Home
Hilti
Power Screwdriver
SBT 4-A22
Hilti SBT 4-A22 Original Operating Instructions
5
of 1
of 1 rating
Go to English
202 pages
Give review
Manual
Specs
To Next Page
To Next Page
Loading...
SBT
4-A22
Deutsch
1
English
10
Nederlands
19
Français
28
Español
37
Português
47
Italiano
56
Polski
65
Česky
75
Slovenčina
84
Magyar
93
Slovenščina
102
Hrvatski
111
Русский
120
Български
130
Română
140
Ελληνικά
149
Türkçe
159
ﻋ
ﺮ
ﺑ
ﻲ
168
日本語
177
한국어
186
Printed: 09.06.2017 | Doc-Nr: PUB / 5356273 / 000 / 00
2
Table of Contents
Original-Bedienungsanleitung
7
1 Angaben zur Dokumentation
7
1.1 Zu dieser Dokumentation
7
1.2 Zeichenerklärung
7
1.2.1 Warnhinweise
7
1.2.2 Symbole in der Dokumentation
7
1.2.3 Symbole in Abbildungen
7
1.3 Produktabhängige Symbole
7
1.3.1 Symbole am Produkt
7
1.4 Produktinformationen
7
1.5 Konformitätserklärung
8
2 Sicherheit
8
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
8
2.2 Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen
9
2.3 Sicherheitshinweise für Schrauber
9
2.4 Zusätzliche Sicherheitshinweise Schrauber
9
3 Beschreibung
10
3.1 Produktübersicht
10
3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
10
3.3 Anzeige des Li-Ion-Akkus
10
3.4 Lieferumfang
10
4 Technische Daten
11
4.1 Bohrschrauber
11
4.2 Geräuschinformation und Schwingungswerte nach EN 60745
11
5 Bedienung
11
5.1 Arbeitsvorbereitung
11
5.1.1 Akku einsetzen
12
5.1.2 Akku entnehmen
12
5.1.3 Seitenhandgriff montieren und verstellen
12
5.1.4 Einsatzwerkzeug einsetzen
12
5.1.5 Einsatzwerkzeug herausnehmen
12
5.1.6 Gürtelhaken montieren (optional)
12
5.2 Arbeiten
13
5.2.1 Rechts-/Linkslauf einstellen
13
5.2.2 Gang wählen
13
5.2.3 Einschalten
13
5.2.4 Bohren
13
5.2.5 Schrauben
13
5.2.6 Ausschalten
13
6 Pflege und Instandhaltung von Akku-Geräten
13
7 Transport und Lagerung von Akku-Geräten
14
8 Hilfe bei Störungen
14
9 Entsorgung
15
10 Herstellergewährleistung
15
Original operating instructions
16
1 Information about the documentation
16
1.1 About this documentation
16
1.2 Explanation of symbols used
16
1.2.1 Warnings
16
1.2.2 Symbols in the documentation
16
1.2.3 Symbols in the illustrations
16
1.3 Product-dependent symbols
16
1.3.1 Symbols on the product
16
1.4 Product information
16
1.5 Declaration of conformity
17
2 Safety
17
2.1 General power tool safety warnings
17
2.2 Drill safety warnings
18
2.3 Drill/driver safety warnings
18
2.4 Additional safety precautions for screwdrivers
18
3 Description
19
3.1 Product overview
19
3.2 Intended use
19
3.3 Li-ion battery state of charge display
19
3.4 Items supplied
19
4 Technical data
20
4.1 Drill/driver
20
4.2 Noise information and vibration values in accordance with EN 60745
20
5 Operation
20
5.1 Preparations at the workplace
20
5.1.1 Inserting the battery
21
5.1.2 Removing the battery
21
5.1.3 Fitting and adjusting the side handle
21
5.1.4 Fitting the accessory tool
21
5.1.5 Removing the accessory tool
21
5.1.6 Fitting the belt hook (optional)
21
5.2 Types of work
22
5.2.1 Setting forward or reverse rotation
22
5.2.2 Selecting the gear
22
5.2.3 Switching on
22
5.2.4 Drilling
22
5.2.5 Screwdriving
22
5.2.6 Switching off
22
6 Care and maintenance of cordless tools
22
7 Transport and storage of cordless tools
23
8 Troubleshooting
23
9 Disposal
24
10 Manufacturer’s warranty
24
Oorspronkelijke handleiding
25
1 Informatie over documentatie
25
1.1 Over deze documentatie
25
1.2 Verklaring van de tekens
25
1.2.1 Waarschuwingsaanwijzingen
25
1.2.2 Symbolen in de documentatie
25
1.2.3 Symbolen in afbeeldingen
25
1.3 Productafhankelijke symbolen
25
1.3.1 Symbolen op het product
25
1.4 Productinformatie
25
1.5 Conformiteitsverklaring
26
2 Veiligheid
26
2.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen
26
2.2 Veiligheidsinstructies voor boormachines
27
2.3 Veiligheidsaanwijzingen voor schroefmachines
27
2.4 Aanvullende veiligheidsvoorschriften schroefmachine
27
