Hilti SBT 4-A22 - Original Operating Instructions Manual

Hilti SBT 4-A22

202 pages

To Next Page

To Next Page

Loading...

SBT 4-A22

Deutsch 1

English 10

Nederlands 19

Français 28

Español 37

Português 47

Italiano 56

Polski 65

Česky 75

Slovenčina 84

Magyar 93

Slovenščina 102

Hrvatski 111

Русский 120

Български 130

Română 140

Ελληνικά 149

Türkçe 159

ﻋﺮﺑﻲ 168

日本語 177

한국어 186

Printed: 09.06.2017 | Doc-Nr: PUB / 5356273 / 000 / 00

Table of Contents

Original-Bedienungsanleitung7
- 1 Angaben zur Dokumentation7
- 2 Sicherheit8
- 3 Beschreibung10
- 4 Technische Daten11
  - 4.1 Bohrschrauber11
  - 4.2 Geräuschinformation und Schwingungswerte nach EN 6074511
- 5 Bedienung11
  - 5.1 Arbeitsvorbereitung11
  - 5.2 Arbeiten13
- 6 Pflege und Instandhaltung von Akku-Geräten13
- 7 Transport und Lagerung von Akku-Geräten14
- 8 Hilfe bei Störungen14
- 9 Entsorgung15
- 10 Herstellergewährleistung15
Original operating instructions16
- 1 Information about the documentation16
- 2 Safety17
- 3 Description19
- 4 Technical data20
  - 4.1 Drill/driver20
  - 4.2 Noise information and vibration values in accordance with EN 6074520
- 5 Operation20
  - 5.1 Preparations at the workplace20
  - 5.2 Types of work22
- 6 Care and maintenance of cordless tools22
- 7 Transport and storage of cordless tools23
- 8 Troubleshooting23
- 9 Disposal24
- 10 Manufacturer’s warranty24
Oorspronkelijke handleiding25
- 1 Informatie over documentatie25
- 2 Veiligheid26
- 3 Beschrijving28
- 4 Technische gegevens29
  - 4.1 Schroefboormachine29
  - 4.2 Geluidsinformatie en trillingswaarden volgens EN 6074529
- 5 Bediening29
  - 5.1 Werkvoorbereiding29
  - 5.2 Werkzaamheden31
- 6 Verzorging en onderhoud van accu-apparaten31
- 7 Transport en opslag van accu-apparaten32
- 8 Hulp bij storingen32
- 9 Recycling33
- 10 Fabrieksgarantie33
Mode d'emploi original34
- 1 Indications relatives à la documentation34
- 2 Sécurité35
- 3 Description37
- 4 Caractéristiques techniques38
  - 4.1 Visseuse-perceuse38
  - 4.2 Valeurs d'émissions acoustiques et de vibrations selon EN 6074538
- 5 Utilisation38
  - 5.1 Préparatifs38
  - 5.2 Travail40
- 6 Nettoyage et entretien des appareils sur accu40
- 7 Transport et stockage des appareils sur accu41
- 8 Aide au dépannage41
- 9 Recyclage42
- 10 Garantie constructeur42
Manual de instrucciones original43
- 1 Información sobre la documentación43
- 2 Seguridad44
- 3 Descripción46
- 4 Datos técnicos47
  - 4.1 Taladro atornillador47
  - 4.2 Información sobre la emisión de ruidos y el valor de vibración según EN 6074547
- 5 Manejo48
  - 5.1 Preparación del trabajo48
  - 5.2 Procedimiento de trabajo49
- 6 Cuidado y mantenimiento de las herramientas alimentadas por batería50
- 7 Transporte y almacenamiento de las herramientas alimentadas por batería50
- 8 Ayuda en caso de averías51
- 9 Reciclaje51
- 10 Garantía del fabricante52
Manual de instruções original53
- 1 Indicações sobre a documentação53
- 2 Segurança54
- 3 Descrição56
- 4 Características técnicas57
  - 4.1 Berbequim/aparafusadora57
  - 4.2 Informação sobre o ruído e valores de vibração em conformidade com a EN 6074557
- 5 Utilização57
  - 5.1 Preparação do local de trabalho57
  - 5.2 Trabalhar59
- 6 Conservação e manutenção de ferramentas de baterias recarregáveis59
- 7 Transporte e armazenamento de ferramentas de baterias recarregáveis60
- 8 Ajuda em caso de avarias60
- 9 Reciclagem61
- 10 Garantia do fabricante61
Istruzioni originali62
- 1 Dati per la documentazione62
