(E)
Thread
trimming
prohibition
switch
• Used for prohibiting thread trimming at any occasion.
(D
Touche
d'interdiction
de
coupage
du
fil
• Permet d'interdire le coupage du fil dans tous les cas.
Interruttore
di
proibizione
del
taglio
del
filo
• Usato per proibire il taglio del file ad ogni caso.
0
Bobbin
thread
counter
•
Indicates
the
amount
of
bobbin
thread
while
count
ing it by subtracting from the set value.
•
When
the bobbin thread remaining amount detecting
device is installed on the machine, the counter indi
cates the number
of
times of detecting.
0
Compteur
de
fil
de
canette
• Indique la quantite restante de fil de canette en diminuant
la valeur spdcifide en fonction du nombre de points
ddtectds.
• Lorsque le detecteurde quantite restante de fil de canette
est installs sur lamachine, le compteurindiquele nombre
de
detections.
0
Contatore
di
filo
della
bobina
• Indica la
quantit<^
di filo della bobina conteggiandola per
sottrazione da! valore di imposiazione.
• Quando il dispositivo per rilevare la quantila rimanente di
nio
della
bobina
e
installato
sulla
macchina,
il
contatore
indica
il
numero
di
volte
della
rilevazione.
0
Bobbin
counter
reset
switch
• Used for returning the value shown on the bobbin thread
counter
to
the
initial
value.
0
Touche
de
reinitialisation
du
compteur
de
fil
de
canette
• Permet de ramenerle compteurde fil de canette &lavaleur
initiale.
0
Interruttore
di ripristino
del
contatore
di filo
della
bobina
•
Usato
perripoiiareil valore
mostrato
sulcontatore di filodella
bobina
a!
valore
iniziale.
Taste
zur
Verhiitung
des
Fadenabschneidens
• Diem zur Verhiitung des Fadenabschneidens unter alien
Umsiiinden.
<E)
Interrupter
de
prohibicibn
de
corte
de
hilo
• Sc usa para prohibir cl corte de hilo en cualquier ocasidn.
0 Spulenfadenzdhler
• Zcigl die rcsllichc Spulenfadenmcnge durch Subtraktion von
dcni vorgcgcbcncn Wen an.
• Wcnn dcr Spulcnfaden-Rcstbctragdctcktor an dcr Maschinc
angcbracht
ist,
zcigt
dcr
Ziihlcr
die
Anzahl
dcr
Erkennungnsvorglingc an.
0
Contador
de
hilo
de
bobina
•
Indica
la
cantidad
de
hilo
de
bobina
mientas
la
cucnta
rcstandola del valor fijado.
• Cuandocl dispositivodetectorde cantidadremanenlede hilo
de bobina esta instalado en la maquina de coser, el contador
indica
el
numero
de
veccs
de
deteccidn.
0 SpulenfadenzShler-Ruckstelitaste
* Dicnt zur RUckstcllung des auf dem Spulenfadcnzahler
angezciglcnWeilesauf den Ausgangswcrt.
0 Interruptor
de
reposicidn
de
contador
de
bobina
• Se usaparavolverel valorquese inuestraenel contador de
hilo
de
bobina
al
valor
inicial.
0
Bobbin
thread
amount
setting
switch
• Used for setting the amount of bobbin thread.
0 Spulenfadenmengen-Einstelltaste
• Dicnt zum Einstcllen dcr Spulenfadenmcnge.
0
Touche
de
reglage
de
la
quantite
de
fil
de
canette
• Permet de specifier la quantite de fil de canette.
0
Interruptor
de
fijacibn
de
cantidad
de
hilo
de
bobina
• Se usa para fijar la cantidadde hilo de bobina.
0
Interruttore
di
impostazione
della
quantita
di
filo
della
bobina
• Usatoper imposlarela quantitadi filodella bobina.
-7-
To Next Page
Loading...
Need help?
General
