Jacobsen PGM 22 InCommand - Page 42

2 ESPECIFICACIONES
es-10
6LJQDWXUHRIWKHSHUVRQHPSRZHUHGWRGUDZXSWKHGHFODUDWLRQRQEHKDOIRIWKHPDQXIDFWXUHUKROGVWKHWHFKQLFDOGRFXPHQWDWLRQDQGLVDXWKRULVHGWR
FRPSLOHWKHWHFKQLFDOILOHDQGZKRLVHVWDEOLVKHGLQWKH&RPPXQLW\


3RGSLVRVRE\RSU£YQÝQ«VHVWDYLWSURKO£ģHQ¯MP«QHPY¿UREFHGUŀHWWHFKQLFNRXGRNXPHQWDFLDRVRE\RSU£YQÝQ«
VHVWDYLWWHFKQLFN«VRXERU\D]DORŀHQ«YU£PFL(YURSVN«KRVSROHÏHQVWY¯
8QGHUVNULIWDISHUVRQHQGHUKDUIXOGPDJWWLODWXGDUEHMGHHUNO¨ULQJHQS§YHJQHDISURGXFHQWHQGHUHULQGHKDYHU
DIGRNXPHQWDWLRQHQRJHUEHP\QGLJHWWLODWXGDUEHMGHGHQWHNQLVNHMRXUQDORJVRPHUEDVHUHWLQ¨URPU§GHW
+DQGWHNHQLQJYDQGHSHUVRRQGLHEHYRHJGLVGHYHUNODULQJQDPHQVGHIDEULNDQWWHWHNHQHQGHWHFKQLVFKH
GRFXPHQWDWLHEHZDDUWHQEHYRHJGLVRPKHWWHFKQLVFKHEHVWDQGVDPHQWHVWHOOHQHQGLHLVJHYHVWLJGLQKHW:RRQJHELHG
KHQGXVHUHJLVWULVVHNDQWXGLVLNXDOONLULNHVRQYROLWDWXGWRRWMDQLPHOGHNODUDWVLRRQLNRRVWDPDNHVRPDEWHKQLOLVW
GRNXPHQWDWVLRRQLMDNHOOHORQ·LJXVNRRVWDGDWHKQLOLQHWRLPLN
6HQKHQNLO¸QDOOHNLUMRLWXVMROODRQYDOPLVWDMDQYDOWXXWXVYDNXXWXNVHQODDGLQWDDQMROODRQKDOOXVVDDQWHNQLVHW
DVLDNLUMDWMRNDRQYDOWXXWHWWXODDWLPDDQWHNQLVHWDVLDNLUMDWMDMRNDRQVLMRLWWDXWXQXW\KWHLV¸¸Q
6LJQDWXUHGHODSHUVRQQHKDELOLW«H¢U«GLJHUODG«FODUDWLRQDXQRPGXIDEULFDQW¢G«WHQLUODGRFXPHQWDWLRQ
WHFKQLTXH¢FRPSLOHUOHVILFKLHUVWHFKQLTXHVHWTXLHVWLPSODQW«HGDQVOD&RPPXQDXW«
8QWHUVFKULIWGHU3HUVRQGLHEHUHFKWLJWLVWGLH(UNO¦UXQJLP1DPHQGHV+HUVWHOOHUVDE]XJHEHQGLHGLH
WHFKQLVFKHQ8QWHUODJHQDXIEHZDKUWXQGEHUHFKWLJWLVWGLHWHFKQLVFKHQ8QWHUODJHQ]XVDPPHQ]XVWHOOHQ
