Hilti DX 6 Series User Manual

Hilti DX 6 Series

356 pages

To Next Page

To Next Page

Page #1 background image

Loading...

Page #1 background image

DX 6

Deutsch 1

English 18

Nederlands 35

Français 52

Español 71

Português 89

Italiano 107

Polski 125

Česky 142

Slovenčina 159

Magyar 176

Slovenščina 194

Hrvatski 211

Українська 228

Български 247

Română 265

ﻋﺮﺑﻲ 284

한국어 302

繁體中文 317

中文 333

Table of Contents

Original-Bedienungsanleitung7
- 1 Angaben zur Dokumentation7
- 2 Sicherheit8
  - 2.1 Sicherheitshinweise8
- 3 Beschreibung11
- 4 Technische Daten14
  - 4.1 Bluetooth14
  - 4.2 Geräusch- und Schwingungsinformation14
- 5 Arbeitsvorbereitung14
  - 5.1 Setzgerät montieren15
- 6 Bedienung15
- 7 Verhalten bei Störungen17
  - 7.1 Kartusche zündet nicht bei heißem Setzgerät (über vorgesehener maximaler Betriebstemperatur)17
  - 7.2 Die Kartusche zündet nicht bei betriebswarmem Setzgerät17
- 8 Pflege und Instandhaltung17
- 9 Probleme mit dem Setzgerät19
  - 9.1 Probleme mit Befestigungselementen21
  - 9.2 Probleme mit den Kartuschen23
- 10 Entsorgung24
- 11 Herstellergewährleistung24
- 12 C.I.P.-Prüfbestätigung24
- 13 Weitere Informationen24
Original operating instructions24
- 1 Information about the documentation24
- 2 Safety26
  - 2.1 Safety instructions26
- 3 Description28
- 4 Technical data31
  - 4.1 Bluetooth31
  - 4.2 Noise and vibration information31
- 5 Preparations at the workplace32
  - 5.1 Assembling the fastening tool32
- 6 Operation32
- 7 Troubleshooting34
  - 7.1 Cartridge does not fire when fastening tool is hot (above design-base maximum operating temperature)34
  - 7.2 The cartridge does not fire when the fastening tool is at operating temperature34
- 8 Care and maintenance35
- 9 Problems with the fastening tool36
  - 9.1 Problems with fasteners38
  - 9.2 Problems with the cartridges40
- 10 Disposal41
- 11 Manufacturer’s warranty41
- 12 C.I.P. test confirmation41
- 13 Further information41
Originele handleiding41
- 1 Informatie over documentatie41
- 2 Veiligheid43
  - 2.1 Veiligheidsinstructies43
- 3 Beschrijving45
- 4 Technische gegevens48
  - 4.1 Bluetooth48
  - 4.2 Geluids- en trillingsinformatie48
- 5 Werkvoorbereiding49
  - 5.1 Schiethamer monteren49
- 6 Bediening49
- 7 Gedrag bij storingen51
  - 7.1 Het patroon ontsteekt niet als de schiethamer heet is (boven toegestane maximale bedrijfstemperatuur)51
  - 7.2 De patroon ontsteekt niet als de schiethamer op bedrijfstemperatuur is51
- 8 Verzorging en onderhoud52
- 9 Problemen met de schiethamer53
  - 9.1 Problemen met bevestigingselementen55
  - 9.2 Bij problemen met de patronen57
- 10 Recycling58
- 11 Fabrieksgarantie58
- 12 C.I.P.-keuringsbewijs58
- 13 Meer informatie58
Notice d'utilisation originale58
- 1 Indications relatives à la documentation58
- 2 Sécurité60
  - 2.1 Consignes de sécurité60
- 3 Description63
- 4 Caractéristiques techniques65
  - 4.1 Bluetooth66
  - 4.2 Informations sur le bruit et les vibrations66
- 5 Préparatifs66
  - 5.1 Montage du cloueur66
- 6 Utilisation67
- 7 Comportement en cas de défaillances68
  - 7.1 La cartouche ne percute pas lorsque le cloueur est chaud (au-delà de la température de service maximale prévue)69