3 Beschrijving
28
3.1 Productoverzicht
28
3.2 Correct gebruik
28
3.3 Weergave van de Li-ion accu
28
3.4 Standaard leveringsomvang
29
4 Technische gegevens
29
4.1 Schroefboormachine
29
4.2 Geluidsinformatie en trillingswaarden volgens EN 60745
29
5 Bediening
29
5.1 Werkvoorbereiding
29
5.1.1 Accu aanbrengen
30
5.1.2 Accu verwijderen
30
5.1.3 Zijhandgreep monteren en verstellen
30
5.1.4 Inzetgereedschap aanbrengen
30
5.1.5 Inzetgereedschap verwijderen
30
5.1.6 Riemhaak monteren (optioneel)
30
5.2 Werkzaamheden
31
5.2.1 Rechts-/linksloop instellen
31
5.2.2 Overbrenging kiezen
31
5.2.3 Inschakelen
31
5.2.4 Boren
31
5.2.5 Schroeven
31
5.2.6 Uitschakelen
31
6 Verzorging en onderhoud van accu-apparaten
31
7 Transport en opslag van accu-apparaten
32
8 Hulp bij storingen
32
9 Recycling
33
10 Fabrieksgarantie
33
Mode d'emploi original
34
1 Indications relatives à la documentation
34
1.1 À propos de cette documentation
34
1.2 Explication des symboles
34
1.2.1 Avertissements
34
1.2.2 Symboles dans la documentation
34
1.2.3 Symboles dans les illustrations
34
1.3 Symboles spécifiques au produit
34
1.3.1 Symboles sur le produit
34
1.4 Informations produit
34
1.5 Déclaration de conformité
35
2 Sécurité
35
2.1 Indications générales de sécurité pour les outils électriques
35
2.2 Indications de sécurité pour les perceuses
36
2.3 Consignes de sécurité pour visseuse
36
2.4 Consignes de sécurité supplémentaires spécifiques à la visseuse
36
3 Description
37
3.1 Vue d'ensemble du produit
37
3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu
37
3.3 Affichage de l'accu Li-Ion
37
3.4 Éléments livrés
37
4 Caractéristiques techniques
38
4.1 Visseuse-perceuse
38
4.2 Valeurs d'émissions acoustiques et de vibrations selon EN 60745
38
5 Utilisation
38
5.1 Préparatifs
38
5.1.1 Introduction de l'accu
39
5.1.2 Retrait de l'accu
39
5.1.3 Montage et ajustage de la poignée latérale
39
5.1.4 Mise en place de l'outil amovible
39
5.1.5 Retrait de l'outil amovible
39
5.1.6 Montage de la patte d'accrochage (en option)
39
5.2 Travail
40
5.2.1 Sélection du sens de rotation droite / gauche
40
5.2.2 Sélection de vitesse
40
5.2.3 Mise en marche
40
5.2.4 Perçage
40
5.2.5 Vissages
40
5.2.6 Arrêt
40
6 Nettoyage et entretien des appareils sur accu
40
7 Transport et stockage des appareils sur accu
41
8 Aide au dépannage
41
9 Recyclage
42
10 Garantie constructeur
42
Manual de instrucciones original
43
1 Información sobre la documentación
43
1.1 Acerca de esta documentación
43
1.2 Explicación de símbolos
43
1.2.1 Avisos
43
1.2.2 Símbolos en la documentación
43
1.2.3 Símbolos en las figuras
43
1.3 Símbolos de productos
43
1.3.1 Símbolos en el producto
43
1.4 Información del producto
43
1.5 Declaración de conformidad
44
2 Seguridad
44
2.1 Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas
44
2.2 Indicaciones de seguridad para taladradoras
45
2.3 Indicaciones de seguridad para el taladro atornillador
45
2.4 Indicaciones de seguridad adicionales de la atornilladora
45
3 Descripción
46
3.1 Vista general del producto
46
3.2 Uso conforme a las prescripciones
46
3.3 Indicador de la batería de Ion-Litio
46
3.4 Suministro
47
4 Datos técnicos
47
4.1 Taladro atornillador
47
4.2 Información sobre la emisión de ruidos y el valor de vibración según EN 60745
47
5 Manejo
48
5.1 Preparación del trabajo
48
5.1.1 Colocación de la batería
48
5.1.2 Extracción de la batería
48
5.1.3 Montaje y ajuste de la empuñadura lateral
48
5.1.4 Colocación del útil de inserción
48
5.1.5 Extracción del útil de inserción
48
5.1.6 Montaje del colgador de cinturón (opcional)
49
5.2 Procedimiento de trabajo
49
5.2.1 Ajuste del giro a la derecha o a la izquierda
49
5.2.2 Selección de la velocidad
49
5.2.3 Conexión
49
5.2.4 Taladrado
49
5.2.5 Atornillado
49
5.2.6 Desconexión
49
6 Cuidado y mantenimiento de las herramientas alimentadas por batería
50
7 Transporte y almacenamiento de las herramientas alimentadas por batería
