma a beverendő rögzítőelemekkel beton esetén
140
7.3 Probléma a beverendő rögzítőelemekkel acél esetén
141
7.4 Probléma a patronokkal
142
7.5 Egyéb zavarok
142
8 Ártalmatlanítás
142
9 Gyártói garancia
143
10 CIP vizsgálati tanúsítvány
143
Oryginalna instrukcja obsługi
144
1 Dane dotyczące dokumentacji
144
1.1 O niniejszej dokumentacji
144
1.2 Objaśnienie symboli
144
1.2.1 Ostrzeżenia
144
1.2.2 Symbole w dokumentacji
144
1.2.3 Symbole na rysunkach
144
1.3 Symbole zależne od produktu
144
1.3.1 Symbole
144
1.3.2 Symbole na produkcie
144
1.3.3 Wskazania wyświetlacza
145
1.4 Informacje o produkcie
145
1.5 Deklaracja zgodności
145
2 Bezpieczeństwo
145
2.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
145
3 Opis
147
3.1 Ogólna budowa urządzenia
147
3.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
147
3.3 Naboje
147
3.4 Minimalne odstępy
148
3.4.1 Mocowanie do betonu
148
3.5 Informacje dotycząca aplikacji
148
3.6 Informacje dot. zakresu zastosowania
148
4 Dane techniczne
148
4.1 Osadzak
148
4.2 Informację o hałasie ustalono według EN 15895
148
4.3 Wibracja
149
5 Obsługa
149
5.1 Mechanizmy zabezpieczające
149
5.2 Ładowanie osadzaka w wersji pojedynczej
149
5.3 Ładowanie osadzaka z magazynkiem
149
5.4 Ustawianie mocy
149
5.5 Osadzanie elementów mocujących przy użyciu osadzaka w wersji pojedynczej
149
5.6 Osadzanie elementów mocujących przy użyciu osadzaka z magazynkiem
149
5.7 Rozładowywanie osadzaka w wersji pojedynczej
150
5.8 Rozładowywanie osadzaka z magazynkiem
150
5.9 Włączanie i wyłączanie Bluetooth
150
5.10 Resetowanie wskaźnika czyszczenia
150
5.11 Sposób postępowania w przypadku niewypału jednego z nabojów
150
5.12 Nieprawidłowe osadzenie bez zapłonu ładunku
150
6 Konserwacja i utrzymanie urządzenia
151
6.1 Konserwacja urządzenia
151
6.2 Utrzymanie urządzenia we właściwym stanie technicznym
151
6.3 Przeprowadzanie kontroli technicznej urządzenia
151
6.4 Demontaż osadzaka w wersji pojedynczej
151
6.5 Demontaż osadzaka z magazynkiem
152
6.6 Kontrola amortyzatora i tłoka pod kątem zużycia
152
6.7 Kontrola prowadnicy kołka pod kątem zużycia
152
6.8 Czyszczenie i smarowanie osadzaka w wersji pojedynczej
152
6.9 Czyszczenie i smarowanie osadzaka z magazynkiem
152
6.10 Składanie osadzaka w wersji pojedynczej
153
6.11 Składanie osadzaka z magazynkiem
153
6.12 Końcowa kontrola urządzenia
153
7 Pomoc w przypadku awarii
153
7.1 Problemy z urządzeniem
153
7.2 Problemy z elementami osadzanymi na betonie
155
7.3 Problemy z elementami osadzanymi na stali
156
7.4 Problemy z nabojami
157
7.5 Inne awarie
157
8 Utylizacja
157
9 Gwarancja producenta na urządzenia
158
10 Świadectwo kontroli CIP
158
Оригинальное руководство по эксплуатации
159
1 Указания к документации
159
1.1 Об этом документе
159
1.2 Пояснение к знакам
159
1.2.1 Предупреждающие указания
159
1.2.2 Символы, используемые в руководстве
159
1.2.3 Символы на изображениях
159
1.3 Символы в зависимости от изделия
159
1.3.1 Символы
159
1.3.2 Символы на изделии
159
1.3.3 Индикация на дисплее
160
1.4 Информация об изделии
160
1.5 Декларация соответствия нормам
160
2 Безопасность
160
2.1 Указания по технике безопасности
160
3 Назначение
162
3.1 Обзор изделия
162
3.2 Использование по назначению
162
3.3 Патроны
163
3.4 Минимальные расстояния
163
3.4.1 При креплении к бетону
163
3.5 Информация о приложении
163
3.6 Информация об областях применения
163
4 Технические данные
163
4.1 Пороховой монтажный инструмент
163
4.2 Данные о шуме (определены согласно EN 15895)
163
4.3 Вибрация
164
5 Эксплуатация
164
5.1 Защитные устройства
164
5.2 Зарядка инструмента без магазина
164
5.3 Зарядка инструмента с магазином
164
5.4 Настройка мощности
164
5.5 Забивание крепежных элементов с помощью инструмента без магазина
165
5.6 Забивание крепежных элементов с помощью инструмента с магазином
165
5.7 Разрядка инструмента без магазина
165
5.8 Разрядка инструмента с магазином
165
5.9 Включение и выключение Bluetooth
165
5.10 Сброс индикации очистки
165
5.11 Действия при осечке патрона
165
5.12 Осечки (выстрелы без воспламенения патрона)
165
6 Уход и техническое обслуживание