XQGGLHLQGHU*HPHLQVFKDIWQLHGHUJHODVVHQLVW
˒˭ˬˠˮ˞˳˛˞˱˹˩ˬ˲ˢ˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪ˬ˲ˠ˦˞˱ˤ˪˰˺˪˱˞˫ˤ˱ˤ˯ˡ˛˨˶˰ˤ˯ˢ˧˩˚ˮˬ˲˯˱ˬ˲˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛ˬˬ˭ˬ˜ˬ˯
˧˞˱˚˴ˢ˦˱ˤ˪˱ˢ˴˪˦˧˛˚˧˥ˢ˰ˤ˧˞˦˚˴ˢ˦˱ˤ˪ˢ˫ˬ˲˰˦ˬˡ˹˱ˤ˰ˤ˪˞˱˞˫˦˪ˬ˩˛˰ˢ˦˱ˬ˪˱ˢ˴˪˦˧˹˳˙˧ˢ˨ˬ˧˞˦ˬˬ˭ˬ˜ˬ˯ˢ˜˪˞˦ˡ˦ˬˮ˦˰˩˚˪ˬ˯˰˱ˤ˪ˈˬ˦˪˹˱ˤ˱˞
$J\£UWµQHY«EHQPHJKDWDOPD]RWWV]HP«O\DNLQHNMRJ£EDQ£OOPµGRV¯WDQLDDQ\LODWNR]DWRWDPijV]DNL
GRNXPHQW£FLµWēU]LHQJHG«OO\HOUHQGHONH]LNDPijV]DNLI£MO¸VV]H£OO¯W£V£KR]«VDNLDN¸]¸VV«JEHQOHWHOHSHGHWWV]HP«O\
)LUPDGHOODSHUVRQDDXWRUL]]DWDDUHGLJHUHODGLFKLDUD]LRQHDQRPHGHOIDEEULFDQWHLQSRVVHVVR'HOOD
GRFXPHQWD]LRQHWHFQLFDHGDXWRUL]]DWDDFRVWLWXLUHLOIDVFLFRORWHFQLFRFKHGHYHHVVHUHVWDELOLWDQHOOD&RPXQLW¢
7ÃVSHUVRQDVSDUDNVWVNXUDLUSLOQYDURWDGHNODUÃFLMDVVDVWÃGíģDQDLUDŀRWÃMDYÃUGÃNXUDLLUWHKQLVNÃ
GRNXPHQWÃFLMDNXUDLUSLOQYDURWDVDJDWDYRWWHKQLVNRUHåLVWUXXQNXUDLUDSVWLSULQÃWD.RSLHQÃ
$VPXRNXULV\UDJDQDŀLQRPDVNXULDPJDPLQWRMDVVXWHLNÙñJDOLRMLPXVVXGDU\WLģLÇGHNODUDFLMÇLUNXULVMÇ
SDVLUDģÙWXULYLVÇWHFKQLQÛLQIRUPDFLMÇLU\UDñJDOLRWDVVXGDU\WLWHFKQLQÙVLQIRUPDFLMRVGRNXPHQWÇ
,OILUPDWDOSHUVXQDDZWRUL]]DWDOLWIDVVDOLGGLNMDUD]]MRQLIಬLVHPLOIDEEULNDQWJéDQGKDGGRNXPHQWD]]MRQL
WHNQLNDXKLMDDZWRUL]]DWDOLWLNNRPSLODOIDMOWHNQLNXXOLKLMDVWDEELOLWDILO.RPXQLW¢
3RGSLVRVRE\XSRZDľQLRQHMGRVSRU]ÇG]HQLDGHNODUDFMLZLPLHQLXSURGXFHQWDSU]HFKRZXMÇFHMGRNXPHQWDFMÛ
WHFKQLF]QÇXSRZDľQLRQÇGRVWZRU]HQLDGRNXPHQWDFMLWHFKQLF]QHMRUD]Z\]QDF]RQHMGVZVSµOQRWRZ\FK
$VVLQDWXUDGDSHVVRDFRPSRGHUHVSDUDHPLWLUDGHFODUD©¥RHPQRPHGRIDEULFDQWHTXHSRVVXLDGRFXPHQWD©¥R