  - 7.2 Il n'y a pas de mise à feu de la cartouche lorsque le cloueur est à température de service69
- 8 Nettoyage et entretien69
- 9 Problèmes avec le cloueur71
  - 9.1 Problèmes avec les éléments de fixation73
  - 9.2 Problèmes avec les cartouches75
- 10 Recyclage76
- 11 Garantie constructeur76
- 12 Certificat d'essais C.I.P.76
- 13 Informations complémentaires76
Manual de instrucciones original77
- 1 Información sobre la documentación77
- 2 Seguridad79
  - 2.1 Indicaciones de seguridad79
- 3 Descripción81
- 4 Datos técnicos83
  - 4.1 Bluetooth84
  - 4.2 Información sobre ruidos y vibraciones84
- 5 Preparación del trabajo84
  - 5.1 Montaje de la fijadora85
- 6 Manejo85
- 7 Qué hacer en caso de avería86
  - 7.1 El cartucho no se enciende si la fijadora está caliente (por encima de la temperatura de funcionamiento máxima prevista)87
  - 7.2 El cartucho no se prende si la fijadora está a temperatura de servicio.87
- 8 Cuidado y mantenimiento87
- 9 Problemas con la fijadora89
  - 9.1 Problemas con los elementos de fijación91
  - 9.2 Problemas con los cartuchos93
- 10 Reciclaje94
- 11 Garantía del fabricante94
- 12 Confirmación de la prueba C.I.P.94
- 13 Más información94
Manual de instruções original95
- 1 Indicações sobre a documentação95
- 2 Segurança96
  - 2.1 Normas de segurança96
- 3 Descrição99
- 4 Características técnicas101
  - 4.1 Bluetooth102
  - 4.2 Informação sobre ruído e vibrações102
- 5 Preparação do local de trabalho102
  - 5.1 Montar a ferramenta de fixação103
- 6 Utilização103
- 7 O que fazer em caso de avarias105
  - 7.1 O cartucho não detona com a ferramenta de fixação quente (acima da temperatura máxima de funcionamento prevista)105
  - 7.2 O cartucho não dispara com a ferramenta de fixação à temperatura de funcionamento105
- 8 Conservação e manutenção105
- 9 Problemas com a ferramenta de fixação107
  - 9.1 Problemas com elementos de fixação109
  - 9.2 Problemas com os cartuchos111
- 10 Reciclagem112
- 11 Garantia do fabricante112
- 12 Certificado de teste C.I.P.113
- 13 Mais informações113
Manuale d'istruzioni originale113
- 1 Dati per la documentazione113
- 2 Sicurezza115
  - 2.1 Indicazioni di sicurezza115
- 3 Descrizione117
- 4 Dati tecnici119
  - 4.1 Bluetooth120
  - 4.2 Informazioni sulla rumorosità e vibrazioni120
- 5 Preparazione al lavoro120
  - 5.1 Montaggio dell'inchiodatrice120
- 6 Utilizzo121
- 7 Comportamento in caso di anomalie122
  - 7.1 Il propulsore non si accende se l'inchiodatrice è calda (oltre la temperatura di esercizio massima prevista)123
  - 7.2 Il propulsore non si accende in caso di inchiodatrice è a temperatura di esercizio123
- 8 Cura e manutenzione123
- 9 Problemi con l'inchiodatrice125
  - 9.1 Problemi con gli elementi di fissaggio127
  - 9.2 Problemi con i propulsori129
- 10 Smaltimento130
- 11 Garanzia del costruttore130
- 12 Conferma del controllo C.I.P.130
- 13 Ulteriori informazioni130
Oryginalna instrukcja obsługi131
- 1 Dane dotyczące dokumentacji131
- 2 Bezpieczeństwo133
  - 2.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa133
- 3 Opis135
- 4 Dane techniczne137
  - 4.1 Bluetooth138
  - 4.2 Informacje o hałasie i drganiach138
- 5 Przygotowanie do pracy138
