Homelite HLT26CDB - Page 225

/
FR
Temps d'attente 10
secondes.
Pour arrêter le moteur, placez l'interrupteur sur “O”,
en position ARRÊT .
Conformité GOST-R
Le niveau de puissance sonore garanti est 110 dB
(HLT26CDB) / 113 dB (HLT26CDSB).
EN
Waiting time 10
seconds.
To stop the engine, move the ignition switch to the “O”
stop position .
GOST-R Conformity
Guaranteed sound power level is 110 dB (HLT26CDB)
/ 113 dB (HLT26CDSB).
DE
Wartezeit 10
Sekunden.
ZumAbstellen des Motors den Zündschalter in die “O”
Stoppstellung bringen .
GOST-R-Konformität
Der garantierte Schallleistungspegel beträgt 110
dB (HLT26CDB) / 113 dB (HLT26CDSB).
ES
Tiempo de espera 10
segundos.
Para parar el motor, desplace el interruptor de
encendido a la posición “O” de parada .
Conformidad con
GOST-R
El nivel de potencia sonoro garantizado es de 110
dB (HLT26CDB) / 113 dB (HLT26CDSB).
IT
Tempo di attesa 10
secondi.
Per arrestare il motore, portare l’interruttore di
accensione in posizione “O” .
Conformità GOST-R
Il livello garantito di potenza sonora è di 110 dB
(HLT26CDB) / 113 dB (HLT26CDSB).
PT
Tempo de espera 10
segundos.
Para parar o motor, coloque o interruptor de ignição
na posição “O” de paragem .
Conformidade
GOST-R
O nível de potência sonoro garantido é de 110 dB
(HLT26CDB) / 113 dB (HLT26CDSB).
NL
Wachttijd 10
seconden.
Om de motor af te zetten, zet u de contactschakelaar
in de stopstand “O” .
GOST-R-conformiteit
Het gegarandeerd geluidsniveau bedraagt 110 dB
(HLT26CDB) / 113 dB (HLT26CDSB).
SV
Väntetid 10 sekunder.
)|UDWWVWDQQDPRWRUQÀ\WWDWlQGQLQJHQWLOOOlJHW2
stopp .
GOST-R-konformitet
Garanterad ljudnivå är 110 dB (HLT26CDB) / 113 dB
(HLT26CDSB).
DA
Ventetid 10 sekunder.
Motoren standser, når tændingskontakten sættes på
“O” .
GOST-R
Overensstemmelse
Det garanterede lydeffektniveau er 110 dB
(HLT26CDB) / 113 dB (HLT26CDSB).
NO
Ventetid 10 sekunder.
For å stoppe motoren, trykker du bryteren til “O”-
stillingen .
GOST-R samsvar
Garantert lydeffektnivå er 110 dB (HLT26CDB) / 113
dB (HLT26CDSB).
FI
Odotusaika 10
sekuntia.
Pysäytä moottori siirtämällä virtalukko ”O”-
pysäytysasentoon .
GOST-R-vastaavuus
Taattu äänenteho on 110 dB (HLT26CDB) / 113 dB
(HLT26CDSB).
HU
9iUDNR]iVLLGĘ
másodpercig.
A motor leállításához helyezze a kapcsolót "O"
állásba, KI pozícióba .
*2675PHJIHOHOĘVpJ
Garantált hangteljesítményszint: 110 dB (HLT26CDB)
/ 113 dB (HLT26CDSB).
CS
ýHNDFtGRED
sekund.
0RWRU QiĜDGt VH Y\StQi QDVWDYHQtP Y\StQDþH GR
polohy "O", tj. do polohy "VYPNUTO" .
Shoda GOST-R
=DUXþHQi KODGLQD DNXVWLFNpKR YêNRQX MH 110 dB
(HLT26CDB) / 113 dB (HLT26CDSB).