- 2 Sicurezza63
- 3 Descrizione65
- 4 Dati tecnici66
  - 4.1 Trapano avvitatore66
  - 4.2 Dati su rumorosità e vibrazioni secondo EN 6074566
- 5 Utilizzo66
  - 5.1 Preparazione al lavoro66
  - 5.2 Lavoro68
- 6 Cura e manutenzione degli attrezzi a batteria68
- 7 Trasporto e magazzinaggio degli attrezzi a batteria69
- 8 Supporto in caso di anomalie69
- 9 Smaltimento70
- 10 Garanzia del costruttore70
Oryginalna instrukcja obsługi71
- 1 Dane dotyczące dokumentacji71
- 2 Bezpieczeństwo72
- 3 Opis74
- 4 Dane techniczne75
  - 4.1 Wkrętarko-wiertarka75
  - 4.2 Informacje o hałasie i wartości drgań według EN 6074575
- 5 Obsługa75
  - 5.1 Przygotowanie do pracy75
  - 5.2 Praca77
- 6 Konserwacja i utrzymanie we właściwym stanie technicznym urządzeń zasilanych akumulatorami78
- 7 Transport i magazynowanie urządzeń zasilanych akumulatorami78
- 8 Pomoc w przypadku awarii79
- 9 Utylizacja79
- 10 Gwarancja producenta na urządzenia80
Originální návod k obsluze81
- 1 Údaje k dokumentaci81
- 2 Bezpečnost82
- 3 Popis84
- 4 Technické údaje84
  - 4.1 Vrtací šroubovák84
  - 4.2 Informace o hlučnosti a hodnoty vibrací podle EN 6074585
- 5 Obsluha85
  - 5.1 Příprava práce85
  - 5.2 Práce86
- 6 Čištění a údržba akumulátorového nářadí87
- 7 Přeprava a skladování akumulátorového nářadí87
- 8 Pomoc při poruchách88
- 9 Likvidace89
- 10 Záruka výrobce89
Originálny návod na obsluhu90
- 1 Údaje k dokumentácii90
- 2 Bezpečnosť91
- 3 Opis93
- 4 Technické údaje93
  - 4.1 Vŕtacie skrutkovače93
  - 4.2 Hodnoty hluku a vibrácií podľa EN 6074594
- 5 Obsluha94
  - 5.1 Príprava práce94
  - 5.2 Práca95
- 6 Starostlivosť a údržba akumulátorového náradia96
- 7 Preprava a skladovanie akumulátorového náradia97
- 8 Pomoc v prípade porúch97
- 9 Likvidácia98
- 10 Záruka výrobcu98
Eredeti használati utasítás99
- 1 A dokumentáció adatai99
- 2 Biztonság100
- 3 Leírás102
- 4 Műszaki adatok103
  - 4.1 Fúrócsavarozó103
  - 4.2 Zajinformációk és rezgési értékek az EN 60745 szabvány szerint103
- 5 Üzemeltetés103
  - 5.1 A munkahely előkészítése103
  - 5.2 Munkavégzés105
- 6 Akkumulátoros gépek ápolása és karbantartása105
- 7 Akkumulátoros gépek szállítása és tárolása106
- 8 Segítség zavarok esetén106
- 9 Ártalmatlanítás107
- 10 Gyártói garancia107
Originalna navodila za uporabo108
- 1 Informacije o dokumentaciji108
- 2 Varnost109
- 3 Opis111
- 4 Tehnični podatki111
  - 4.1 Vrtalni vijačnik111
  - 4.2 Informacije o hrupu in vrednosti tresljajev so določene v skladu z EN 60745112
- 5 Uporaba112
  - 5.1 Priprava dela112
  - 5.2 Delo113
- 6 Nega in vzdrževanje akumulatorskih orodij114
- 7 Transport in skladiščenje akumulatorskih orodij115
- 8 Pomoč pri motnjah115
- 9 Odstranjevanje116
- 10 Garancija proizvajalca naprave116
Originalne upute za uporabu117
- 1 Podaci o dokumentaciji117
- 2 Sigurnost118
- 3 Opis120
- 4 Tehnički podaci120
  - 4.1 Bušilica-zavrtač120
  - 4.2 Informacije o buci i vrijednosti vibracije sukladno EN 60745121
- 5 Rukovanje121
  - 5.1 Priprema rada121
  - 5.2 Rad122
- 6 Čišćenje i održavanje akumulatorskih uređaja123
- 7 Transport i skladištenje akumulatorskih uređaja124
- 8 Pomoć u slučaju smetnji124
- 9 Zbrinjavanje otpada125
- 10 Jamstvo proizvođača125
Оригинальное руководство по эксплуатации126
- 1 Указания к документации126
- 2 Безопасность127
- 3 Назначение129
- 4 Технические данные130
  - 4.1 Дрель-шуруповерт130
  - 4.2 Данные по шуму и вибрациям согласно EN 60745130
- 5 Эксплуатация131
  - 5.1 Подготовка к работе131
  - 5.2 Выполнение работ132