50
8 Ayuda en caso de averías
51
9 Reciclaje
51
10 Garantía del fabricante
52
Manual de instruções original
53
1 Indicações sobre a documentação
53
1.1 Sobre esta documentação
53
1.2 Explicação dos símbolos
53
1.2.1 Advertências
53
1.2.2 Símbolos na documentação
53
1.2.3 Símbolos nas figuras
53
1.3 Símbolos dependentes do produto
53
1.3.1 Símbolos no produto
53
1.4 Dados informativos sobre o produto
53
1.5 Declaração de conformidade
54
2 Segurança
54
2.1 Normas de segurança gerais para ferramentas eléctricas
54
2.2 Normas de segurança para berbequins
55
2.3 Normas de segurança para aparafusadoras
55
2.4 Normas de segurança adicionais para a aparafusadora
55
3 Descrição
56
3.1 Vista geral do produto
56
3.2 Utilização conforme a finalidade projectada
56
3.3 Indicador da bateria de iões de lítio
56
3.4 Incluído no fornecimento
57
4 Características técnicas
57
4.1 Berbequim/aparafusadora
57
4.2 Informação sobre o ruído e valores de vibração em conformidade com a EN 60745
57
5 Utilização
57
5.1 Preparação do local de trabalho
57
5.1.1 Inserir a bateria
58
5.1.2 Retirar a bateria
58
5.1.3 Colocar e ajustar o punho auxiliar
58
5.1.4 Colocar o acessório
58
5.1.5 Retirar o acessório
58
5.1.6 Montar o gancho de cinto (opcional)
58
5.2 Trabalhar
59
5.2.1 Ajustar a rotação à direita ou à esquerda
59
5.2.2 Seleccionar a velocidade
59
5.2.3 Ligar
59
5.2.4 Perfurar
59
5.2.5 Aparafusar
59
5.2.6 Desligar
59
6 Conservação e manutenção de ferramentas de baterias recarregáveis
59
7 Transporte e armazenamento de ferramentas de baterias recarregáveis
60
8 Ajuda em caso de avarias
60
9 Reciclagem
61
10 Garantia do fabricante
61
Istruzioni originali
62
1 Dati per la documentazione
62
1.1 In riferimento alla presente documentazione
62
1.2 Spiegazioni del disegno
62
1.2.1 Segnali di avvertimento
62
1.2.2 Simboli nella documentazione
62
1.2.3 Simboli nelle figure
62
1.3 Simboli in funzione del prodotto
62
1.3.1 Simboli presenti sul prodotto
62
1.4 Informazioni sul prodotto
62
1.5 Dichiarazione di conformità
63
2 Sicurezza
63
2.1 Indicazioni generali di sicurezza per attrezzi elettrici
63
2.2 Indicazioni di sicurezza per trapani
64
2.3 Avvertenze di sicurezza per gli avvitatori
64
2.4 Indicazioni di sicurezza supplementari avvitatore
64
3 Descrizione
65
3.1 Panoramica del prodotto
65
3.2 Utilizzo conforme
65
3.3 Indicatore della batteria al litio
65
3.4 Dotazione
65
4 Dati tecnici
66
4.1 Trapano avvitatore
66
4.2 Dati su rumorosità e vibrazioni secondo EN 60745
66
5 Utilizzo
66
5.1 Preparazione al lavoro
66
5.1.1 Inserimento della batteria
67
5.1.2 Rimozione della batteria
67
5.1.3 Montaggio e regolazione dell'impugnatura laterale
67
5.1.4 Inserimento dell'utensile
67
5.1.5 Rimozione dell'utensile
67
5.1.6 Montaggio del gancio per cintura (opzionale)
67
5.2 Lavoro
68
5.2.1 Regolazione del senso di rotazione
68
5.2.2 Selezione della velocità
68
5.2.3 Accensione
68
5.2.4 Foratura
68
5.2.5 Avvitatura
68
5.2.6 Spegnimento
68
6 Cura e manutenzione degli attrezzi a batteria
68
7 Trasporto e magazzinaggio degli attrezzi a batteria
69
8 Supporto in caso di anomalie
69
9 Smaltimento
70
10 Garanzia del costruttore
70
Oryginalna instrukcja obsługi
71
1 Dane dotyczące dokumentacji
71
1.1 O niniejszej dokumentacji
71
1.2 Objaśnienie symboli
71
1.2.1 Wskazówki ostrzegawcze
71
1.2.2 Symbole w dokumentacji
71
1.2.3 Symbole na rysunkach
71
1.3 Symbole zależne od produktu
71
1.3.1 Symbole na produkcie
71
1.4 Informacje o produkcie
71
1.5 Deklaracja zgodności
72
2 Bezpieczeństwo
72
2.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznej eksploatacji elektronarzędzi
72
2.2 Wskazówki dotyczące bezpiecznej eksploatacji wiertarek
73
2.3 Wskazówki dotyczące bezpiecznej eksploatacji wkrętarki
73
2.4 Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania wkrętarki
73
3 Opis
74
3.1 Ogólna budowa urządzenia
74