166
6.1 Уход за инструментом
166
6.2 Техническое обслуживание
166
6.3 Выполнение сервисного обслуживания инструмента
167
6.4 Демонтаж инструмента без магазина
167
6.5 Демонтаж инструмента с магазином
167
6.6 Проверка амортизатора и поршня на износ
167
6.7 Проверка направляющей крепежа на износ
167
6.8 Очистка и смазка инструмента без магазина
168
6.9 Очистка и смазка инструмента с магазином
168
6.10 Сборка инструмента без магазина
168
6.11 Сборка инструмента с магазином
168
6.12 Финальная проверка инструмента
168
7 Помощь при неисправностях
169
7.1 Проблемы с инструментом
169
7.2 Проблемы с крепежными элементами при забивании в бетон
170
7.3 Проблемы с крепежными элементами при забивании в сталь
172
7.4 Проблемы с патронами
173
7.5 Прочие неисправности
174
8 Утилизация
174
9 Гарантия производителя
174
10 Подтверждение проверки CIP
174
Originální návod k obsluze
175
1 Údaje k dokumentaci
175
1.1 O této dokumentaci
175
1.2 Vysvětlení značek
175
1.2.1 Varovná upozornění
175
1.2.2 Symboly v dokumentaci
175
1.2.3 Symboly na obrázcích
175
1.3 Symboly v závislosti na výrobku
175
1.3.1 Symboly
175
1.3.2 Symboly na výrobku
175
1.3.3 Zobrazení na displeji
176
1.4 Informace o výrobku
176
1.5 Prohlášení o shodě
176
2 Bezpečnost
176
2.1 Bezpečnostní pokyny
176
3 Popis
178
3.1 Přehled výrobku
178
3.2 Použití v souladu s určeným účelem
178
3.3 Nábojky
178
3.4 Minimální vzdálenosti
178
3.4.1 Upevňování na beton
178
3.5 Informace k aplikaci
178
3.6 Informace o oblastech použití
179
4 Technické údaje
179
4.1 Vsazovací přístroj
179
4.2 Informace o hlučnosti zjištěné podle EN 15895
179
4.3 Vibrace
179
5 Obsluha
179
5.1 Ochranná zařízení
179
5.2 Nabití přístroje pro jednotlivé vsazování
179
5.3 Nabíjení přístroje se zásobníkem
180
5.4 Nastavení výkonu
180
5.5 Vsazování upevňovacích prvků s přístrojem pro jednotlivé vsazování
180
5.6 Vsazování upevňovacích prvků s přístrojem se zásobníkem
180
5.7 Vyprázdnění přístroje pro jednotlivé vsazování
180
5.8 Vyprázdnění přístroje se zásobníkem
180
5.9 Zapnutí a vypnutí Bluetooth
180
5.10 Resetování ukazatele čištění
180
5.11 Postup při nesprávném zažehnutí nábojky
181
5.12 Nesprávné vsazování bez zážehu nábojky
181
6 Ošetřování a údržba
181
6.1 Ošetřování přístroje
181
6.2 Údržba
182
6.3 Provedení servisu přístroje
182
6.4 Demontáž přístroje pro jednotlivé vsazování
182
6.5 Demontáž přístroje se zásobníkem
182
6.6 Kontrola opotřebení tlumiče a pístu
182
6.7 Kontrola opotřebení vedení hřebíků
183
6.8 Čištění a mazání přístroje pro jednotlivé vsazování
183
6.9 Čištění a mazání přístroje se zásobníkem
183
6.10 Smontování přístroje pro jednotlivé vsazování
183
6.11 Smontování přístroje se zásobníkem
183
6.12 Finální kontrola přístroje
183
7 Pomoc při poruchách
184
7.1 Problémy s přístrojem
184
7.2 Problémy s prvky vsazovanými do betonu
185
7.3 Problémy s upevňovacími prvky vsazovanými do oceli
186
7.4 Problémy s nábojkami
187
7.5 Ostatní poruchy
187
8 Likvidace
188
9 Záruka výrobce
188
10 Zkušební certifikát CIP
188
Originálny návod na obsluhu
189
1 Údaje k dokumentácii
189
1.1 O tejto dokumentácii
189
1.2 Vysvetlenie symbolov
189
1.2.1 Výstražné upozornenia
189
1.2.2 Symboly v dokumentácii
189
1.2.3 Symboly na obrázkoch
189
1.3 Symboly týkajúce sa výrobkov
189
1.3.1 Symboly
189
1.3.2 Symboly na výrobku
189
1.3.3 Zobrazenia na displeji
190
1.4 Informácie o produkte
190
1.5 Vyhlásenie o zhode
190
2 Bezpečnosť
190
2.1 Bezpečnostné upozornenia
190
3 Opis
192
3.1 Prehľad výrobku
192
3.2 Používanie v súlade s určením
192
3.3 Nábojky
192
3.4 Minimálne vzdialenosti
192
3.4.1 Upevňovanie na betón
192
3.5 Informácie o aplikácii
193
3.6 Informácie o oblasti použitia
193
4 Technické údaje
193
4.1 Vsadzovací prístroj
193
4.2 Informácia o hluku zistená podľa normy EN 15895
193
4.3 Vibrácie
193
5 Obsluha
194
5.1 Ochranné zariadenia
194
5.2 Nabitie náradia na jednotlivé vsadzovanie
194
5.3 Nabitie vsadzovacieho náradia so zásobníkom
194
5.4 Nastavenie výkonu
194
5.5 Vsadzovanie upevňovacích prvkov pomocou náradia na jednotlivé vsadzovanie
194