  - 5.1 Montaż osadzaka138
- 6 Obsługa139
- 7 Postępowanie w przypadku awarii140
  - 7.1 Nabój nie odpala w gorącym osadzaku (powyżej przewidzianej maksymalnej temperatury pracy)141
  - 7.2 Nabój nie odpala w rozgrzanym osadzaku141
- 8 Konserwacja i utrzymanie urządzenia we właściwym stanie technicznym141
- 9 Problemy z osadzakiem143
  - 9.1 Problemy z elementami mocującymi145
  - 9.2 Problemy z nabojami147
- 10 Utylizacja148
- 11 Gwarancja producenta na urządzenia148
- 12 Potwierdzenie kontrolne CIP148
- 13 Dalsze informacje148
Originální návod k obsluze148
- 1 Údaje k dokumentaci148
- 2 Bezpečnost150
  - 2.1 Bezpečnostní pokyny150
- 3 Popis152
- 4 Technické údaje154
  - 4.1 Bluetooth155
  - 4.2 Informace o hlučnosti a vibracích155
- 5 Příprava práce155
  - 5.1 Montáž vsazovacího přístroje155
- 6 Obsluha156
- 7 Postup při poruchách157
  - 7.1 Nábojka se nezažehne, když je vsazovací přístroj horký (nad stanovenou maximální provozní teplotu).157
  - 7.2 Nábojka se nezažehne při vsazovacím přístroji zahřátém na provozní teplotu.158
- 8 Ošetřování a údržba158
- 9 Problémy se vsazovacím přístrojem160
  - 9.1 Problémy s upevňovacími prvky162
  - 9.2 Problémy s nábojkami164
- 10 Likvidace164
- 11 Záruka výrobce164
- 12 Potvrzení zkoušky C.I.P.165
- 13 Další informace165
Preklad pôvodného návodu na obsluhu165
- 1 Údaje k dokumentácii165
- 2 Bezpečnosť167
  - 2.1 Bezpečnostné upozornenia167
- 3 Opis169
- 4 Technické údaje171
  - 4.1 Bluetooth172
  - 4.2 Informácie o hluku a vibráciách172
- 5 Príprava práce172
  - 5.1 Montáž vsadzovacieho prístroja172
- 6 Obsluha173
- 7 Postup v prípade porúch174
  - 7.1 Nábojka sa neodpáli vo veľmi horúcom vsadzovacom prístroji (prekročená maximálna prevádzková teplota)175
  - 7.2 Nábojka sa neodpáli vo vsadzovacom prístroji zahriatom na prevádzkovú teplotu175
- 8 Starostlivosť a údržba/oprava175
- 9 Problémy so vsadzovacím prístrojom177
  - 9.1 Problémy s upevňovacími prvkami179
  - 9.2 Problémy s nábojkami181
- 10 Likvidácia182
- 11 Záruka výrobcu182
- 12 Potvrdenie o skúške C.I.P.182
- 13 Ďalšie informácie182
Eredeti használati utasítás182
- 1 A dokumentáció adatai182
- 2 Biztonság184
  - 2.1 Biztonsági tudnivalók184
- 3 Leírás186
- 4 Műszaki adatok189
  - 4.1 Bluetooth189
  - 4.2 Zajjal és rezgéssel kapcsolatos információk189
- 5 A munkahely előkészítése190
  - 5.1 Szegbeverő készülék felszerelése190
- 6 Üzemeltetés190
- 7 Viselkedés üzemzavarok esetén192
  - 7.1 A patron nem gyullad be a forró szegbeverő készülék esetén (a tervezett maximális üzemi hőmérséklet fölött)192
  - 7.2 A patron nem gyullad meg, ha a szegbeverő készülék üzemmeleg192
- 8 Ápolás és karbantartás193
- 9 Probléma a szegbeverő készülékkel194
  - 9.1 Probléma a rögzítőelemekkel197
  - 9.2 Probléma a patronokkal199
- 10 Ártalmatlanítás199
- 11 Gyártói garancia200
- 12 C.I.P. vizsgálati tanúsítvány200
- 13 További információk200
Originalna navodila za uporabo200
- 1 Informacije o dokumentaciji200
- 2 Varnost202
  - 2.1 Varnostna opozorila202
- 3 Opis204
- 4 Tehnični podatki206
  - 4.1 Bluetooth207
  - 4.2 Podatki o hrupu in tresljajih207
- 5 Priprava dela207
  - 5.1 Montaža orodja za pritrjevanje207
- 6 Uporaba208
- 7 Ravnanje v primeru motenj209