3.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
74
3.3 Wskaźnik akumulatora Li-Ion
74
3.4 Zakres dostawy
75
4 Dane techniczne
75
4.1 Wkrętarko-wiertarka
75
4.2 Informacje o hałasie i wartości drgań według EN 60745
75
5 Obsługa
75
5.1 Przygotowanie do pracy
75
5.1.1 Zakładanie akumulatora
76
5.1.2 Zdejmowanie akumulatora
76
5.1.3 Montaż i zmiana położenia uchwytu bocznego
76
5.1.4 Wkładanie narzędzia roboczego
76
5.1.5 Wyjmowanie narzędzia roboczego
76
5.1.6 Montaż zaczepu do paska (opcjonalnie)
77
5.2 Praca
77
5.2.1 Nastawianie biegu w prawo/lewo
77
5.2.2 Wybór biegu
77
5.2.3 Włączanie
77
5.2.4 Wiercenie
77
5.2.5 Wkręcanie
77
5.2.6 Wyłączanie
77
6 Konserwacja i utrzymanie we właściwym stanie technicznym urządzeń zasilanych akumulatorami
78
7 Transport i magazynowanie urządzeń zasilanych akumulatorami
78
8 Pomoc w przypadku awarii
79
9 Utylizacja
79
10 Gwarancja producenta na urządzenia
80
Originální návod k obsluze
81
1 Údaje k dokumentaci
81
1.1 O této dokumentaci
81
1.2 Vysvětlení značek
81
1.2.1 Varovná upozornění
81
1.2.2 Symboly v dokumentaci
81
1.2.3 Symboly na obrázcích
81
1.3 Symboly v závislosti na výrobku
81
1.3.1 Symboly na výrobku
81
1.4 Informace o výrobku
81
1.5 Prohlášení o shodě
82
2 Bezpečnost
82
2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí
82
2.2 Bezpečnostní pokyny pro vrtačky
83
2.3 Bezpečnostní pokyny pro šroubováky
83
2.4 Dodatečné bezpečnostní pokyny pro šroubováky
83
3 Popis
84
3.1 Přehled výrobku
84
3.2 Použití v souladu s určeným účelem
84
3.3 Ukazatel lithium-iontového akumulátoru
84
3.4 Obsah dodávky
84
4 Technické údaje
84
4.1 Vrtací šroubovák
84
4.2 Informace o hlučnosti a hodnoty vibrací podle EN 60745
85
5 Obsluha
85
5.1 Příprava práce
85
5.1.1 Nasazení akumulátoru
85
5.1.2 Vyjmutí akumulátoru
86
5.1.3 Montáž a nastavení polohy postranní rukojeti
86
5.1.4 Nasazení nástroje
86
5.1.5 Vyjmutí nástroje
86
5.1.6 Upevnění háku na opasek (volitelné)
86
5.2 Práce
86
5.2.1 Nastavení chodu vpravo/vlevo
86
5.2.2 Volba stupně
86
5.2.3 Zapnutí
87
5.2.4 Vrtání
87
5.2.5 Šroubování
87
5.2.6 Vypnutí
87
6 Čištění a údržba akumulátorového nářadí
87
7 Přeprava a skladování akumulátorového nářadí
87
8 Pomoc při poruchách
88
9 Likvidace
89
10 Záruka výrobce
89
Originálny návod na obsluhu
90
1 Údaje k dokumentácii
90
1.1 O tejto dokumentácii
90
1.2 Vysvetlenie značiek
90
1.2.1 Výstražné upozornenia
90
1.2.2 Symboly v dokumentácii
90
1.2.3 Symboly na obrázkoch
90
1.3 Symboly týkajúce sa výrobkov
90
1.3.1 Symboly na výrobku
90
1.4 Informácie o produkte
90
1.5 Vyhlásenie o zhode
91
2 Bezpečnosť
91
2.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny a upozornenia pre elektrické náradie
91
2.2 Bezpečnostné upozornenia pre vŕtačky
92
2.3 Bezpečnostné pokyny pre skrutkovače
92
2.4 Dodatočné bezpečnostné upozornenia pre skrutkovače
92
3 Opis
93
3.1 Prehľad výrobku
93
3.2 Používanie v súlade s určením
93
3.3 Indikátor lítium-iónového akumulátora
93
3.4 Rozsah dodávky
93
4 Technické údaje
93
4.1 Vŕtacie skrutkovače
93
4.2 Hodnoty hluku a vibrácií podľa EN 60745
94
5 Obsluha
94
5.1 Príprava práce
94
5.1.1 Vloženie akumulátora
94
5.1.2 Vybratie akumulátora
95
5.1.3 Montáž a prestavenie bočnej rukoväti
95
5.1.4 Vloženie vkladacieho nástroja
95
5.1.5 Vybratie vkladacieho nástroja
95
5.1.6 Montáž háka na opasok (voliteľný doplnok)
95
5.2 Práca
95
5.2.1 Nastavenie pravobežného/ľavobežného chodu
96
5.2.2 Výber stupňa
96
5.2.3 Zapnutie
96
5.2.4 Vŕtanie
96
5.2.5 Skrutkovanie
96
5.2.6 Vypnutie
96
6 Starostlivosť a údržba akumulátorového náradia
96
7 Preprava a skladovanie akumulátorového náradia
97
8 Pomoc v prípade porúch
97
9 Likvidácia
98
10 Záruka výrobcu
98
Eredeti használati utasítás
99
1 A dokumentáció adatai
99
1.1 A dokumentumról
99
1.2 Jelmagyarázat
99
1.2.1 Figyelmeztetések
99
1.2.2 A dokumentációban használt szimbólumok
99
1.2.3 Az ábrákon használt szimbólumok
99
1.3 Termékhez kötődő szimbólumok