5.6 Vsadzovanie upevňovacích prvkov pomocou vsadzovacieho náradia so zásobníkom
194
5.7 Vybitie a vyprázdnenie náradia na jednotlivé vsadzovanie
194
5.8 Vyprázdnenie vsadzovacieho náradia so zásobníkom
194
5.9 Zapnutie a vypnutie Bluetooth
195
5.10 Vynulovanie ukazovateľa čistenia
195
5.11 Postup pri nesprávnom odpálení nábojky
195
5.12 Chybné vsadenie bez odpálenia nábojky
195
6 Starostlivosť a údržba
195
6.1 Starostlivosť o náradie
195
6.2 Udržiavanie v dobrom stave
196
6.3 Vykonanie servisných úkonov na náradí
196
6.4 Demontáž náradia na jednotlivé vsadzovanie
196
6.5 Demontáž vsadzovacieho náradia so zásobníkom
196
6.6 Kontrola opotrebovania tlmiča a piesta
197
6.7 Kontrola opotrebovania vedenia klincov
197
6.8 Čistenie a mazanie náradia na jednotlivé vsadzovanie
197
6.9 Čistenie a mazanie vsadzovacieho náradia so zásobníkom
197
6.10 Zostavenie náradia na jednotlivé vsadzovanie
197
6.11 Zostavenie vsadzovacieho náradia so zásobníkom
198
6.12 Záverečná kontrola náradia
198
7 Pomoc v prípade porúch
198
7.1 Problémy s náradím
198
7.2 Problémy s prílišným vsadením upevňovacích prvkov do betónu
199
7.3 Problémy s prílišným vsadením upevňovacích prvkov do ocele
200
7.4 Problémy s nábojkami
201
7.5 Iné poruchy
202
8 Likvidácia
202
9 Záruka výrobcu
202
10 Skúšobný certifikát CIP
202
Originalne upute za uporabu
204
1 Podaci o dokumentaciji
204
1.1 Uz ovu dokumentaciju
204
1.2 Objašnjenje znakova
204
1.2.1 Upozoravajući naputci
204
1.2.2 Simboli u dokumentaciji
204
1.2.3 Simboli na slikama
204
1.3 Simboli ovisno o proizvodu
204
1.3.1 Simboli
204
1.3.2 Simboli na proizvodu
204
1.3.3 Indikatori na zaslonu
205
1.4 Informacije o proizvodu
205
1.5 Izjava o sukladnosti
205
2 Sigurnost
205
2.1 Sigurnosne napomene
205
3 Opis
207
3.1 Pregled proizvoda
207
3.2 Namjenska uporaba
207
3.3 Kartuše
207
3.4 Minimalni razmaci
207
3.4.1 Pričvršćivanje na beton
207
3.5 Informacije o aplikaciji
207
3.6 Informacije o područjima primjene
207
4 Tehnički podaci
208
4.1 Stroj za pričvršćivanje svornjaka
208
4.2 Informacije o buci utvrđene sukladno normi EN 15895
208
4.3 Vibracija
208
5 Rukovanje
208
5.1 Zaštitni uređaji
208
5.2 Punjenje stroja za pojedinačno pričvršćivanje
208
5.3 Punjenje stroja sa spremnikom
209
5.4 Podešavanje snage
209
5.5 Zabijanje elemenata strojem za pojedinačno pričvršćivanje
209
5.6 Zabijanje elemenata strojem sa spremnikom
209
5.7 Pražnjenje stroja za pojedinačno pričvršćivanje
209
5.8 Pražnjenje stroja sa spremnikom
209
5.9 Uključivanje i isključivanje Bluetooth
209
5.10 Resetiranje indikatora čišćenja
209
5.11 Ponašanje u slučaju neispravnog paljenja kartuše
209
5.12 Neispravna zabijanja bez paljenja kartuše
210
6 Čišćenje i održavanje
210
6.1 Čišćenje stroja
210
6.2 Održavanje
210
6.3 Servisiranje stroja
211
6.4 Demontaža stroja za pojedinačno pričvršćivanje
211
6.5 Demontaža stroja sa spremnikom
211
6.6 Provjera istrošenosti amortizera i klipa
211
6.7 Provjera istrošenosti vodilice za svornjake
211
6.8 Čišćenje i podmazivanje stroja za pojedinačno pričvršćivanje
211
6.9 Čišćenje i podmazivanje stroja sa spremnikom
212
6.10 Sastavljanje stroja za pojedinačno pričvršćivanje
212
6.11 Sastavljanje stroja sa spremnikom
212
6.12 Finalna provjera stroja
212
7 Pomoć u slučaju smetnji
212
7.1 Problemi sa strojem
212
7.2 Problemi s elementima za zabijanje na beton
214
7.3 Problemi s elementima za zabijanje na čelik
215
7.4 Problemi s kartušama
216
7.5 Ostale smetnje
216
8 Zbrinjavanje otpada
217
9 Jamstvo proizvođača
217
10 Potvrda o ispitivanju sukladno odredbama C.I.P.-a
217
Originalna navodila za uporabo
218
1 Informacije o dokumentaciji
218
1.1 O tej dokumentaciji
218
1.2 Legenda
218
1.2.1 Opozorila
218
1.2.2 Simboli v dokumentaciji
218
1.2.3 Simboli na slikah
218
1.3 Simboli, ki niso vezani na izdelek
218
1.3.1 Simboli
218
1.3.2 Simboli na izdelku
218
1.3.3 Prikazi na zaslonu
219
1.4 Informacije o izdelku
219
1.5 Izjava o skladnosti
219
2 Varnost
219
2.1 Varnostna opozorila
219
3 Opis
221
3.1 Pregled izdelkov
221
3.2 Uporaba v skladu z namembnostjo
221
3.3 Kartuše
221
3.4 Najmanjša razdalja
221
3.4.1 Pritrditev na beton
221
