JVC QL-Y5F User Manual

6.
10.
11.
Deutsch
Tonarmdampfungs-Knopf (Q-DAMPING)
Dieser Knopf dient zur einer gleichmafigen Spurfihrung
der Nadel in der Schaliplattenrille in der Horizontalen
und Vertikalen, Ebenfalls werden durch ihn die Resonanz-
spitzen des Tonarms effektiv gesenkt.
Bei Benutzung der Tonarmdampfung (Q-DAMPING) :
1, Spurfiihrung und Klangqualitét werden verbessert,
2. Der Widerstand gegentiber Ruckkopplungsgerausch
wird erhdht,
3. Signal/Rauschabstand und Gleichlaufschwankungen
werden verbessert
. Knopf fiir Anti-Skating und Auflagedruck (ANTI-SKAT-
ING TRACKING FORCE)
Dieser Knopf dient zur Ausschaltung der Zentripetal-
kraft (ein Abgleiten des Tonarms zur Schallplattenmitte)
und zur Verhinderung eines Abgleitens der Nadelspitze
bzw. Ausiiben eines ungewiinschten Druck auf die Innen-
seite der Schaliplattenrille. Beide Werte sind durch
Einstellen des entsprechenden Nadeldrucks automatisch
und elektrisch auf Optimalwert gebracht.
Schalter zum Anhehen und Senken des Tanarms (UP/
DOWN) Durch
Durch driicken dieses Knopfes senkt sich der Tonarm auf
die Schallplatte und die UP/DOWN-Anzeige erlischt.
Durch nochmaliges Driicken dieses Schalters hebt sich der
Tonarm von der Schallplatte ab und die UP/DOWN-
Anzeige leuchtet sie nicht auf.
}. UP-DOWN-Anzeige
Diese Anzeige leuchtet bei Anhebung des Tonarms auf,
und erlischt bei Senkung desselben. Wahrend Aufsetzen,
Abheben und Automatik-Zurlickfuhrung leuchtet sie
nicht auf.
Tonarmtransport-Schalter
Der Tonarm kann manuel! ader durch Driicken der
folgenden Schalter in jede Stellung bewegt werden:
<:durch Driicken dieses Schalters bewegt sich der
Tonarm nach links, bei Freigabe stoppt der Tonarm.
>: durch Driicken dieses Schalters bewegt sich der
Tonarm nach rechts, bei Freigabe stoppt der Tonarm.
Wiederholschalter (REPEAT)
Driicken Sie diesen Schalter fir ein wiederholtes Abspielen.
Die Anzeige fiir ein wiederholtes Abspielen leuchtet auf,
um anzuzeigen, da® der Schalter bedient wurde. Geben
Sie durch nochmaliges Dricken die Wiederholfunktion
frei. Die Anzeige erlischt.
6.
10.
1.
~12-
Frangais
Bouton d’amortissement (Q-DAMPING)
Ce bouton est fourni pour amortir le tragage vertical et
horizontal de la pointe de lecture suivant les sillons du
disque et aussi pour réduire la résonence du bras de
lecture.
Lorsque l'amortissement est en service:
1, Le tracage et la qualité sonore sont améliorés,
2. La résistance contre les hurlements est augmentée.
3. Le rapport signal/bruit et le taux de pleurage et scintil-
lement sont améliorés, etc.
. Bouton de compensation de la force centripéte
Ce bouton est fourni pour annuler la force centripéte
(force
faisant
glisser
le
bras
vers
le
centre
du
disque)
et
pour eviter que la pointe de lecture ne glisse ou exerce une
force non desirée sur le cété interne du sillon du disque.
Les
forces
sont
automatiquement
et
électriquement
réglées
cn
choisissant
la
force
d'appui
de
la
pointe
de
lecture.
. Commutateur haut/bas (UP/DOWN)
Lorsque ce bouton est enfoncé, le bras de lecture s’abais-
sera sur la surface du disque et I'indicateur UP/DOWN
s‘éteindra.
En pressant de nouveau ce bouton, le bras de lecture
s‘élévera et I‘indicateur UP/DOWN s‘allumera.
. Indicateur UP/DOWN
Cet indicateur s‘allume lorsque le bras de lecture est
élevé et elle s’éteint lorsqu'il est abaissé. Celle-ci ne
s‘allume pas durant la lecture, le rejet ou le retour auto-
matique.
Commuteteur de transport du bras de lecture
Le bras de lecture peut étre manoeuvré manuellement ou
bougé a n‘importe quelle position de surface du disque en
pressant ces boutons suivants.
<: en enfoncant ce bouton. le bras de lecture se déplacera
vers la gauche. Le relacher pour arréter le déplace-
ment du bras.
>=: en enfongant ce bouton, le bras de lecture se déplace
vers la droite. Le relacher pour arréter le déplacement
du bras.
Commutateur de répétition (REPEAT)
Enfoncer ce bouton pour répéter la lecture.
L'indicateur de répétition s’allume pour indiquer que
le réglage de répétition a été effectué. L’enfoncer de
nouveau pour libérer la fonction de répétition. L‘indicateur
s‘éteindra.

JVC QL-Y5F Specifications

General

Brand	JVC
Model	QL-Y5F
Category	Turntable
Language	English