  - 7.1 Kartuša ne vžge, če je orodje za pritrjevanje prevroče (nad predvideno maksimalno delovno temperaturo)209
  - 7.2 Kartuša se ne vžge, če je orodje za pritrjevanje na obratovalni temperaturi210
- 8 Nega in vzdrževanje210
- 9 Težave z orodjem za pritrjevanje212
  - 9.1 Težave s pritrdilnimi elementi214
  - 9.2 Težave s kartušami216
- 10 Odstranjevanje216
- 11 Garancija proizvajalca naprave217
- 12 Certifikat C.I.P.217
- 13 Dodatne informacije217
Originalne upute za uporabu217
- 1 Podaci o dokumentaciji217
- 2 Sigurnost219
  - 2.1 Sigurnosne napomene219
- 3 Opis221
- 4 Tehnički podaci223
  - 4.1 Bluetooth224
  - 4.2 Informacije o buci i vibracijama224
- 5 Priprema rada224
  - 5.1 Montaža stroja za pričvršćivanje224
- 6 Rukovanje225
- 7 Ponašanje u slučaju smetnji226
  - 7.1 Kartuša ne pali kada je vruć stroj za pričvršćivanje (iznad predviđene maksimalne radne temperature)226
  - 7.2 Kartuša ne pali kada je stroj za pričvršćivanje na radnoj temperaturi227
- 8 Čišćenje i održavanje227
- 9 Problemi sa strojem za pričvršćivanje229
  - 9.1 Problemi s pričvrsnim elementima230
  - 9.2 Problemi s kartušama232
- 10 Zbrinjavanje otpada233
- 11 Jamstvo proizvođača233
- 12 Potvrda o ispitivanju sukladno odredbama C.I.P.-a233
- 13 Dodatne informacije233
Оригінальна інструкція з експлуатації234
- 1 Інформація про документацію234
- 2 Безпека236
  - 2.1 Указівки з техніки безпеки236
- 3 Опис238
- 4 Технічні дані241
  - 4.1 Bluetooth241
  - 4.2 Інформація про шум та вібрацію241
- 5 Підготовка до роботи242
  - 5.1 Установлення монтажного пістолета242
- 6 Експлуатація242
- 7 Порядок дій у разі виникнення несправностей244
  - 7.1 Порохові заряди не спрацьовують при гарячому монтажному пістолеті (вище передбаченої максимальної робочої температури)244
  - 7.2 Порохові заряди не спрацьовують від нагрітого до робочої температури монтажного пістолета.244
- 8 Догляд і технічне обслуговування245
- 9 Проблеми з монтажним пістолетом247
  - 9.1 Проблеми з кріпильними елементами249
  - 9.2 Проблеми з пороховими зарядами251
- 10 Утилізація252
- 11 Гарантійні зобов'язання виробника252
- 12 Підтвердження перевірки CIP252
- 13 Додаткова інформація252
Оригинално Ръководство за експлоатация253
- 1 Данни за документацията253
- 2 Безопасност255
  - 2.1 Указания за безопасност255
- 3 Описание257
- 4 Технически данни260
  - 4.1 Bluetooth260
  - 4.2 Информация за шума и вибрациите260
- 5 Подготовка на работата260
  - 5.1 Монтаж на уред за директен монтаж261
- 6 Експлоатация261
- 7 Поведение при неизправности263
  - 7.1 Зарядът не се възпламенява при горещ уред за директен монтаж (над предвидената максимална работна температура)263
  - 7.2 Зарядът не се запалва при затоплен уред за директен монтаж263
- 8 Обслужване и поддръжка264
- 9 Проблеми с уреда за директен монтаж265
  - 9.1 Проблеми с крепежни елементи268
  - 9.2 Проблеми със зарядите270
- 10 Третиране на отпадъци271
- 11 Гаранция на производителя271
- 12 Потвърждение на теста за C.I.P.271
- 13 Допълнителна информация271
Manual de utilizare original271
- 1 Date privind documentaţia271
- 2 Securitate273
  - 2.1 Instrucţiuni de protecţie a muncii273
- 3 Descriere275
- 4 Date tehnice278
  - 4.1 Bluetooth278
