JUKI DLU-5490N - 7. 針停止位置の調整 (Dlu-5490 N-7, Dlu-5490 Ne-7, Dlu-5494 N-7 ); Adjusting the Needles Stop Position (Dlu-5490 N-7, Dlu-5490 Ne-7, Dlu-5494 N-7); 机针停止位置的调整 (Dlu-5490 N-7, Dlu-5490 Ne-7, Dlu-5494 N-7)

– 13 –
警告
警告
ミシンの不意の起動による事故を防ぐため、電源を切ってから行ってください。
WARNING :
Turn OFF the power before starting the work so as to prevent accidents caused by abrupt start of the
sewing machine.
为了防止意外的起动造成的事故，请关掉电源后再进行操作。
17. 針停止位置の調整
/ADJUSTING THE NEEDLE STOP POSITION /
机针停止位置的调整
(DLU-5490N-7, DLU-5490NE-7, DLU-5494N-7)
1. 糸切り後の停止位置
1)標準の針停止位置はアームの刻点 󱤨 とはずみ車
の刻点 󱤩 が一致する位置です。
2)針を上停止させ、ねじ❶をゆるめて長穴の範囲で
調整できます。
①
 󱤪 の方向に動かすと針停止が早くなります。
②
 󱤫 の方向では遅くなリます。
1.
Stop position after thread trimming
1) The standard needle stop position is obtained by
aligning marker dot
󱤨
on the machine arm with
white marker dot
󱤩
on the handwheel.
2) Stop the needle in its highest position loosen screw
❶
to perform adjustment with in the slot of the
screw.
①
The needle stop timing is advanced if you
move the screw in direction
󱤪
.
②
The needle stop timing is delayed if you move
the screw in direction
󱤫
.
1. 切线后的停止位置
1) 标准的机针停止位置是机架刻点
󱤨
和飞轮的白刻
点
󱤩
一致的位置。
2) 让机针上停止，拧松螺丝
❶
，在长孔的范围内调整。
①
向
󱤪
方向移动，机针停止变早。
②
向
󱤫
方向移动，机针停止变晚。
󱤨
󱤩
󱤫
󱤪
❶
󱤩
󱤨
❷
2. 下停止位置
ぺダルを前踏みから中立にした時の針の下停止位置
は、上停止同様、針❶を下停止させてから、ねじ❷
をゆるめて長穴との範囲で調整でき、󱤨 の方向に動
かすと針停止が早くなり、󱤩 の方向では遅くなりま
す。
2. Lower stop position
The lower needle stop position when the pedal is re-
turned to the neutral position after the front part of the
pedal is depressed can be adjusted as follows : Stop
needle
❶
in its lowest position , loosen screw
❷
, and
make adjustment with in the slot of the screw. Moving
the screw in direction
󱤨
advances the needle stop tim-
ing. Moving the screw in direction
󱤩
delays the timing.
2. 下停止位置
从踏板前踏位置返回到中立位置时的机针下停止位置，与上停止一样让机针
❶
下停止之后，拧松螺丝
❷
，在长
孔的范围进行调整，向
󱤨
的方向移动后，针停止提前，向
󱤩
的方向移动则推迟。
❶