RU
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɨɞɨɠɞɚɬɶɫɟɤɭɧɞ
ɑɬɨɛɵ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɦɨɬɨɪ ɩɨɫɬɚɜɶɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɧɚɈɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟȼɕɄɅ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ*2675
Ƚɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ
ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ110 ɞȻ (HLT26CDB) / 113 ɞȻ (HLT26CDSB).
RO
7LPSGHDúWHSWDUH
secunde.
3HQWUXDRSULPRWRUXOSXQHĠLvQWUHUXSăWRUXOvQSR]LĠLD
2vQSR]LĠLD235,7
Conform GOST-R
1LYHOXOGHSXWHUHVRQRUăJDUDQWDWHVWHGH 110 dB
(HLT26CDB) / 113 dB (HLT26CDSB).
PL
Czas oczekiwania 10
sekund.
$E\ ]DWU]\PDü VLOQLN XVWDZLü Z\áąF]QLN QD SR]\FMĊ
"O", w pozycji ZATRZYMANIE .
=JRGQRĞü*2675
0DNV\PDOQ\SR]LRPQDWĊĪHQLDKDáDVXZ\QRVL110
dB (HLT26CDB) / 113 dB (HLT26CDSB).
SL
ýDVþDNDQMD
sekund.
'D EL ]DXVWDYLOL PRWRU SRPDNQLWH VWLNDOR ]D YåLJ Y
SRORåDM³2´]D]DXVWDYLWHY
Skladnost GOST-R
=DMDPþHQDUDYHQ]YRþQHPRþLMH110 dB (HLT26CDB)
/ 113 dB (HLT26CDSB).
HR
9ULMHPHþHNDQMD
sekundi.
'D ELVWH ]DXVWDYLOL PRWRU VWDYLWH VNORSNX X SRORåDM
“O”, na ZAUSTAVLJENO .
Sukladno GOST-R
-DPþHQDUD]LQD]YXþQHVQDJH110 dB (HLT26CDB) /
113 dB (HLT26CDSB).
ET
Ooteaeg 10 sekundi. Mootori seiskamiseks seadke lüliti asendisse “O” . GOST-R vastavus
Garanteeritud helivõimsuse tase on 110 dB
(HLT26CDB) / 113 dB (HLT26CDSB).
LT
Laukimo laikas 10
VHNXQGåLǐ
.DG LãMXQJWXPơWH YDULNOƳ SHUMXQNLWH MXQJLNOƳ Ƴ ³2´
LãMXQJLPRSDGơWƳ
GOST-R suderinimas
Garantuotas garso galios lygis yra 110 dB
(HLT26CDB) / 113 dB (HLT26CDSB).
LV
*DLGƯãDQDVODLNV
sekundes.
']LQƝMXDSWXUSDJULHåRWVOƝG]LL]VOƝJXPDVWƗYRNOƯNDV
DS]ƯPƝWVDU³2´
*2675DWELOVWƯED
*DUDQWƝWDLV VNDƼDV MDXGDV OƯPHQLV LU 110 dB
(HLT26CDB) / 113 dB (HLT26CDSB).
SK
'REDþDNDQLD
VHN~QG
0RWRU Y\SQHWH SUHSQXWtP VStQDþD ]DSDĐRYDQLD GR
polohy “O” (vypnuté) .
GOST-R konformita
*DUDQWRYDQiKODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQXMH110 dB
(HLT26CDB) / 113 dB (HLT26CDSB).
BG
ȼɪɟɦɟɧɚɢɡɱɚɤɜɚɧɟ
ɫɟɤɭɧɞɢ
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɹɬ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɤɚɬɨ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɧɚ2ɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟɡɚɋɉɂɊȺɇȿ
GOST-R
ɋɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
Ƚɚɪɚɧɬɢɪɚɧɨɬɨɧɢɜɨɧɚɲɭɦɟ110 dB (HLT26CDB) /
113 dB (HLT26CDSB).
For technical review, sent 3 Dec 2013.