99
1.3.1 Szimbólumok a terméken
99
1.4 Termékinformációk
99
1.5 Megfelelőségi nyilatkozat
100
2 Biztonság
100
2.1 Általános biztonsági tudnivalók az elektromos kéziszerszámokhoz
100
2.2 Fúrógépekre vonatkozó biztonsági tudnivalók
101
2.3 Biztonsági tudnivalók csavarozókhoz
101
2.4 Csavarbehajtóra vonatkozó kiegészítő biztonsági tudnivalók
101
3 Leírás
102
3.1 Termékáttekintés
102
3.2 Rendeltetésszerű géphasználat
102
3.3 A Li-ion akku kijelzője
102
3.4 Szállítási terjedelem
102
4 Műszaki adatok
103
4.1 Fúrócsavarozó
103
4.2 Zajinformációk és rezgési értékek az EN 60745 szabvány szerint
103
5 Üzemeltetés
103
5.1 A munkahely előkészítése
103
5.1.1 Az akku behelyezése
104
5.1.2 Az akku kivétele
104
5.1.3 Az oldalfogantyú felszerelése és beállítása
104
5.1.4 A betétszerszám behelyezése
104
5.1.5 Betétszerszám kivétele
104
5.1.6 Övkampó felszerelése (opcionális)
104
5.2 Munkavégzés
105
5.2.1 Jobbra vagy balra forgás beállítása
105
5.2.2 Fokozat kiválasztása
105
5.2.3 Bekapcsolás
105
5.2.4 Fúrás
105
5.2.5 Csavarozás
105
5.2.6 Kikapcsolás
105
6 Akkumulátoros gépek ápolása és karbantartása
105
7 Akkumulátoros gépek szállítása és tárolása
106
8 Segítség zavarok esetén
106
9 Ártalmatlanítás
107
10 Gyártói garancia
107
Originalna navodila za uporabo
108
1 Informacije o dokumentaciji
108
1.1 O tej dokumentaciji
108
1.2 Legenda
108
1.2.1 Opozorila
108
1.2.2 Simboli v dokumentaciji
108
1.2.3 Simboli na slikah
108
1.3 Simboli, ki so odvisni od izdelka
108
1.3.1 Simboli na izdelku
108
1.4 Informacije o izdelku
108
1.5 Izjava o skladnosti
109
2 Varnost
109
2.1 Splošna varnostna opozorila za električna orodja
109
2.2 Varnostna navodila za vrtalnike
110
2.3 Varnostna opozorila za vijačnik
110
2.4 Dodatna varnostna opozorila za vijačnik
110
3 Opis
111
3.1 Pregled izdelkov
111
3.2 Namenska uporaba
111
3.3 Prikaz litij-ionske akumulatorske baterije
111
3.4 Obseg dobave
111
4 Tehnični podatki
111
4.1 Vrtalni vijačnik
111
4.2 Informacije o hrupu in vrednosti tresljajev so določene v skladu z EN 60745
112
5 Uporaba
112
5.1 Priprava dela
112
5.1.1 Vstavljanje akumulatorske baterije
112
5.1.2 Odstranjevanje akumulatorske baterije
113
5.1.3 Montaža in nastavitev stranskega ročaja
113
5.1.4 Vstavljanje nastavkov
113
5.1.5 Odstranjevanje nastavkov
113
5.1.6 Montaža kavlja za pas (dodatna oprema)
113
5.2 Delo
113
5.2.1 Nastavitev vrtenja v desno ali levo
113
5.2.2 Izberite stopnjo
114
5.2.3 Vklop
114
5.2.4 Vrtanje
114
5.2.5 Vijačenje
114
5.2.6 Izklop
114
6 Nega in vzdrževanje akumulatorskih orodij
114
7 Transport in skladiščenje akumulatorskih orodij
115
8 Pomoč pri motnjah
115
9 Odstranjevanje
116
10 Garancija proizvajalca naprave
116
Originalne upute za uporabu
117
1 Podaci o dokumentaciji
117
1.1 Uz ovu dokumentaciju
117
1.2 Objašnjenje znakova
117
1.2.1 Upozoravajući naputci
117
1.2.2 Simboli u dokumentaciji
117
1.2.3 Simboli na slikama
117
1.3 Simboli ovisno o proizvodu
117
1.3.1 Simboli na proizvodu
117
1.4 Informacije o proizvodu
117
1.5 Izjava o sukladnosti
118
2 Sigurnost
118
2.1 Opće sigurnosne napomene za električne alate
118
2.2 Sigurnosne napomene za bušilice
119
2.3 Sigurnosne napomene za zavrtač
119
2.4 Dodatne sigurnosne napomene za zavrtač
119
3 Opis
120
3.1 Pregled proizvoda
120
3.2 Namjenska uporaba
120
3.3 Indikator litij-ionske akumulatorske baterije
120
3.4 Sadržaj isporuke
120
4 Tehnički podaci
120
4.1 Bušilica-zavrtač
120
4.2 Informacije o buci i vrijednosti vibracije sukladno EN 60745
121
5 Rukovanje
121
5.1 Priprema rada
121
5.1.1 Umetanje akumulatorske baterije
121
5.1.2 Vađenje akumulatorske baterije
122
5.1.3 Montaža i premještanje bočnog rukohvata
122
5.1.4 Umetanje nastavka
122
5.1.5 Vađenje nastavka
122
5.1.6 Montaža pojasne kuke (opcionalno)
122
5.2 Rad
122
5.2.1 Podešavanje desnog/lijevog hoda
122
5.2.2 Odabir brzine
123
5.2.3 Uključivanje
123
5.2.4 Bušenje
123
5.2.5 Vijčanje
123