3.5 Informacije o aplikaciji
222
3.6 Informacije o možnih področjih uporabe
222
4 Tehnični podatki
222
4.1 Zabijalnik žičnikov
222
4.2 Vrednosti emisij hrupa so bile določene v skladu z EN 15895
222
4.3 Vibracije
222
5 Uporaba
222
5.1 Varnostne naprave
222
5.2 Polnjenje orodja za posamično zabijanje
223
5.3 Polnjenje zabijalnika z vlagalnikom
223
5.4 Nastavitev moči
223
5.5 Zabijanje elementov z orodjem za posamično zabijanje
223
5.6 Zabijanje elementov z zabijalnikom z vlagalnikom
223
5.7 Praznjenje orodja za posamično zabijanje
223
5.8 Praznjenje zabijalnika z vlagalnikom
223
5.9 Vklop in izklop Bluetootha
223
5.10 Ponastavitev prikaza čiščenja
224
5.11 Ravnanje v primeru motnje pri vžigu kartuše
224
5.12 Napačno zabijanje brez vžiga kartuše
224
6 Nega in vzdrževanje
224
6.1 Nega orodja
224
6.2 Vzdrževanje
225
6.3 Servisiranje orodja
225
6.4 Demontaža orodja za posamično zabijanje
225
6.5 Demontaža zabijalnika z vlagalnikom
225
6.6 Preverjanje obrabe odbojnika in bata
225
6.7 Preverjanje obrabe vodila za žičnike
226
6.8 Čiščenje in mazanje orodja za posamično zabijanje
226
6.9 Čiščenje in mazanje zabijalnika z vlagalnikom
226
6.10 Sestavljanje orodja za posamično zabijanje
226
6.11 Sestavljanje zabijalnika z vlagalnikom
226
6.12 Končni pregled orodja
226
7 Pomoč pri napakah
227
7.1 Težave z orodjem
227
7.2 Težave z elementi, ki se nameščajo na beton
228
7.3 Težave z elementi, ki se nameščajo na jeklo
229
7.4 Težave s kartušami
230
7.5 Druge motnje
231
8 Odstranjevanje
231
9 Garancija proizvajalca naprave
231
10 Potrdilo o preizkusu CIP
231
Оригинално Ръководство за експлоатация
232
1 Данни за документацията
232
1.1 Към настоящата документация
232
1.2 Условни обозначения
232
1.2.1 Предупредителни указания
232
1.2.2 Символи в документацията
232
1.2.3 Символи във фигурите
232
1.3 Символи в зависимост от продукта
232
1.3.1 Символи
232
1.3.2 Символи върху продукта
232
1.3.3 Индикации на дисплея
233
1.4 Информация за продукта
233
1.5 Декларация за съответствие
233
2 Безопасност
233
2.1 Указания за безопасност
233
3 Описание
235
3.1 Преглед на продукта
235
3.2 Употреба по предназначение
235
3.3 Заряди
235
3.4 Минимални разстояния
236
3.4.1 Закрепване върху бетон
236
3.5 Информация за App
236
3.6 Информация относно области на приложение
236
4 Технически данни
236
4.1 Уред за монтаж на болтове
236
4.2 Информация за шумови емисии, измерени съгласно EN 15895
236
4.3 Вибрация
237
5 Експлоатация
237
5.1 Защитни съоръжения
237
5.2 Зареждане на уред за единично забиване
237
5.3 Зареждане на магазиниран уред за директен монтаж
237
5.4 Настройка на мощност
237
5.5 Монтиране на елементи с уред за единично забиване
237
5.6 Монтиране на елементи с магазиниран уред за директен монтаж
238
5.7 Разреждане на уред за единично забиване
238
5.8 Разреждане на магазиниран уред за директен монтаж
238
5.9 Включване и изключване на Bluetooth
238
5.10 Нулиране на индикатор за почистване
238
5.11 Поведение при грешно възпламеняване на заряд
238
5.12 Засечки без възпламеняване на заряди
238
6 Обслужване и поддръжка
239
6.1 Обслужване на уреда
239
6.2 Поддръжка
239
6.3 Сервизиране на уреда
239
6.4 Демонтаж на уред за единично забиване
240
6.5 Демонтаж на магазиниран уред за директен монтаж
240
6.6 Проверка на буфер и бутало за износване
240
6.7 Проверка на болтоводач за износване
240
6.8 Почистване и смазване на уред за единично забиване
240
6.9 Почистване и смазване на магазиниран уред за директен монтаж
241
6.10 Сглобяване на уред за единично забиване
241
6.11 Сглобяване на магазиниран уред за директен монтаж
241
6.12 Финална проверка на уреда
241
7 Помощ при наличие на смущения
241
7.1 Проблеми с уреда
241
7.2 Проблеми с елементите за забиване в бетон
243
7.3 Проблеми с елементите за забиване в стомана
244
7.4 Проблеми със зарядите
245
7.5 Други смущения
246
8 Третиране на отпадъци
246
9 Гаранция на производителя
246
10 Протокол от проверка CIP
247
Manual de utilizare original
248
1 Date privind documentaţia
248
1.1 Referitor la această documentaţie
248
1.2 Explicitarea simbolurilor
248
1.2.1 Indicaţii de avertizare
248
