Jacobsen PGM 22 InCommand - Page 41

ESPECIFICACIONES 2
es-9
&RQIRUPLW\$VVHVVPHQW3URFHGXUH1RLVHႛႛ3RVWXSKRGQRFHQ¯SOQÝQ¯SRGP¯QHNKOXNႛ
3URFHGXUHIRURYHUHQVVWHPPHOVHVYXUGHULQJ6WºMႛ3URFHGXUHYDQGHFRQIRUPLWHLWVEHRRUGHOLQJJHOXLGႛ9DVWDYXVKLQGDPLVPHQHWOXVP¾UDႛ
9DDWLPXVWHQPXNDLVXXGHQDUYLRLQWLPHQHWWHO\0HOXႛ3URF«GXUHGಬ«YDOXDWLRQGHFRQIRUPLW«EUXLWႛ.RQIRUPLW¦WVEHXUWHLOXQJVYHUIDKUHQ*HU¦XVFKႛ
˂˦˞ˡ˦˧˞˰˜˞ʿ˫˦ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˯ː˲˩˩˹ˮ˳˶˰ˤ˯ˆ˹ˮ˲˟ˬ˯ႛ0HJIHOHOēV«J«UW«NHO«VLHOM£U£V=DMႛ3URFHGXUDGLYDOXWD]LRQHGHOODFRQIRUPLW¢UXPRUHႛ
$WELOVWíEDVQRYÕUWÕMXPDSURFHGĭUDWURNVQLVႛ$WLWLNWLHVñYHUWLQLPRSURFHGĭUDJDUVDVႛ3URÍHGXUDWDO9DOXWD]]MRQLWDO.RQIRUPLW¢èRVVႛ
3URFHGXUDRFHQ\]JRGQRĝFLSR]LRPKDĄDVXႛ3URFHVVRGHDYDOLD©¥RGHFRQIRUPLGDGHQ¯YHOVRQRUR3URFHGXUDGHHYDOXDUHDFRQIRUPLWÅĥLL]JRPRWႛ
3RVWXSY\KRGQRFRYDQLD]KRGQRVWLKOXNႛ3RVWRSHN]DXJRWDYOMDQMHVNODGQRVWLKUXSႛ3URFHGLPLHQWRGHHYDOXDFLµQGHFRQIRUPLGDGUXLGRႛ
3URFHGXUI¸UEHG¸PQLQJDY¸YHUHQVVW¦PPHOVHEXOOHUႛ6DPU¨PLVPDWVD²IHU²K£YD²Lႛ3URVHG\UHIRUNRQIRUPLWHWVYXUGHULQJVWº\ႛ
䶵⚗㊶幓↿䲚ㄞ ᧤⣹⭿᧥ႛ$²JHU²I\ULUVDPU¨PLVPDW+£YD²Lႛ拸⚗㊶峤∰ቑ㓚檕 ᧤没檂᧥ႛ놶뼞ꫦ뵾閵놽뗝  ꭁ넁 ႛ
8\JXQOXN'HáHUOHQGLUPH3URVHG¾U¾*¾U¾OW¾ႛ
(&$QQH[9,3DUW
8.1RWLILHG%RG\IRU(&ႛႛěDGFHUWLILNRYDQ¿SRGOHVPÝUQLFHÏ(&ႛ
'HWEULWLVNHEHP\QGLJHGHRUJDQIRU()ႛ(QJHOVDGYLHVRUJDDQYRRU(*ႛKHQGNXQLQJULLJLWHDYLWDWXGDVXWXVGLUHNWLLYL(
P·LVWHVႛ'LUHNWLLYLQ(<PXNDLQHQLOPRLWHWWXWDUNDVWXVODLWRV,VRVVD%ULWDQQLDVVDႛ2UJDQLVPHQRWLIL«FRQFHUQDQWODGLUHFWLYH&(ႛ