5.2.6 Isključivanje
123
6 Čišćenje i održavanje akumulatorskih uređaja
123
7 Transport i skladištenje akumulatorskih uređaja
124
8 Pomoć u slučaju smetnji
124
9 Zbrinjavanje otpada
125
10 Jamstvo proizvođača
125
Оригинальное руководство по эксплуатации
126
1 Указания к документации
126
1.1 Об этом документе
126
1.2 Пояснение к знакам
126
1.2.1 Предупреждающие указания
126
1.2.2 Символы, используемые в руководстве
126
1.2.3 Символы на изображениях
126
1.3 Символы в зависимости от изделия
126
1.3.1 Символы на изделии
126
1.4 Информация об изделии
126
1.5 Декларация соответствия нормам
127
2 Безопасность
127
2.1 Общие указания по технике безопасности для электроинструментов
127
2.2 Указания по технике безопасности при работе с дрелями
128
2.3 Указания по технике безопасности для (дрели-)шуруповерта
128
2.4 Дополнительные указания по технике безопасности при работе с шуруповертом
128
3 Назначение
129
3.1 Обзор изделия
129
3.2 Использование по назначению
129
3.3 Индикатор состояния литий-ионного аккумулятора
129
3.4 Комплект поставки
130
4 Технические данные
130
4.1 Дрель-шуруповерт
130
4.2 Данные по шуму и вибрациям согласно EN 60745
130
5 Эксплуатация
131
5.1 Подготовка к работе
131
5.1.1 Установка аккумулятора
131
5.1.2 Извлечение аккумулятора
131
5.1.3 Установка и позиционирование боковой рукоятки
131
5.1.4 Установка рабочего инструмента
132
5.1.5 Извлечение рабочего инструмента
132
5.1.6 Установка крепежного крючка (опция)
132
5.2 Выполнение работ
132
5.2.1 Регулировка правого/левого вращения
132
5.2.2 Выбор скорости
132
5.2.3 Включение
132
5.2.4 Сверление
133
5.2.5 Заворачивание
133
5.2.6 Выключение
133
6 Уход и техническое обслуживание аккумуляторных электроинструментов
133
7 Транспортировка и хранение аккумуляторных электроинструментов
133
8 Помощь при неисправностях
134
9 Утилизация
135
10 Гарантия производителя
135
Оригинално Ръководство за експлоатация
136
1 Данни за документацията
136
1.1 Към настоящата документация
136
1.2 Условни обозначения
136
1.2.1 Предупредителни указания
136
1.2.2 Символи в документацията
136
1.2.3 Символи във фигурите
136
1.3 Символи в зависимост от продукта
136
1.3.1 Символи върху продукта
136
1.4 Информация за продукта
136
1.5 Декларация за съответствие
137
2 Безопасност
137
2.1 Общи указания за безопасност за електроинструменти
137
2.2 Указания за безопасност за бормашини
138
2.3 Указания за безопасност за винтоверт
138
2.4 Допълнителни указания за безопасност за винтоверт
138
3 Описание
139
3.1 Преглед на продукта
139
3.2 Употреба по предназначение
139
3.3 Индикатор на литиево-йонния акумулатор
139
3.4 Обем на доставката
140
4 Технически данни
140
4.1 Пробивен винтоверт
140
4.2 Информация за шума и стойности на вибрациите съгласно EN 60745
140
5 Експлоатация
141
5.1 Подготовка на работата
141
5.1.1 Поставяне на акумулатор
141
5.1.2 Изваждане на акумулатор
141
5.1.3 Монтаж и настройка на странична ръкохватка
141
5.1.4 Поставяне на сменяем инструмент
141
5.1.5 Изваждане на сменяем инструмент
142
5.1.6 Монтиране на кука за колан (опционално)
142
5.2 Работа
142
5.2.1 Настройка за дясно/ляво въртене
142
5.2.2 Избор на скорост
142
5.2.3 Включване
142
5.2.4 Пробиване
142
5.2.5 Завинтване
142
5.2.6 Изключване
143
6 Обслужване и поддръжка на акумулаторни уреди
143
7 Транспорт и съхранение на акумулаторни уреди
143
8 Помощ при наличие на смущения
144
9 Третиране на отпадъци
145
10 Гаранция на производителя
145
Manual de utilizare original
146
1 Date privind documentaţia
146
1.1 Referitor la această documentaţie
146
1.2 Explicitarea simbolurilor
146
1.2.1 Indicaţii de avertizare
146
1.2.2 Simboluri în documentaţie
146
1.2.3 Simboluri în imagini
146
1.3 Simboluri în funcţie de produs
146
1.3.1 Simboluri pe produs
146
1.4 Informaţii despre produs
146
1.5 Declaraţie de conformitate
147
2 Securitate
147
2.1 Instrucţiuni de ordin general privind securitatea şi protecţia muncii pentru sculele electrice