- 6 Уход и техническое обслуживание аккумуляторных электроинструментов133
- 7 Транспортировка и хранение аккумуляторных электроинструментов133
- 8 Помощь при неисправностях134
- 9 Утилизация135
- 10 Гарантия производителя135
Оригинално Ръководство за експлоатация136
- 1 Данни за документацията136
- 2 Безопасност137
- 3 Описание139
- 4 Технически данни140
  - 4.1 Пробивен винтоверт140
  - 4.2 Информация за шума и стойности на вибрациите съгласно EN 60745140
- 5 Експлоатация141
  - 5.1 Подготовка на работата141
  - 5.2 Работа142
- 6 Обслужване и поддръжка на акумулаторни уреди143
- 7 Транспорт и съхранение на акумулаторни уреди143
- 8 Помощ при наличие на смущения144
- 9 Третиране на отпадъци145
- 10 Гаранция на производителя145
Manual de utilizare original146
- 1 Date privind documentaţia146
- 2 Securitate147
- 3 Descriere149
- 4 Date tehnice150
  - 4.1 Maşină de găurit şi înşurubat150
  - 4.2 Datele privind zgomotul şi valorile vibraţiilor conform EN 60745150
- 5 Modul de utilizare150
  - 5.1 Pregătirea lucrului150
  - 5.2 Lucrări152
- 6 Îngrijirea şi întreţinerea aparatelor cu acumulatori152
- 7 Transportul şi depozitarea aparatelor cu acumulatori153
- 8 Asistenţă în caz de avarii153
- 9 Dezafectarea şi evacuarea ca deşeuri154
- 10 Garanţia producătorului154
Μετάφραση οδηγιών χρήσης από το πρωτότυπο155
- 1 Στοιχεία για την τεχνική τεκμηρίωση155
- 2 Ασφάλεια156
- 3 Περιγραφή158
- 4 Τεχνικά χαρακτηριστικά159
  - 4.1 Δραπανοκατσάβιδο159
  - 4.2 Πληροφορίες θορύβου και τιμές κραδασμών κατά EN 60745159
- 5 Χειρισμός160
  - 5.1 Προετοιμασία εργασίας160
  - 5.2 Εργασία161
- 6 Φροντίδα και συντήρηση επαναφορτιζόμενων εργαλείων162
- 7 Μεταφορά και αποθήκευση επαναφορτιζόμενων εργαλείων162
- 8 Βοήθεια για προβλήματα163
- 9 Διάθεση στα απορρίμματα164
- 10 Εγγύηση κατασκευαστή164
Orijinal kullanım kılavuzu165
- 1 Dokümantasyon verileri165
- 2 Güvenlik166
- 3 Tanımlama168
- 4 Teknik veriler168
  - 4.1 Delme/vidalama makinesi168
  - 4.2 EN 60745 uyarınca ses bilgisi ve titreşim değerleri169
- 5 Kullanım169
  - 5.1 Çalışma hazırlığı169
  - 5.2 Çalışma170
- 6 Akü aletlerinin koruyucu bakım ve onarım bilgileri171
- 7 Akü aletlerinin taşınması ve depolanması172
- 8 Arıza durumunda yardım172
- 9 İmha173
- 10 Üretici garantisi173
دليل الاستعمال الأصلي174
- 1 بيانات المستند174
- 2 السلامة175
- 3 الشرح177
- 4 المواصفات الفنية178
  - 4.1 المفك الآلي الثقاب178
  - 4.2 قيم الضوضاء والاهتزاز طبقا للمواصفة EN 60745178
- 5 الاستعمال178
  - 5.1 التحضير للعمل178
  - 5.2 العمل180
- 6 العناية بالأجهزة العاملة بالبطاريات وصيانتها180
- 7 نقل وتخزين الأجهزة العاملة بالبطاريات181
- 8 المساعدة في حالات الاختلالات181
- 9 التكهين182
- 10 ضمان الجهة الصانعة182
オリジナル取扱説明書183
- 1 文書について183
- 2 安全184
- 3 製品の説明186
- 4 製品仕様186
  - 4.1 ドリルドライバー186
  - 4.2 騒音および振動値について（EN 60745 準拠）187
- 5 ご使用方法187
  - 5.1 作業準備187
  - 5.2 作業188
- 6 バッテリー装置の手入れと保守189
- 7 バッテリー装置の搬送および保管190
- 8 故障時のヒント190
- 9 廃棄191
- 10 メーカー保証191
오리지널 사용설명서192
- 1 문서 관련 기재사항192
- 2 안전193
- 3 제품 설명194
- 4 기술 제원195
  - 4.1 드릴 드라이버195
  - 4.2 소음 정보 및 진동값은 EN 60745에 따라 측정195
- 5 조작196
  - 5.1 작업 준비196
  - 5.2 작업197
- 6 배터리 기기 관리 및 유지보수198
- 7 배터리 기기 운반 및 보관198
- 8 문제 발생 시 도움말199
- 9 폐기199
- 10 제조회사 보증200

Other manuals for Hilti SBT 4-A22

Related product manuals

Preview: Hilti SID 4-A22

Hilti SID 4-A22

Preview: Hilti SID 2-A

Preview: Hilti ST 1800

Preview: Hilti SFC 22-A

Preview: Hilti SIW 22-A

Preview: Hilti SID 121-A

Hilti SID 121-A

Preview: Hilti SIW 22T-A 0.5 Inch

Hilti SIW 22T-A 0.5 Inch