W«FQLFDTXHHVW£DXWRUL]DGDDFRPSLODURSURFHVVRW«FQLFRHTXHHVW£HVWDEHOHFLGDQD&RPXQLGDGH
6HPQÅWXUDSHUVRDQHL°PSXWHUQLFLWHVÅHODERUH]HGHFODUDĥLD°QQXPHOHSURGXFÅWRUXOXLFDUHGHĥLQHGRFXPHQWDĥLD
WHKQLFÅHVWHDXWRUL]DWÅVÅFRPSLOH]HGRVDUXOWHKQLFġLHVWHVWDELOLWÅ°Q&RPXQLWDWH
3RGSLVRVRE\SRYHUHQHMY\VWDYHQ¯PY\KO£VHQLDYPHQHY¿UREFXNWRU£P£WHFKQLFN¼GRNXPHQW£FLXDMH
RSU£YQHQ£VSUDFRYDħWHFKQLFN«SRGNODG\DNWRU£MHXPLHVWQHQ£Y6SRORÏHQVWYH
3RGSLVRVHEHSRREODģÏHQH]DL]GHODYRL]MDYHYLPHQXSURL]YDMDOFDNLLPDWHKQLÏQRGRNXPHQWDFLMRLQODKNR
VHVWDYOMDVSLVWHKQLÏQHGRNXPHQWDFLMHWHULPDVHGHŀY6NXSQRVWL
)LUPDGHODSHUVRQDUHVSRQVDEOHGHODGHFODUDFLµQHQQRPEUHGHOIDEULFDQWHTXHSRVHHODGRFXPHQWDFLµQW«FQLFD
\HVW£DXWRUL]DGDSDUDUHFRSLODUHODUFKLYRW«FQLFR\TXHHVW£HVWDEOHFLGRHQOD&RPXQLGDG
8QGHUWHFNQDVDYGHQVRPEHP\QGLJDGDWWXSSU¦WWDGHNODUDWLRQHQ§WLOOYHUNDUHQVY¦JQDULQQHKDUGHQWHNQLVND
GRNXPHQWDWLRQHQRFK¦UEHP\QGLJDGDWWVDPPDQVW¦OODGHQWHNQLVNDLQIRUPDWLRQHQRFKVRP¦UHWDEOHUDGL
JHPHQVNDSHQ8QGLUVNULIWD²LODQVVHPKHIXUXPER²WLOD²JHUD\ILUO¿VLQJXQDI\ULUK¸QGIUDPOHL²DQGDQVKHIXUXQGLUK¸QGXP
W¨NQLJ¸JQLQRJKHIXUOH\ILWLOD²WDNDVDPDQW¨NQLVN¿UVOXQDRJHUYL²XUNHQQGXULQQDQHYUµSVNDHIQDKDJVVY¨²LVLQV
6LJQDWXUHQWLOSHUVRQHQVRPKDUIXOOPDNWWLO§XWIHUGLJHHUNO¨ULQJHQS§YHJQHDYSURGXVHQWHQHULEHVLWWHOVHDYGHQ
WHNQLVNHGRNXPHQWDVMRQHQKDUDXWRULVDVMRQWLO§XWDUEHLGHGHQWHNQLVNHILOHQRJVRPKDUWLOKROGL(8
噆㈦㘗㧒ⅲ嫷Ⓟ抯⟕怆嗘⭿㢝劔䤓不⚜᧨㷳ⅉ≬䟨㔏㦾㠖㫲ㄅ噆㘗㧒冥幠㔏㦾㠖ↅ᧨₣㢾䯍◉₼噆㈦帳♾劔ᇭ
8QGLUVNULIWVWDUIVPDQQVVHPKHIXUKHLPLOGWLOD²ULWD\ILUO¿VLQJXQDI\ULUKHQGLIUDPOHL²DQGDQVKHIXUXPVMµQPH²W¨NQLJ¸JQXPR