147
2.2 Instrucţiuni de protecţie a muncii pentru maşini de găurit
148
2.3 Instrucţiuni de protecţie a muncii pentru maşina de înşurubat
148
2.4 Instrucţiuni suplimentare de protecţie a muncii pentru maşina de înşurubat
148
3 Descriere
149
3.1 Vedere generală a produsului
149
3.2 Utilizarea conformă cu destinaţia
149
3.3 Indicaţia acumulatorului Li-Ion
149
3.4 Setul de livrare
149
4 Date tehnice
150
4.1 Maşină de găurit şi înşurubat
150
4.2 Datele privind zgomotul şi valorile vibraţiilor conform EN 60745
150
5 Modul de utilizare
150
5.1 Pregătirea lucrului
150
5.1.1 Introducerea acumulatorului
151
5.1.2 Extragerea acumulatorului
151
5.1.3 Montarea şi repoziţionarea mânerului lateral
151
5.1.4 Introducerea dispozitivului de lucru
151
5.1.5 Extragerea dispozitivului de lucru
151
5.1.6 Montarea agăţătorii de centură (opţional)
151
5.2 Lucrări
152
5.2.1 Reglarea rotaţiei spre dreapta/ stânga
152
5.2.2 Alegerea treptei de viteză
152
5.2.3 Conectarea
152
5.2.4 Găurirea
152
5.2.5 Înşurubarea
152
5.2.6 Deconectarea
152
6 Îngrijirea şi întreţinerea aparatelor cu acumulatori
152
7 Transportul şi depozitarea aparatelor cu acumulatori
153
8 Asistenţă în caz de avarii
153
9 Dezafectarea şi evacuarea ca deşeuri
154
10 Garanţia producătorului
154
Μετάφραση οδηγιών χρήσης από το πρωτότυπο
155
1 Στοιχεία για την τεχνική τεκμηρίωση
155
1.1 Σχετικά με την παρούσα τεκμηρίωση
155
1.2 Επεξήγηση συμβόλων
155
1.2.1 Υποδείξεις προειδοποίησης
155
1.2.2 Σύμβολα στην τεκμηρίωση
155
1.2.3 Σύμβολα σε εικόνες
155
1.3 Σύμβολα ανάλογα με το προϊόν
155
1.3.1 Σύμβολα στο προϊόν
155
1.4 Πληροφορίες προϊόντος
155
1.5 Δήλωση συμμόρφωσης
156
2 Ασφάλεια
156
2.1 Γενικές υποδείξεις για την ασφάλεια για ηλεκτρικά εργαλεία
156
2.2 Υποδείξεις ασφαλείας για δράπανα
157
2.3 Υποδείξεις ασφαλείας για δράπανα
157
2.4 Πρόσθετες υποδείξεις για την ασφάλεια για κατσαβίδια
157
3 Περιγραφή
158
3.1 Συνοπτική παρουσίαση προϊόντος
158
3.2 Κατάλληλη χρήση
158
3.3 Ένδειξη της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας Li-Ion
158
3.4 Έκταση παράδοσης
159
4 Τεχνικά χαρακτηριστικά
159
4.1 Δραπανοκατσάβιδο
159
4.2 Πληροφορίες θορύβου και τιμές κραδασμών κατά EN 60745
159
5 Χειρισμός
160
5.1 Προετοιμασία εργασίας
160
5.1.1 Τοποθέτηση μπαταρίας
160
5.1.2 Αφαίρεση επαναφορτιζόμενης μπαταρίας
160
5.1.3 Τοποθέτηση και ρύθμιση πλαϊνής χειρολαβής
160
5.1.4 Τοποθέτηση εξαρτήματος
160
5.1.5 Αφαίρεση εξαρτήματος
161
5.1.6 Τοποθέτηση άγκιστρου ζώνης (προαιρετικά)
161
5.2 Εργασία
161
5.2.1 Ρύθμιση δεξιόστροφης/αριστερόστροφης λειτουργίας
161
5.2.2 Επιλογή ταχύτητας
161
5.2.3 Ενεργοποίηση
161
5.2.4 Διάτρηση
161
5.2.5 Βίδωμα
161
5.2.6 Απενεργοποίηση
162
6 Φροντίδα και συντήρηση επαναφορτιζόμενων εργαλείων
162
7 Μεταφορά και αποθήκευση επαναφορτιζόμενων εργαλείων
162
8 Βοήθεια για προβλήματα
163
9 Διάθεση στα απορρίμματα
164
10 Εγγύηση κατασκευαστή
164
Orijinal kullanım kılavuzu
165
1 Dokümantasyon verileri
165
1.1 Bu doküman için
165
1.2 Resim açıklaması
165
1.2.1 Uyarı bilgileri
165
1.2.2 Dokümandaki semboller
165
1.2.3 Resimlerdeki semboller
165
1.3 Ürüne bağlı semboller
165
1.3.1 Üründeki semboller
165
1.4 Ürün bilgileri
165
1.5 Uygunluk beyanı
166
2 Güvenlik
166
2.1 Elektrikli el aletleri için genel güvenlik uyarıları
166
2.2 Matkaplar için güvenlik uyarıları
167
2.3 Vidalayıcı için güvenlik uyarıları
167
2.4 Vidalama makinesi ek güvenlik uyarıları
167
3 Tanımlama
168
3.1 Ürüne genel bakış
168
3.2 Usulüne uygun kullanım
168
3.3 Lityum İyon akülerin göstergesi
168
3.4 Teslimat kapsamı
168
4 Teknik veriler
168
4.1 Delme/vidalama makinesi
168
4.2 EN 60745 uyarınca ses bilgisi ve titreşim değerleri
169
5 Kullanım
169
5.1 Çalışma hazırlığı
169
5.1.1 Akünün yerleştirilmesi
169
5.1.2 Akünün çıkartılması
170
5.1.3 Yan tutamak montajı ve ayarlanması
170
5.1.4 Ek aletin yerleştirilmesi
170
5.1.5 Ek aletin çıkarılması
170
5.1.6 Kemer kancasının takılması (opsiyonel)
