JVC L-L1 User Manual

FONCTIONNEMENT
Lecture d’un disque
1:
Mettre un disque sur le plateau et enfoncer
Iinterrupteur d‘alimentation (POWER) pour
le mettre en marche; les indicateurs et la
jampe du senseur du diamétre du disque
(QL-L2 seulement) vont s’allumer.
L-L1: Positionner les sélecteurs SPEED et
SIZE suivant le disque (2-1 & 2-2).
QL-L2: Lediamétre du disque est sélectionné
automatiquement. Mais si le disque ne
correspond
pas
aux
normes
habituelles
(un 45 tours de 30cm ou un 33-1/3
tours de 17 cm), se servir alors du sélec-
teur manuel de vitesse (MANUAL
SPEED) (2-3).
. Lecture automatique
Entoncer la touche de marche/arrét (START/
STOP). Le plateau commence 4 tourner et
le disque a étre lu. A la fin du disque, le
bras de lecture revient automatiquement se
poser sur son support.
Remarques (QL-L2 seulement):
©
Si
vous
enfoncez
la
touche
START/STOP
alors
qu’il
n‘y
a
aucun
disque
sur
le
pla-
teau,
le
bras
va
quand
méme
se
lever
et
s‘abaisser
mais
sans
quitter
son
support,
et
le
plateau
va
commencer
4
tourner
puis
s’arrétera.
@Puisqu’'un senseur a lumiére est utilisé
pour détecter le diamétre du disque, il se
peut que les disques transparents ou en
couleur soient mal analysés en mode auto-
matique; il est donc préférable, avec de
tels disques, de passer en mode manuel.
. Lecture manuelle
Enfoncer la commande de mouvement du
bras de lecture jusqu’a ce que la pointe de
lecture se trouve exactement au dessus de
endroit ot vous voulez que le disque dé-
bute, puis larelacher. Si vous enfoncez alter-
nativement l'un et l‘autre cété de cette
commande, vous déplacez le bras vers la
droite ou vers la gauche, par petites touches.
Remarque:
@En mode manuel, ne jamais déplacer le
bras avec la main, mais toujours se servir
de la commande de mouvement du bras.
Lorsque le bras se trouve a |’endroit requis,
enfoncer la touche UP/DOWN. Le bras de
lecture s‘abaisse alors sur la surface du dis-
que et la platine commence a lire le disque.
Lecture a répétition
Enfoncer |a touche d’audition répétée (RE-
PEAT) et son indicateur (REPEAT) s’allu-
mera en rouge. Pour mettre fin a cette fonc-
tion, enfoncer cette touche 4 nouveau ou
enfoncer la touche START/STOP, et bien
s‘assurer que l’indicateur s‘éteint.
. Pause au milieu d’un disque
Enfoncer {a touche UP/DOWN pour élever
le bras de iecture et |’enfoncer encore une
fois pour redémarrer la lecture.
. Arrét de fa lecture au milieu d’un disque
Enfoncer la touche START/STOP. Le bras
revient se poser sur son support et je plateau
s‘arréte de tourner.
BEDIENING
Weergave van een grammofoonplaat
1.
Leg een plaat op het draaiplateau zet de net-
schakelaar (POWER) op ON; de indikators
en de diametersensor (alleen voor de QL-L2)
lichten op.
L-L1: stel de diameterschakelaar (SIZE) en
de toerentalschakelaar (SPEED) overeen-
komstig de diameter en het toerental
van de plaat in (2-1 & 2-2).
QL-L2: de diameter van de plaat wordt
automatisch ingesteld. Stel de toerental-
schakelaar voor handbediening (MA-
NUAL SPEED) overeenkomstig het
toerental van de plaat in, indien de plaat
geen standaard plaat is (een 45-tpm LP
of een 33-1/3-tpm EP) (2-3).
. Automatische weergave
Druk de START/STOP-toets in. Het draai-
plateau begint te draaien en de plaat wordt
weergegeven. De toonarm keert automa-
tisch naar de toonarmsteun terug, wanneer
het einde van de plaat bereikt wordt.
Opmerkingen (voor de QL-L2):
@ De toonarm stijgt en daalt zonder zich van
de toonarmsteun te verplaatsen en het
draaiplateau draait enkele malen rond,
indien de START/STOP-toets wordt inge-
drukt terwij! er geen plaat is opgelegd.
@Transparante en gekleurde grammofoon-