1.2.2 Simboluri în documentaţie
248
1.2.3 Simboluri în imagini
248
1.3 Simboluri în funcţie de produs
248
1.3.1 Simboluri
248
1.3.2 Simboluri pe produs
248
1.3.3 Indicatoare cu display
249
1.4 Informaţii despre produs
249
1.5 Declaraţie de conformitate
249
2 Securitate
249
2.1 Instrucţiuni de protecţie a muncii
249
3 Descriere
251
3.1 Vedere generală a produsului
251
3.2 Utilizarea conformă cu destinaţia
251
3.3 Cartuşele
251
3.4 Distanţele minime
252
3.4.1 Fixare pe beton
252
3.5 Informaţii privind aplicaţia
252
3.6 Informaţii referitoare la domeniile aplicative
252
4 Date tehnice
252
4.1 Aparat de implantare a bolţurilor
252
4.2 Datele privind zgomotul determinate corespunzător EN 15895
252
4.3 Vibraţiile
253
5 Modul de utilizare
253
5.1 Dispozitivele de protecţie
253
5.2 Încărcarea aparatului de implantare simplă
253
5.3 Încărcarea aparatului de implantare cu magazie
253
5.4 Reglarea puterii
253
5.5 Implantarea elementelor cu aparatul de implantare simplă
253
5.6 Implantarea elementelor cu aparatul de implantare cu magazie
253
5.7 Descărcarea aparatului de implantare simplă
253
5.8 Descărcarea aparatului de implantare cu magazie
254
5.9 Conectare şi deconectare Bluetooth
254
5.10 Resetarea indicatorului de curăţare
254
5.11 Comportamentul în cazul unui rateu de aprindere a capsei
254
5.12 Implantări eşuate fără aprinderea capsei
254
6 Îngrijirea şi întreţinerea
255
6.1 Îngrijirea maşinii
255
6.2 Întreţinerea
255
6.3 Executarea unei lucrări de servisare a aparatului
255
6.4 Demontarea aparatului de implantare simplă
255
6.5 Demontarea aparatului de implantare cu magazie
256
6.6 Verificarea uzurii tamponului şi pistonului
256
6.7 Verificarea uzurii la ghidajul de bolţuri
256
6.8 Curăţaţi şi lubrifiaţi aparatul de implantare simplă
256
6.9 Curăţarea şi lubrifierea aparatului de implantare cu magazie
256
6.10 Asamblarea aparatului de implantare simplă
257
6.11 Asamblarea aparatului de implantare cu magazie
257
6.12 Verificarea finală a aparatului
257
7 Asistenţă în caz de avarii
257
7.1 Probleme cu aparatul
257
7.2 Probleme cu elementele de implantat în beton
259
7.3 Probleme cu elementele de implantat în oţel
260
7.4 Probleme cu capsele
261
7.5 Diverse avarii
261
8 Dezafectarea şi evacuarea ca deşeuri
261
9 Garanţia producătorului
262
10 Confirmare de verificare CIP
262
Oriģinālā lietošanas instrukcija
263
1 Informācija par dokumentāciju
263
1.1 Par šo dokumentāciju
263
1.2 Apzīmējumu skaidrojums
263
1.2.1 Brīdinājumi
263
1.2.2 Dokumentācijā lietotie simboli
263
1.2.3 Attēlos lietotie simboli
263
1.3 Simboli atkarībā no izstrādājuma
263
1.3.1 Simboli
263
1.3.2 Simboli uz izstrādājuma
263
1.3.3 Indikācija displejā
264
1.4 Izstrādājuma informācija
264
1.5 Atbilstības deklarācija
264
2 Drošība
264
2.1 Drošība
264
3 Apraksts
266
3.1 Izstrādājuma pārskats
266
3.2 Nosacījumiem atbilstīga lietošana
266
3.3 Kasetnes
266
3.4 Minimālais atstatums
266
3.4.1 Stiprināšana pie betona
266
3.5 Informācija par aplikāciju
267
3.6 Informācija par lietojuma jomām
267
4 Tehniskie parametri
267
4.1 Stiprinājuma elementu iedzīšanas iekārta
267
4.2 Informācija par troksni, noteikta saskaņā ar EN 15895
267
4.3 Vibrācija
267
5 Lietošana
267
5.1 Aizsargierīces
267
5.2 Atsevišķās iedzīšanas iekārtas uzlāde
268
5.3 Magazīnas iekārtas uzlāde
268
5.4 Jaudas iestatīšana
268
5.5 Elementu iedzīšana ar atsevišķas iedzīšanas iekārtu
268
5.6 Elementu iedzīšana ar magazīnas iekārtu
268
5.7 Atsevišķās iedzīšanas iekārtas izlāde
268
5.8 Magazīnas iekārtas izlāde
268
5.9 Bluetooth ieslēgšana un izslēgšana
268
5.10 Tīrīšanas indikācijas atiestatīšana
269
5.11 Kā rīkoties kasetnes aizdedzes traucējumu gadījumā
269
5.12 Iedzīšanas kļūme bez kasetnes aizdedzes
269
6 Apkope un uzturēšana
269
6.1 Iekārtas kopšana
269
6.2 Uzturēšana
270
6.3 Iekārtas apkopes veikšana
270
6.4 Atsevišķās iedzīšanas iekārtas demontāža
270
6.5 Magazīnas iekārtas demontāža
270
6.6 Bufera un virzuļa nodiluma pārbaude
271
6.7 Elementu vadotnes nodiluma pārbaude
271
6.8 Atsevišķās iedzīšanas iekārtas tīrīšana un eļļošana
271
6.9 Magazīnas iekārtas tīrīšana un eļļošana