%ULWLVFKHEHQDQQWH6WHOOHI¾U(*ႛˈˬ˦˪ˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˬ˯ˍˮˠ˞˪˦˰˩˹˯˅˪˶˩˚˪ˬ˲ˀ˞˰˦˨ˢ˜ˬ˲ˠ˦˞˃ˈႛ(.ದHJ\HV¾OWNLU£O\V£JEHOL
EHMHOHQWHWWV]HUYH]HWႛ2UJDQLVPR1RWLILFDWRLQ*%SHU&(ႛ(.$.UHåLVWUÕWÃRUJDQL]ÃFLMDႛ-.QRWLILNXRWRVLRVñVWDLJRV(&ႛ
.RUS1RWLILNDWWDU5HQMX8QLWJéDO.(ႛ'RSXV]F]RQDMHGQRVWNDEDGDZF]DZ:LHONLHM%U\WDQLLZJ:(ႛ(QWLGDGHQRWLILFDGDQR5HLQR
8QLGRSDUD&(ႛ2UJDQLVPQRWLILFDW°Q0DUHD%ULWDQLHSHQWUX&(ႛ1RWLILNRYDQ¿RUJ£Q6SRMHQ«KRNU£ĀRYVWYDSUHVPHUQLFX(6ႛ
%ULWDQVNLSULJODģHQLRUJDQ]D(6ႛ&XHUSRQRWLILFDGRHQHO5HLQR8QLGRSDUD&(ႛ$QP¦OWRUJDQI¸U(*L6WRUEULWDQQLHQႛ
7LON\QQWXUD²LOL¯%UHWODQGLI\ULU(&ႛ%ULWLVNWHNQLVNIRU()ႛ喀⦌(&帳幐㧉㨓ႛ%UHWODQG8SSO¿VLQJDUI\ULU(%ႛ8.
᧤喀⦌᧥⏻崜㳮栱ᇬ(&ႛ(& 꾅鲵뼑꾶霢넭덒韥隵ႛ(&L©LQ%.2QD\Oó.XUXOXġႛ
(&
1XPEHU
6RXQG5HVHDUFK/DERUDWRULHV/LPLWHG
+ROEURRN+RXVH/LWWOH:DOGLQJILHOG
6XGEXU\6XIIRON&27+
2SHUDWRU(DU1RLVH/HYHOႛႛ+ODGLQDKOXNXYREODVWLXģ¯RSHU£WRUDႛ6WºMQLYHDXLIºUHUVºUHKºMGHႛ
*HOXLGVQLYHDXRRUEHVWXXUGHUႛ0¾UDWDVHRSHUDDWRULN·UYDVႛ0HOXWDVRN¦\WW¦M¦QNRUYDQNRKGDOODႛ1LYHDXGHEUXLW¢KDXWHXUGHVRUHLOOHVGHOಬRS«UDWHXUႛ
6FKDOOSHJHODP%HGLHQHURKUႛ˃˭˜˭ˢˡˬ˥ˬˮ˺˟ˬ˲˰ˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ႛ$NH]HOēI¾O«Q«OP«UW]DMV]LQWႛ/LYHOORGLSRWHQ]DVRQRUDDOOಬRUHFFKLRGHOOಬRSHUDWRUHႛ
7URNģĈDOíPHQLVSLHRSHUDWRUDDXVVႛ'LUEDQÏLRMRVXPDģLQDSDWLULDPRWULXNģPRO\JLVႛ/LYHOOWDOèRVVILO:LGQDWDO2SHUDWXUႛ
'RSXV]F]DOQ\SR]LRPKDĄDVXGODRSHUDWRUDႛ1¯YHOVRQRURQRVRXYLGRVGRRSHUDGRUႛ1LYHOXO]JRPRWXOXLODXUHFKHDRSHUDWRUXOXLႛ
+ODGLQDKOXNXS¶VRELDFDQDVOXFKRSHU£WRUDႛ5DYHQKUXSDSULXģHVXXSUDYOMDYFDႛ1LYHOVRQRURHQHOR¯GRGHORSHUDGRUႛ/MXGQLY§YLGI¸UDUHQV¸UDႛ