platen kunnen niet automatisch worden
weergegeven, daar een lichtsensor wordt
gebruikt voor instelling van de diameter;
geef dergelijke grammofoonplaten d.m.v.
handbediening weer.
. Handbediende weergave
Druk de transporttoets in, totdat de naald
zich boven de gewenste positie op de plaat
bevindt en laat de toets los. De toonarm
kan in kleine stappen naar links en rechts
worden verplaatst door de uiteinden van
de toets afwisselend in te drukken.
Opmerking:
@ Verplaatst tijdens handbediening de toon-
arm niet met de hand, maar gebruik de
transporttoets.
Druk de toonarmlift-regelaar (UP/DOWN)
in, wanneer de toonarm naar de gewenste
positie is gebracht. De toonarm daalt op het
opperviak van de plaat en de weergave be-
gint.
. Herhaaldelijke weergave
Druk de herhalingstoets (REPEAT) in,
zodat de herhalingsindikator oplicht. Druk
deze toets opnieuw in, of druk de START/
STOP-toets in voor het uitschakelen van de
herhalingsfunktie en kontroleer of de indi-
kator uitgaat.
. Kortstondig onderbreken van de weergave
Druk de toonarmiift-regelaar (UP/DOWN) in
om de toonarm op te heffen; druk de rege-
laar opnieuw in om de weergave te hervatten.
. Stoppen van de weergave
Druk de START/STOP-toets in. De toonarm
keert naar de toonarmsteun terug en het
draaiplateau komt to stilstand.
-10—
OPERACION
Para tocar un disco
1.
Ponga un disco en el plato y presione el con-
mutador POWER para encender la unidad;
se
iluminarén
los
indicadores
y
la
lampara
del sensor de tamafio (sdlo QL-L2).
L-L1: Ponga los botones SIZE y SPEED de
acuerdo con el disco (2-1 & 2-2).
QL-L2:
El
tamafio
del
disco
es
automatica-
mente
seleccionado.
Si
el
disco
no
es
estandar
(45
rom
LP
o
33-1/3
rpm
EP);
ponga
el
boton
MANUAL
SPEED
en
la
posicién
requerida
(2-3).
. Para reproduccién automatica
Presione
el
botén
START/STOP,
El!
plato
comenzara
a
girar
y
e!
disco
sera
reprodu-
cido.
Al
final
del
mismo,
el
brazo
retornaré
automaticamente
a
su
soporte.
Notas (Sé6lo QL-L2):
@Si
usted
presiona
el
boton
START/STOP
sin
un
disco
en
el
plato,
el
brazo
se
alzara
sin
trasladarse
hacia
el
plato
y
volvera
a
apoyarse,
mientras
que
el
plato
comenzara
a
girar
para
luego
detenerse.
@
Debido
a
que
se
utiliza
un
sensor
fotosen-
sible
para
detectar
los
tamajios,
los
discos
transparentes
y
de
colores,
etc.,
pueden
resultar
no
correcta
y
automaticamente
reproducidos;
con
tales
discos
proceda
manualmente.
. Para reproduccién manual
Presione
el
control
de
movimiento
del
brazo
hasta
que
la
aguja
quede
sobre
el
punto
desde
el
cual
usted
desea
iniciar
!a
reproduc-
cién,
y
entonces
libere
dicho
control.
Si
pre-
siona
los
extremos
del
botén
alternada-
mente,
podré
mover
el
brazo
hacia
la
izquierda
y
derecha
en
pasos
cortos.
Nota:
@En
la
operacién
manual,
no
mueva
el
brazo
con
ta
mano.
Utilice
siempre
el
control
de
movimiento.
Una
vez
que
ej
brazo
ha
!legado
a
fa
posicion
requerida,
presione
el
boton
UP/DOWN.
El
brazo
descendera
sobre
el
disco
iniciandose
la
reproduccién
del
mismo.
. Para reproduccién repetida
Presione
el
botén
REPEAT
y
se
iluminara
de
rojo
el
indicador
correspondiente.
Para
liberar
esta
funcién,
presione
el
boton
REPEAT
otra
vez
o
presione
el
bot6én
START/STOP,
asegurdndose
de
que
el
indi-
cador
se
apaga.
.
Para
hacer
una
pausa
en
la
mitacd
de
un
disco
Presione el botén UP/DOWN para alzar el
brazo,
presiénelo
nuevamente
Para
reiniciar
la reproduccién.
.
Para
detener
la
reproduccién
en
la
mitad
de
un disco
Presione
el
botén
START/STOP.
El
brazo
retorna a su soporte y el plato se detiene.

JVC L-L1 Specifications

General

Brand	JVC
Model	L-L1
Category	Turntable
Language	English