271
6.10 Atsevišķās iedzīšanas iekārtas salikšana
271
6.11 Magazīnas iekārtas salikšana
272
6.12 Iekārtas galīgā pārbaude
272
7 Traucējumu novēršana
272
7.1 Ar iekārtu saistītas problēmas
272
7.2 Ar betonā iedzenamajiem elementiem saistītas problēmas
273
7.3 Ar tēraudā iedzenamajiem elementiem saistītas problēmas
274
7.4 Ar kasetnēm saistītas problēmas
276
7.5 Citi traucējumi
276
8 Nokalpojušo iekārtu utilizācija
276
9 Ražotāja garantija
277
10 CIP pārbaudes sertifikāts
277
Originali naudojimo instrukcija
278
1 Dokumentų duomenys
278
1.1 Apie šią instrukciją
278
1.2 Ženklų paaiškinimas
278
1.2.1 Įspėjantieji nurodymai
278
1.2.2 Instrukcijoje naudojami simboliai
278
1.2.3 Iliustracijose naudojami simboliai
278
1.3 Specifiniai prietaiso simboliai
278
1.3.1 Simboliai
278
1.3.2 Simboliai ant prietaiso
278
1.3.3 Ekrano indikacijos
279
1.4 Informacija apie prietaisą
279
1.5 Atitikties deklaracija
279
2 Sauga
279
2.1 Saugos nurodymai
279
3 Aprašymas
281
3.1 Prietaiso vaizdas
281
3.2 Naudojimas pagal paskirtį
281
3.3 Šoviniai
281
3.4 Minimalūs atstumai
281
3.4.1 Tvirtinimas prie betono
281
3.5 Informacija apie programėlę (App)
282
3.6 Informacija apie naudojimo sritis
282
4 Techniniai duomenys
282
4.1 Viniakalė
282
4.2 Informacija apie triukšmą nustatyta pagal EN 15895
282
4.3 Vibracija
282
5 Naudojimas
283
5.1 Apsauginiai įtaisai
283
5.2 Pavienio kalimo prietaiso užtaisymas
283
5.3 Viniakalės su dėtuve užtaisymas
283
5.4 Galios nustatymas
283
5.5 Tvirtinimo elementų kalimas naudojant pavienio kalimo prietaisą
283
5.6 Tvirtinimo elementų kalimas naudojant viniakalę su dėtuve
283
5.7 Pavienio kalimo prietaiso ištuštinimas
283
5.8 Viniakalės su dėtuve ištuštinimas
283
5.9 Bluetooth įjungimas ir išjungimas
284
5.10 Valymo indikatoriaus grąžinimas į nulį
284
5.11 Veiksmai, kai šovinys nepadegamas
284
5.12 Nepavykę kalimai be šovinio padegimo
284
6 Priežiūra ir einamasis remontas
284
6.1 Prietaiso priežiūra
284
6.2 Einamasis remontas
285
6.3 Prietaiso techninės priežiūros vykdymas
285
6.4 Pavienio kalimo prietaiso išmontavimas
285
6.5 Viniakalės su dėtuve išmontavimas
285
6.6 Amortizatoriaus ir stūmoklio nusidėvėjimo tikrinimas
286
6.7 Vinies kreipiančiosios nusidėvėjimo tikrinimas
286
6.8 Pavienio kalimo prietaiso valymas ir tepimas
286
6.9 Viniakalės su dėtuve valymas ir tepimas
286
6.10 Pavienio kalimo prietaiso surinkimas
286
6.11 Viniakalės su dėtuve surinkimas
287
6.12 Galutinis prietaiso tikrinimas
287
7 Pagalba sutrikus veikimui
287
7.1 Problemos dėl prietaiso
287
7.2 Problemos dėl į betoną kalamų tvirtinimo elementų
288
7.3 Problemos dėl į plieną kalamų tvirtinimo elementų
289
7.4 Problemos dėl šovinių
290
7.5 Kiti sutrikimai
291
8 Utilizavimas
291
9 Gamintojo teikiama garantija
291
10 CIP bandymų patvirtinimas
291
Algupärane kasutusjuhend
293
1 Andmed dokumentatsiooni kohta
293
1.1 Kasutusjuhend
293
1.2 Märkide selgitus
293
1.2.1 Hoiatused
293
1.2.2 Kasutusjuhendis kasutatud sümbolid
293
1.2.3 Joonistel kasutatud sümbolid
293
1.3 Tootest sõltuvad sümbolid
293
1.3.1 Sümbolid
293
1.3.2 Sümbolid tootel
293
1.3.3 Ekraanil kuvatavad näidud
294
1.4 Tooteinfo
294
1.5 Vastavusdeklaratsioon
294
2 Ohutus
294
2.1 Peamised ohutusnõuded
294
3 Kirjeldus
296
3.1 Toote ülevaade
296
3.2 Kasutusotstarve
296
3.3 Padrunid
296
3.4 Miinimumkaugused
296
3.4.1 Kinnitamine betooni külge
296
3.5 Teave rakenduse kohta
297
3.6 Teave rakendusalade kohta
297
4 Tehnilised andmed
297
4.1 Naelapüss
297
4.2 Teave müra kohta kindlaks tehtud vastavalt standardile EN 15895
297
4.3 Vibratsioon
297
5 Käsitsemine
298
5.1 Kaitseseadised
298
5.2 Üksiklasuseadme täitmine
298
5.3 Magasiniga seadme täitmine
298
5.4 Võimsuse seadmine
298
5.5 Kinnituselementide laskmine ühelasuseadmega
298
5.6 Kinnituselementide laskmine magasiniga seadmega
298
5.7 Üksiklasuseadme tühjendamine
298
5.8 Magasiniga seadme tühjendamine
298
5.9 Bluetoothi sisse- ja väljalülitamine
299
5.10 Puhastusnäidu lähtestamine
299
5.11 Toimimine juhul, kui padrun ei anna laengut
299
5.12 Ebaõnnestunud lasud, mille puhul padrun ei anna laengut
299
6 Hooldus ja korrashoid
