JVC RC-M70L - Recording; Recording from built-in radio; Set REC select switch to AUTO; Press REC button

A.
Recording
from
the
built-in
radio
A.
Aufnahme
vom
eingebauten
Radio
A.
Enregistrement
a
partir
de
la
radio
incorporée
Follow
this
order
of
operation
according
to
the
Folgen
Sie
bei
der
Bedienung
der
Nummernreihenfolge.
Effectuer
les
manoeuvres
dans
l’ordre
indiqué
ci-apreés.
numbers.
Das
automatische
Aufnahmesystem
(Eindruck-Aufnahme-
Le
systéme
d’enregistrement
automatique
(dispositif
d’en-
The
automatic
recording
system
(one-touch
record
—
einrichtung
und
automatische
Aufnahmepegel-Abstimmung)
—registrement
4
touche
unique
et
réglage
automatique
du
facility
and
automatic
recording
level
adjustment)
=
kann
bei
Aufnahme
fiir
einen
exakten
Suchlauf
verwendet
niveau
d’enregistrement)
peut
étre
employé
pour
un
can
be
employed
for
accurate
cueing
when
making
—_
werden.
repérage
précis.
a recording.
5)
Set
the
MODE/METER
switch
to
STEREO/LEVEL.
An
FM
Seren
1
ae
init
STAND-BY
switch
to
ON.
Set
to
OFF/SLEEP
after
using
the
si
a
cue
ee
ne
The,
meters-incicate
“te
Stellen
Sie
den
FUNCTION
STAND-BY-Schalter
auf
ON.
Stellen
Sie
ihn
auf
OFF/
Stellen
Sie
den
Betriebsart/MeSinstrument-Schalter
(MODE/METER)
ee
Tee
eae
RENCTION.
SEAND
BY
Gir
agate
ON.
Le
régler
sur
la
auf
STEREO/LEVEL.
Eine
UKW-Stereosendung
wird
dann
in
Stereo
aufgenommen.
Die
Me@instrumente
zeigen
den
Aufnahme-
position
OFF/SLEEP
apres
usage.
pegel an. Set the FUNCTION switch to RADIO.
Régler
le
commutateur
combiné
de
mode/modulométre
(MODE/
e
Stellen
Sie
den
Funktionsschalter
(FUNCTION)
auf
RADIO.
METER)
sur
la
position
STEREO/LEVEL.
Les
émissions
FM
en
Régler
le
commutateur
de
fonction
(FUNCTION)
sur
la
position
RADIO.
stéréophonie
s‘enregistrent
en
stéréophonie.
Les
modulométres
indiquent le niveau d’enregistrement.
KR) Set the SCAN switch to OFF.
6]
Set
according
to
the
tape
to
be
used.
(Refer
to
page
13)
Stellen
Sie
den
Abtastschalter
(SCAN)
auf
OFF
Stellen
Sie
den
Bandartwahlschalter
(TAPE)
entsprechend
des
start
atatir
de
B
:
-
verwendaten
Bandes
ein.
(Siehe
Seite
13)
Régler
le
commutateur
de
balayage
(SCAN)
sur
la
position
OFF.
Régler
le
sélecteur
de
bande
f
TAPE}
sur
la
position
qui
convient
Bi
rise
i
dhs
ieadest
td
be
recsedoa
crater
to
pene20)
au
type
de
bande
utilisé.
(Voir
page
13)
Stellen
Sie
den
aufzunehmenden
Sender
ein.
(Siehe
Seite
@
Set
the
REC
select
switch
to
AUTO.
(For
manual
20)
;
recording
level
adjustment,
refer
to
page
28)
_
Régler
le
récepteur
radio
sur
la
station
émettant
le
pro-
SSS SS = D gramme a enregistrer.(Voir page 20)
Abstimmung
siehe
Seite
28)
SSTSTS)
Régler
le
sélecteur
d’enregistrement
(REC)
sur
la
position
AUTO.
(Pour
le
réglage
manuel
du
niveau
d‘enregistrement,
se
reporter
a
la
page
28)
Stellen
Sie
den
Aufnahmewahlschalter
(REC)
auf
({—
\
AUTO.
(Fir
die
manuelle
Aufnahmepegel-
pie
y
by
A
|
Sf
est
a
itt
=
=
SM Press the REC button. The recording starts.
Driicken Sie den Aufnahmeknopf (REC). Die Auf-
nahme beginnt.
Appuyer sur la touche d’enregistrement (REC).
Cette manauvre met en route I’enregistrement.
Beat cut switch (refer to page 24).
Schalter fur Interferenzunterdrickung (Siehe
Seite
24).
;
Commutateur de suppression de battements
(voir
page
24).
:
Tape counter/counter reset button
Bandzahlwerk-Rickstellknopf
Compteur numérique de repérage et
bouton de remise a zéro
Moving
these
controls
has
no
effect
on
the
recording
with
the
variable
sound
monitor
facility.
Das
Bedienen
dieser
Regler
hat
keinen
Einflu&
bei
Aufnahme
mit
der
variablen
Mithdrkontrolle.
Ces
curseurs
sont
inopérants
et
n’affectent
pas
le
niveau
d’enregistrement
lorsqu’est
employé
le
dispositif
de
contréle
du
son
d’enregistrement
F]
niveau
réglable.
PAUSE button
Pauseknopf (PAUSE)
Touche de PAUSE
REC MUTE button (refer to page 24}. °
Aufnahmestummknopf (REC MUTE) (Siehe Seite 24).
Touche de silencieux d’enregistrement (REC MUTE) (voir page 24).