+£YD²DVWLJI\ULUVWMµUQDQGDႛ6Wº\QLY§YHGRSHUDWºUHQVºUHႛ㝜⇫⛧勂㡐⣹⭿儶ႛ+OMµ²VW\UNXUI\ULUVWMµUQDQGDႛኇ኷ዉዙኜሯ㎮ሻቮ没檂ዉ኶ወႛ
ꩡ끞녅뙢閶ꭁ넁ꆽꙝႛ2SHUDW¸U.XODN*¾U¾OW¾'¾]H\Lႛ
G%D/HT(&
G%D/HT(&
+DUPRQLVHGVWDQGDUGVXVHGႛႛ3RXŀLW«KDUPRQL]RYDQ«QRUP\ႛ%UXJWHKDUPRQLVHUHGHVWDQGDUGHUႛ
*HEUXLNWHJHKDUPRQLVHHUGHVWDQGDDUGVႛ.DVXWDWXG¾KWOXVWDWXGVWDQGDUGLGႛ.¦\WHW\W\KGHQPXNDLVWHWXWVWDQGDUGLWႛ1RUPHVKDUPRQLV«HVXWLOLV«HVႛ
$QJHZDQGWHKDUPRQLVLHUWH1RUPHQႛ˃˪˞ˮ˩ˬ˪˦˰˩˚˪˞˭ˮ˹˱˲˭˞˭ˬ˲˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˥ˤ˧˞˪ႛ+DUPRQL]£OWV]DEY£Q\RNႛ6WDQGDUGDUPRQL]]DWLDSSOLFDWLႛ
,]PDQWRWLHVDVNDĈRWLHVWDQGDUWLႛ3DQDXGRWLVXGHULQWLVWDQGDUWDLႛ
6WDQGDU
GVDUPRQL]]DWLXľDWLႛ1RUP\VSµMQHSRZLÇ]DQHႛ
1RUPDVKDUPRQL]DGDVXVDGDVႛ6WDQGDUGHOHDUPRQL]DWHXWLOL]DWHႛ
3RXŀLW«KDUPRQL]RYDQ«QRUP\ႛ8SRUDEOMHQLXVNODMHQLVWDQGDUGLႛ
(VW£QGDUHVDUPRQL]DGRVXWLOL]DGRVႛ+DUPRQLVHUDGHVWDQGDUGHUVRPDQY¦QGVႛ㓏摖䞷䤓◞庒㪖⑕ႛ6DPVWLOOWLUVWD²ODUQRWD²LUႛ㠃⚗尞㫋ႛ
놶끞鷍鱉눥쀉븑늵ႛ.XOODQóODQX\XPOXVWDQGDUWODUႛ
%6(1,62
%6(1,62
%6(1,62
%6(1
7HFKQLFDOVWDQGDUGVDQGVSHFLILFDWLRQVXVHGႛႛ3RXŀLW«WHFKQLFN«QRUP\DVSHFLILNDFHႛ
%UXJWHWHNQLVNHVWDQGDUGHURJVSHFLILNDWLRQHUႛ*HEUXLNWHWHFKQLVFKHVWDQGDDUGVHQVSHFLILFDWLHVႛ.DVXWDWXGWHKQLOLVHGVWDQGDUGLGMDVSHWVLILNDWVLRRQLGႛ
.¦\WHW\WWHNQLVHWVWDQGDUGLWMDHULWHOP¦Wႛ6S«FLILFDWLRQVHWQRUPHVWHFKQLTXHVXWLOLV«HVႛ$QJHZDQGWHWHFKQLVFKH1RUPHQXQG6SH]LILNDWLRQHQႛ
ˑˢ˴˪˦˧˙˭ˮ˹˱˲˭˞˧˞˦˭ˮˬˡ˦˞ˠˮ˞˳˚˯˭ˬ˲˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˥ˤ˧˞˪ႛ0ijV]DNLV]DEY£Q\RN«VVSHFLILN£FLµNႛ6WDQGDUGWHFQLFLHVSHFLILFKHDSSOLFDWLႛ