299
6.1 Seadme hooldus
299
6.2 Korrashoid
300
6.3 Seadme ülevaatus
300
6.4 Üksiklasuseadme lahtivõtmine
300
6.5 Magasiniga seadme lahtivõtmine
300
6.6 Puhvri ja kolvi kontrollimine kulumise suhtes
301
6.7 Poldijuhiku kontrollimine kulumise suhtes
301
6.8 Üksiklasuseadme puhastamine ja määrimine
301
6.9 Magasiniga seadme puhastamine ja määrimine
301
6.10 Üksiklasuseadme kokkupanek
301
6.11 Magasiniga seadme kokkupanek
302
6.12 Seadme lõplik kontrollimine
302
7 Tegutsemine tõrgete korral
302
7.1 Probleemid seadmega
302
7.2 Probleemid kinnituselementide laskmisel betooni
303
7.3 Probleemid kinnituselementide laskmisel terasesse
304
7.4 Probleemid padrunitega
305
7.5 Muud häired
306
8 Utiliseerimine
306
9 Tootja garantii
306
10 CIP-kontrolltunnistus
306
Оригінальна інструкція з експлуатації
307
1 Інформація про документацію
307
1.1 Інформація про цей документ
307
1.2 Пояснення символів
307
1.2.1 Попереджувальні вказівки
307
1.2.2 Символи у документі
307
1.2.3 Символи на ілюстраціях
307
1.3 Символи, що обумовлені типом інструмента
307
1.3.1 Символи
307
1.3.2 Символи на інструменті
307
1.3.3 Індикація на дисплеї
308
1.4 Інформація про інструмент
308
1.5 Сертифікат відповідності
308
2 Безпека
308
2.1 Указівки з техніки безпеки
308
3 Опис
310
3.1 Огляд продукту
310
3.2 Використання за призначенням
311
3.3 Порохові заряди
311
3.4 Мінімальні відстані
311
3.4.1 Кріплення до бетонної основи
311
3.5 Інформація про застосунок
311
3.6 Інформація про сфери застосування
311
4 Технічні дані
311
4.1 Монтажний пістолет для забивання дюбелів
311
4.2 Дані про шум, визначені згідно зі стандартом EN 15895
311
4.3 Вібрація
312
5 Експлуатація
312
5.1 Захисні пристрої
312
5.2 Заряджання монтажного пістолета під час використання для поодинокого забивання цвяхів
312
5.3 Заряджання монтажного пістолета під час роботи з магазином
312
5.4 Установлення потрібної потужності
313
5.5 Забивання кріпильних елементів під час роботи без магазина
313
5.6 Забивання кріпильних елементів під час роботи з магазином
313
5.7 Розряджання монтажного пістолета під час використання для поодинокого забивання цвяхів
313
5.8 Розряджання монтажного пістолета під час роботи з магазином
313
5.9 Увімкнення та вимкнення пристрою Bluetooth
313
5.10 Скидання індикатора чищення
313
5.11 Порядок дій у випадку неспрацювання заряду
313
5.12 Осічки у випадку неспрацювання заряду
313
6 Догляд і технічне обслуговування
314
6.1 Догляд за інструментом
314
6.2 Технічне обслуговування
315
6.3 Здійснення технічного обслуговування інструмента
315
6.4 Демонтаж пістолета під час використання для поодинокого забивання цвяхів
315
6.5 Демонтаж пістолета під час роботи з магазином
315
6.6 Перевірка поршня та стопора на наявність зношення
315
6.7 Перевірка напрямної для дюбелів на наявність зношення
316
6.8 Чищення та змащення монтажного пістолета під час використання для поодинокого забивання цвяхів
316
6.9 Чищення та змащення монтажного пістолета під час роботи з магазином
316
6.10 Збирання монтажного пістолета під час використання для поодинокого забивання цвяхів
316
6.11 Збирання монтажного пістолета під час роботи з магазином
316
6.12 Заключна перевірка інструмента
317
7 Допомога у разі виникнення несправностей
317
7.1 Проблеми з інструментом
317
7.2 Проблеми з кріпильними елементами, які потрібно забити у бетон
319
7.3 Проблеми з кріпильними елементами, які потрібно забити у сталь
320
7.4 Проблеми з пороховими зарядами
321
7.5 Інші перешкоди
322
8 Утилізація
322
9 Гарантійні зобов'язання виробника
322
10 Підтвердження перевірки CIP
322
Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық
323
1 Құжаттама бойынша деректер
323
1.1 Бұл құжаттама туралы
323
1.2 Шартты белгілердің анықтамасы
323
1.2.1 Ескерту
323
1.2.2 Құжаттамадағы белгілер
323
1.2.3 Суреттердегі белгілер
323
1.3 Өнімге қатысты белгілер
323
1.3.1 Белгілер
323
1.3.2 Өнімдегі белгілер
323
1.3.3 Дисплей индикаторлары
324
1.4 Өнім туралы ақпарат
324
1.5 Сәйкестілік декларациясы
324
2 Қауіпсіздік
324
2.1 Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар
324
3 Сипаттама
326
3.1 Өнімге шолу