170
5.2 Çalışma
170
5.2.1 Sağa/sola doğru çalışma ayarı
170
5.2.2 Vites seçimi
171
5.2.3 Açma
171
5.2.4 Delme
171
5.2.5 Vidalama
171
5.2.6 Kapatılması
171
6 Akü aletlerinin koruyucu bakım ve onarım bilgileri
171
7 Akü aletlerinin taşınması ve depolanması
172
8 Arıza durumunda yardım
172
9 İmha
173
10 Üretici garantisi
173
دليل الاستعمال الأصلي
174
1 بيانات المستند
174
1.1 حول هذا المستند
174
1.2 شرح العلامات
174
1.2.1 إرشادات تحذيرية
174
1.2.2 الرموز في المستند
174
1.2.3 الرموز في الصور
174
1.3 الرموز المرتبطة بالمنتج
174
1.3.1 الرموز على المنتج
174
1.4 معلومات المنتج
174
1.5 بيان المطابقة
175
2 السلامة
175
2.1 إرشادات السلامة العامة المتعلقة بالأدوات الكهربائية
175
2.2 إرشادات السلامة للمثاقب
176
2.3 إرشادات السلامة للمفكات
176
2.4 إرشادات السلامة الإضافية المتعلقة بالمفك الآلي
176
3 الشرح
177
3.1 نظرة عامة على المنتج
177
3.2 الاستخدام المطابق للتعليمات
177
3.3 بيان بطارية أيونات الليثيوم
177
3.4 مجموعة التجهيزات الموردة
177
4 المواصفات الفنية
178
4.1 المفك الآلي الثقاب
178
4.2 قيم الضوضاء والاهتزاز طبقا للمواصفة EN 60745
178
5 الاستعمال
178
5.1 التحضير للعمل
178
5.1.1 تركيب البطارية
179
5.1.2 خلع البطارية
179
5.1.3 تركيب وضبط المقبض الجانبي
179
5.1.4 تركيب أداة الشغل
179
5.1.5 فك أداة الشغل
179
5.1.6 تركيب خطاف الحزام (تجهيز اختياري)
179
5.2 العمل
180
5.2.1 ضبط الدوران جهة اليمين/اليسار
180
5.2.2 اختيار السرعة
180
5.2.3 التشغيل
180
5.2.4 الثقب
180
5.2.5 ربط وحل البراغي
180
5.2.6 الإيقاف
180
6 العناية بالأجهزة العاملة بالبطاريات وصيانتها
180
7 نقل وتخزين الأجهزة العاملة بالبطاريات
181
8 المساعدة في حالات الاختلالات
181
9 التكهين
182
10 ضمان الجهة الصانعة
182
オリジナル取扱説明書
183
1 文書について
183
1.1 本書について
183
1.2 記号の説明
183
1.2.1 警告表示
183
1.2.2 本書の記号
183
1.2.3 図中の記号
183
1.3 製品により異なる記号
183
1.3.1 製品に表示されている記号
183
1.4 製品情報
183
1.5 適合宣言
184
2 安全
184
2.1 電動工具の一般安全注意事項
184
2.2 穿孔機に関する安全上の注意
185
2.3 スクリュードライバーに関する安全上の注意
185
2.4 スクリュードライバーに関するその他の安全上の注意
185
3 製品の説明
186
3.1 製品概要
186
3.2 正しい使用
186
3.3 Li-Ion バッテリーのインジケーター
186
3.4 本体標準セット構成品
186
4 製品仕様
186
4.1 ドリルドライバー
186
4.2 騒音および振動値について（EN 60745 準拠）
187
5 ご使用方法
187
5.1 作業準備
187
5.1.1 バッテリーを装着する
187
5.1.2 バッテリーを取り外す
188
5.1.3 サイドハンドルを取り付ける／調整する
188
5.1.4 先端工具を装着する
188
5.1.5 先端工具を取り外す
188
5.1.6 ベルトフックを取り付ける（オプション）
188
5.2 作業
188
5.2.1 正逆回転を設定する
188
5.2.2 速度を選択する
189
5.2.3 スイッチオン
189
5.2.4 穿孔（回転のみ）
189
5.2.5 ねじ締め
189
5.2.6 スイッチオフ
189
6 バッテリー装置の手入れと保守
189
7 バッテリー装置の搬送および保管
190
8 故障時のヒント
190
9 廃棄
191
10 メーカー保証
191
오리지널 사용설명서
192
1 문서 관련 기재사항
192
1.1 본 문서에 대해
192
1.2 기호 설명
192
1.2.1 경고사항
192
1.2.2 문서에 사용된 기호
192
1.2.3 그림에 사용된 기호
192
1.3 제품 관련 기호
192
1.3.1 제품에 사용된 기호
192
1.4 제품 정보
192
1.5 적합성 선언
193
2 안전
193
2.1 전동공구에 대한 일반적인 안전상의 주의사항
193
2.2 드릴링 머신에 대한 안전상의 주의사항
194
2.3 스크류 드라이버용 안전상의 주의사항
194
2.4 그 외 스크류 드라이버에 관한 안전상의 주의사항
194
3 제품 설명
194
3.1 제품 개요
194
3.2 규정에 맞는 사용
195
3.3 리튬 이온 배터리 표시
195
3.4 공급품목
195
4 기술 제원
195
4.1 드릴 드라이버
195
4.2 소음 정보 및 진동값은 EN 60745에 따라 측정
195
5 조작
196
5.1 작업 준비
196
5.1.1 배터리 끼우기
196
5.1.2 배터리 분리
196
5.1.3 측면 손잡이 장착 및 조정
196
5.1.4 공구 비트 끼우기
197
5.1.5 공구 비트 분리
197
5.1.6 벨트 후크 조립 (선택사양)
197
5.2 작업
197
5.2.1 정회전/역회전 방향 설정
197
5.2.2 기어 선택
197
5.2.3 스위치 켜기
197
5.2.4 드릴 작업
197
5.2.5 스크류 작업
198
5.2.6 스위치 끄기
198
6 배터리 기기 관리 및 유지보수
198
7 배터리 기기 운반 및 보관
198
8 문제 발생 시 도움말
199
9 폐기
199
10 제조회사 보증
200
Other manuals for Hilti SBT 4-A22
Manual
76 pages
5
Based on 1 rating
Ask a question
Give review
Questions and Answers:
Need help?
Do you have a question about the Hilti SBT 4-A22 and is the answer not in the manual?
Ask a question
Hilti SBT 4-A22 Specifications
General
Battery Voltage
21.6 V
No-load Speed
0 - 2300 rpm
Weight
1.7 kg
Battery type
Li-ion
Chuck type
1/4" hex
Related product manuals
Hilti SID 4-A22
260 pages
Hilti SD 4500
13 pages
Hilti SID 2-A
18 pages
Hilti ST 1800
44 pages
Hilti ST 2500
44 pages
Hilti SFC 22-A
48 pages
Hilti SIW 22-A
64 pages
Hilti SID 121-A
18 pages
Hilti SIW 22T-A 0.5 Inch
20 pages
Need help?
General
To Next Page