  - 4.2 Informaţii referitoare la zgomot şi vibraţii278
- 5 Pregătirea lucrului278
  - 5.1 Montarea aparatului de implantare279
- 6 Modul de utilizare279
- 7 Comportamentul în caz de avarii281
  - 7.1 Capsa nu se aprinde când aparatul de implantare este fierbinte (peste temperatura de lucru maximă prevăzută)281
  - 7.2 Capsa nu se aprinde cu aparatul de implantare încălzit la temperatura de funcţionare281
- 8 Îngrijirea şi întreţinerea281
- 9 Probleme cu aparatul de implantare283
  - 9.1 Probleme cu elementele de fixare285
  - 9.2 Probleme cu capsele287
- 10 Dezafectarea şi evacuarea ca deşeuri288
- 11 Garanţia producătorului288
- 12 Confirmare de verificare C.I.P.288
- 13 Alte informaţii289
دليل الاستعمال الأصلي290
- 1 بيانات المستند290
- 2 السلامة291
  - 2.1 إرشادات السلامة291
- 3 الشرح294
- 4 المواصفات الفنية296
  - 4.1 خاصية بلوتوث297
  - 4.2 معلومات الضوضاء والاهتزاز297
- 5 التحضير للعمل297
  - 5.1 تركيب جهاز الكبس297
- 6 الاستعمال298
- 7 كيفية التصرف في حالة حدوث الاختلالات299
  - 7.1 لا تشتعل الخرطوشة عندما يكون جهاز الكبس ساخنًا (أعلى من درجة حرارة التشغيل القصوى المعنية)300
  - 7.2 لا تشتعل الخرطوشة عندما يكون جهاز الكبس ساخنًا أثناء التشغيل300
- 8 العناية والصيانة300
- 9 المشكلات المرتبطة بجهاز الكبس302
  - 9.1 المشكلات المرتبطة بعناصر التثبيت304
  - 9.2 المشكلات المرتبطة بالخراطيش306
- 10 التكهين307
- 11 ضمان الجهة الصانعة307
- 12 تأكيد الفحص C.I.P.307
- 13 مزيد من المعلومات307
오리지널 사용 설명서308
- 1 문서 관련 기재사항308
- 2 안전309
  - 2.1 안전상의 주의사항309
- 3 제품 설명311
- 4 기술자료314
  - 4.1 블루투스314
  - 4.2 소음 및 진동 정보314
- 5 작업 준비314
  - 5.1 타정기 조립315
- 6 조작315
- 7 고장 시 지침316
  - 7.1 (정해진 최대 작동 온도를 초과하여) 타정기에 열이 많이 나면, 카트리지가 점화되지 않습니다316
  - 7.2 작동 온도 상태의 타정기에서 카트리지가 점화되지 않음317
- 8 유지보수317
- 9 타정기 문제319
  - 9.1 고정 요소 문제320
  - 9.2 카트리지와 관련된 문제322
- 10 폐기323
- 11 제조회사 보증323
- 12 C.I.P. 승인323
- 13 기타 정보323
原廠操作說明323
- 1 文件相關資訊323
- 2 安全性325
  - 2.1 安全操作說明325
- 3 說明327
- 4 技術資料329
  - 4.1 藍牙329
  - 4.2 噪音與震動資訊330
- 5 工作場所的準備工作330
  - 5.1 安裝釘槍330
- 6 操作330
- 7 故障時的處理程序332
  - 7.1 釘槍發燙時，不會擊發排釘（已超過規定的操作溫度上限）332
  - 7.2 釘槍已處於工作溫度下，但排釘未擊發332
- 8 維護和保養332
- 9 釘槍問題334
  - 9.1 固定釘問題336
  - 9.2 排釘問題337
- 10 廢棄設備處置338
- 11 製造商保固338
- 12 C.I.P.檢測驗證338
- 13 其他資訊338
原版操作说明译文339
- 1 文档信息339
- 2 安全340
  - 2.1 安全说明340
- 3 说明342
- 4 技术数据344
  - 4.1 蓝牙344
  - 4.2 噪音和振动信息344
- 5 工作现场的准备工作345
  - 5.1 按住紧固工具345
- 6 操作345
- 7 故障时的处理方法347
  - 7.1 当紧固工具高温时，弹药筒不能发射 (超过规定的最大工作温度)347
  - 7.2 当紧固工具处于工作温度时，弹药筒不能发射。347
- 8 维护和保养347
- 9 紧固工具问题349
  - 9.1 射钉问题351
  - 9.2 与弹药筒有关的问题352
- 10 废弃处置353
- 11 制造商保修353
- 12 C.I.P. 检测确认353
- 13 更多信息353

Questions and Answers:

Need help?

Do you have a question about the Hilti DX 6 Series and is the answer not in the manual?

Hilti DX 6 Series Specifications

General

Brand	Hilti
Model	DX 6 Series
Category	Power Tool
Language	English

Related product manuals

Preview: Hilti DX 6

Preview: Hilti dx 2

Preview: Hilti DX 5

Preview: Hilti DX 36

Preview: Hilti DX 76

Preview: Hilti DX 450

Preview: Hilti DX 9-HSN

Preview: Hilti DX 351-CT

Hilti DX 351-CT

Preview: Hilti DX 9–ENP

Hilti DX 9–ENP

Preview: Hilti TE DRS-6-A

Hilti TE DRS-6-A

Preview: Hilti SJT 6-A22

Hilti SJT 6-A22

Preview: Hilti SJD 6-A22

Hilti SJD 6-A22