326
3.2 Мақсатына сай қолдану
326
3.3 Картридждер
326
3.4 Минималды қашықтық
327
3.4.1 Бетонды бетке бекіту
327
3.5 Қолданба бойынша ақпарат
327
3.6 Қолдану салалары бойынша ақпарат
327
4 Техникалық сипаттамалар
327
4.1 Автоматты әмбебап пистолет
327
4.2 EN 15895 стандарты бойынша есептелген шуыл туралы ақпарат
327
4.3 Вибрация
328
5 Басқару
328
5.1 Қорғауыш құрылғылар
328
5.2 Жеке қондыру құралын зарядтау
328
5.3 Қорапты қондыру құралын жүктеу
328
5.4 Қуатты орнату
328
5.5 Жеке қондыру құралымен бекіту элементтерін қондыру
328
5.6 Қорапты қондыру құралымен бекіту элементтерін қондыру
328
5.7 Жеке қондыру құралының зарядын босату
328
5.8 Қорапты қондыру құралын босату
329
5.9 Bluetooth құрылғысын қосу және өшіру
329
5.10 Тазалау индикаторын бастапқы қалпына келтіру
329
5.11 Жарылыс қаупі
329
5.12 Картридждің оталуынсыз қате қондырымдар
329
6 Күту және техникалық қызмет көрсету
330
6.1 Аспапты күту
330
6.2 Техникалық қызмет көрсету
330
6.3 Аспапқа сервистік қызмет көрсетіңіз
330
6.4 Жеке қондыру құралын бөлшектеу
330
6.5 Қорапты қондыру құралын бөлшектеу
331
6.6 Амортизатор мен піспектің тозуын тексеру
331
6.7 Болт бағыттауышында тозудың бар-жоғын тексеру
331
6.8 Жеке қондыру құралын тазалау және майлау
331
6.9 Қорапты қондыру құралын тазалау және майлау
331
6.10 Жеке қондыру құралын құрастыру
332
6.11 Қорапты қондыру құралын құрастыру
332
6.12 Аспаптың қорытынды тексерісі
332
7 Ақаулықтардағы көмек
332
7.1 Аспаппен болған мәселе
332
7.2 Бетонға қондырылатын элементтермен болған мәселе
334
7.3 Болатқа қондырылатын элементтермен болған мәселе
335
7.4 Картриджбен болған мәселе
336
7.5 Өзге ақаулықтар
337
8 Кәдеге жарату
337
9 Өндіруші кепілдігі
337
10 CIP (Тұрақты Халықаралық Комиссия) сынақтарымен растау
337
הוראות הפעלה מקוריות
338
1 נתונים על התיעוד
338
1.1 על אודות תיעוד זה
338
1.2 הסבר הסימנים
338
1.2.1 אזהרות
338
1.2.2 סמלים במסמך זה
338
1.2.3 סמלים באיורים
338
1.3 סמלים ספציפיים למוצר
338
1.3.1 סמלים
338
1.3.2 סמלים על המוצר
338
1.3.3 תצוגות
339
1.4 פרטי המוצר
339
1.5 הצהרת תאימות
339
2 בטיחות
339
2.1 הוראות בטיחות
339
3 תיאור
340
3.1 סקירת המוצר
340
3.2 שימוש בהתאם לייעוד
341
3.3 תחמישים
341
3.4 מרווחים מינימליים
341
3.4.1 חיבור בבטון
341
3.5 מידע על האפליקציה
341
3.6 מידע על תחומי השימוש
341
4 נתונים טכניים
341
4.1 אקדח מסמרים
341
4.2 המידע על הרעשים נבדק לפי EN 15895
342
4.3 רעידות
342
5 תפעול
342
5.1 התקני הגנה
342
5.2 טעינת התקן ההחדרה הבודדת
342
5.3 טעינת התקן המחסנית
342
5.4 כוונון העוצמה
342
5.5 החדרת רכיבים באמצעות התקן החדרה בודדת
343
5.6 החדרת רכיבים באמצעות התקן מחסנית
343
5.7 פריקת התקן ההחדרה הבודדת
343
5.8 פריקת התקן המחסנית
343
5.9 הפעלה וכיבוי של Bluetooth
343
5.10 איפוס תצוגת הניקוי
343
5.11 אופן פעולה במקרה של כשלון הצתה של התחמיש
343
5.12 כשל החדרה ללא הצתה של תחמיש
343
6 טיפול ותחזוקה
344
6.1 טיפול במכשיר
344
6.2 תחזוקה
344
6.3 טיפול במכשיר
344
6.4 הסרת התקן ההחדרה הבודדת
345
6.5 הסרת התקן המחסנית
345
6.6 בדיקת שחיקה של הבולם והבריח
345
6.7 בדיקת שחיקה של מוליך המסמרים
345
6.8 ניקוי ושימון של התקן ההחדרה הבודדת
345
6.9 נקה ושמן את התקן המחסנית
345
6.10 הרכבה של התקן ההחדרה הבודדת
346
6.11 הרכבת התקן המחסנית
346
6.12 בדיקה סופית של המכשיר
346
7 עזרה במקרה תקלה
346
7.1 בעיות במכשיר
346
7.2 בעיות ברכיבים להחדרה בבטון
347
7.3 בעיות ברכיבים להחדרה בפלדה
348
7.4 בעיות בתחמישים
349
7.5 תקלות אחרות
350
8 סילוק
350
9 אחריות יצרן
350
10 אישור בדיקת CIP
350
Other manuals for Hilti DX 5
Original Operating Instructions
66 pages
5
Based on 1 rating
Ask a question
Give review
Questions and Answers:
Need help?
Do you have a question about the Hilti DX 5 and is the answer not in the manual?
Ask a question
Hilti DX 5 Specifications
General
Power Source
Cartridge
Fastener Type
Nails
Power (max)
325 J
Application
Steel and concrete
Magazine Capacity
30
Related product manuals
Hilti dx 2
232 pages
Hilti DX 6
44 pages
Hilti DX 36
18 pages
Hilti DX 76
75 pages
Hilti DX 450
144 pages
Hilti DX 9-HSN
72 pages
Hilti DX 351-CT
68 pages
Hilti DX 9–ENP
72 pages
Hilti DX 6 Series
356 pages
Hilti TE 70-D
18 pages
Hilti D-LP 15
18 pages
Hilti TE DRS-6-A
252 pages
Need help?
General
To Next Page