JKHIXUKHLPLOGWLOD²VHWMD
VD
PDQW¨
NQLOHJDVN¿UVOXRJVHPHUWHQJGXULQQ¯VDPI«ODJL²
ኾዙኈዙትⅲ嫷ሺ቉⸲岏㦇ት怆嗘ሺᇬ㔏嫢㠖㦇ት≬㦘ሺ㔏嫢ኲቾኁወት偷楕ሼቮ㲸棟ት㦘ሺᇬ⦿⩮቎ርሧ቉䭉⦉ቂቮ⦿⇜ት乘ሧ቉ሧቮⅉ䓸ቑ刁⚜ᇭ
뇑눥녅ꌱ鲵겕뼍꾡꫕꽭꫑ꌱ녆ꫦ뼍鵹ꈒ낹넹ꗐ냵꫑ꐺ녅鱉韥ꯕꓭ꫑ꌱꚩ냕뼍隕韥ꯕ녅ꊁꯍ뎆넍뽽閵ꌱꗐ꼍냱ꐥ덵꾢險鶎뙩驩꾅ꭂ뼩넽걪鱽鲙
òPDODW©óDGóQDEH\DQóKD]óUODPD\HWNLVLRODQWHNQLNGRN¾PDQWDV\RQXHOLQGHEXOXQGXUDQYHWHNQLNGRV\D\óGHUOHPH\HWNLVLQHVDKLS7RSOXOXNL©LQGH
\HUOHġLNNLġLQLQLP]DVó


(&$QQH[,,$
7LP/DQVGHOO
7HFKQLFDO'LUHFWRU
5DQVRPHV-DFREVHQ/LPLWHG
:HVW5RDG5DQVRPHV(XURSDUN
,SVZLFK,377(QJODQG
(&$QQH[,,$
9DVDQW*RGKDOHNDU
93RI(QJLQHHULQJ
-DFREVHQ$7H[WURQ&RPSDQ\
:LOPDU%OYG
&KDUORWWH1&86$
&HUWLILFDWH1XPEHUႛႛίVORRVYÝGÏHQ¯ႛ&HUWLILNDWQXPPHUႛ&HUWLILFDDWQXPPHUႛ6HUWLILNDDGLQXPEHUႛ+\Y¦NV\QW¦QXPHURႛ
1XP«URGHFHUWLILFDWႛ%HVFKHLQLJXQJVQXPPHUႛʿˮ˦˥˩˹˯ˎ˦˰˱ˬ˭ˬ˦ˤ˱˦˧ˬ˺ႛ+LWHOHV¯W«VLV]£Pႛ1XPHURGHOFHUWLILFDWRႛ6HUWLILNÃWDQXPXUVႛ6HUWLILNDWR
QXPHULVႛ1XPUXWDÍÌHUWLILNDWႛ1XPHUFHUW\ILNDWXႛ1¼PHURGR&HUWLILFDGRႛ1XPÅUFHUWLILFDWႛίVORRVYHGÏHQLDႛĢWHYLONDFHUWLILNDWDႛ1¼PHURGH
FHUWLILFDGRႛ&HUWLILNDWVQXPPHUႛ1¼PHUVN¯UWHLQLVႛ6HUWLILNDWQXPPHUႛ幐󱂖冥⚆ႛ6N¯UWHLQLVQ¼PHUႛ崜峋䟹⚆ႛ넭덒꘽뿭ႛ6HUWLILND1XPDUDVóႛ

5HY%
GB
United
Kingdom
BE
Belgium
BG
Bulgaria
CH
Switzerland
CN
China
CY
Cyprus
CZ
Czech
Republic
DE
Germany
DK
Denmark
EE
Estonia
ES
Spain
FI
Finland
FR
France
GR
Greece
HU
Hungary
IS
Iceland
IT
Italy
JP
Japan
KR
Korea
LI
Liechenstein
LT
Lithuania
LV
Latvia
MT
Malta
NL
Netherlands
NO
Norway
PL
Poland
PT
Portugal
RO
Romania
RU
Russia
SE
Sweden
SI
Slovenia
SK
Slovakia
TR
Turkey
UA
Ukrain