,]PDQWRWLHWHKQLVNLHVWDQGDUWLXQVSHFLILNÃFLMDVႛ3DQDXGRWLWHFKQLQLDLVWDQGDUWDLLUWHFKQLQÙLQIRUPDFLMDႛ6WDQGDUGVXVSHÍLILND]]MRQLMLHWWHNQLÍLXľDWLႛ
1RUP\LVSHF\ILNDFMHWHFKQLF]QHSRZLÇ]DQHႛ1RUPDVW«FQLFDVHHVSHFLILFD©·HVXVDGDVႛ6WDQGDUGHOHWHKQLFHġLVSHFLILFDĥLLOHXWLOL]DWHႛ
3RXŀLW«WHFKQLFN«QRUP\DģSHFLILN£FLHႛ8SRUDEOMHQLWHKQLÏQLVWDQGDUGLLQVSHFLILNDFLMHႛ (VW£QGDUHV\HVSHFLILFDFLRQHVW«FQLFDVXWLOL]DGDVႛ
7HNQLVNDVWDQGDUGHURFKVSHFLILNDWLRQHUVRPDQY¦QGVႛ6DPU¨PGLUVWD²ODUVHPQRWD²LUHUXႛ%HQ\WWHGHႛKDUPRQLVHUWHVWDQGDUGHUႛ
㓏摖䞷䤓㔏㦾㪖⑕✛屓喒ႛ7¨NQLVWD²ODURJNU¸IXUQRWD²DUႛ㔏嫢尞㫋ርቫቖⅤ㱧㦇ႛ놶끞鷍鱉韥ꯕ븑늵ꗄ鞑陞ႛ
.XOODQóODQWHNQLNVWDQGDUWODUYHġDUWQDPHOHUႛ
%
,62
7KHSODFHDQGGDWHRIWKHGHFODUDWLRQႛႛ0¯VWRDGDWXPSURKO£ģHQ¯ႛ6WHGRJGDWRIRUHUNO¨ULQJHQႛ
3ODDWVHQGDWXPYDQGHYHUNODULQJႛ'HNODUDWVLRRQLY¦OMDVWDPLVHNRKWMDNXXS¦HYႛ9DNXXWXNVHQSDLNNDMDS¦LY¦P¦¦U¦ႛ/LHXHWGDWHGHODG«FODUDWLRQႛ
2UWXQG'DWXPGHU(UNO¦UXQJႛˑ˹˭ˬ˯˧˞˦ˤ˩ˢˮˬ˩ˤ˪˜˞ˡ˛˨˶˰ˤ˯ႛ$Q\LODWNR]DWNHOWHKHO\«VLGēႛ/XRJRHGDWDGHOODGLFKLDUD]LRQHႛ
'HNODUÃFLMDVYLHWDXQGDWXPVႛ'HNODUDFLMRVYLHWDLUGDWDႛ,OSRVWXGGDWDWDGGLNMDUD]]MRQLႛ0LHMVFHLGDWDZ\VWDZLHQLDGHNODUDFMLႛ
/RFDOHGDWDGDGHFODUD©¥Rႛ/RFXOġLGDWDGHFODUDĥLHLႛ0LHVWRDG£WXPY\KO£VHQLDႛ.UDMLQGDWXPL]MDYHႛ/XJDU\IHFKDGHODGHFODUDFLµQႛ
3ODWVRFKGDWXPI¸UGHNODUDWLRQHQႛ7¨NQLVWD²ODURJW¨NQLO¿VLQJDUVHPQRWD²DUHUXႛ%HQ\WWHGHWHNQLVNHVWDQGDUGHURJVSHVLILNDVMRQHUႛ
6WD²XURJGDJVHWQLQJ\ILUO¿VLQJDUႛ6WHGRJGDWRIRUHUNO¨ULQJHQႛ⭿㢝䤓⦿䍈₝㡴㦮ႛ6WD²XURJGDJVHWQLQJ\ILUO¿VLQJDULQQDUႛ⸲岏⫃㓏ርቫቖ㡴Ⅷႛ
꫕꽭녚ꭁꗄ넱녅ႛ%H\DQ\HULYHWDULKLႛ
-DFREVHQ$7H[WURQ&RPSDQ\
:LOPDU%OYG
&KDUORWWH1&86$
$SULO