JVC RC-M70L - Various Connections; Recording from other equipment; Dubbing to a stereo deck; Listening to RC-M70 through stereo system

VARIOUS
CONNECTIONS/VERSCHIEDENE
ANSCHLUSSE/RACCORDEMENTS
DIVERSES
Connect the components after turning off the power.
Schlie&en
Sie
die
Komponenten
an,
nachdem
die
Netzspannung
ausgeschaltet
ist.
Raccorder
les
éléments
aprés
avoir
mis
I’alimentation
hors
circuit.
A) Recording from other equipment.
A) Aufnahme von anderen Geraten.
A)
Enregistrement
a
partir
d’autres
appareils
de
reproduction
sonore.
To DIN jack (REC/PB)
Zur DIN-Buchse (REC/PB)
A la prise DIN (REC/PB)
ile
To DIN jack (REC/PB)
Zur DIN-Buchse (REC/PB)
Ala prise DIN (REC/PB)
To DIN jack (REC/PB)
Zur DIN-Buchse (REC/PB)
B) Dubbing to a stereo deck.
B) Bandkopieren auf ein Stereo-Tonbandgerat.
B) Copie de bande par de magnétophone stéréo.
To DIN jack (REC/PB)
Zur DIN-Buchse (REC/PB)
(TX) A la prise DIN (REC/PB)
C) Listening to the RC-M70 sound through a stereo system.
C) Anhoéren des Tons vom RC-M70 tiber eine Stereoanlage.
C) Ecoute la reproduction de RC-M70 par I‘intermédiaire
d’une chaine stéréo haute-fidélité.
2. Pate Fy To DIN jack (REC/PB)
Zur DIN-Buchse (REC/PB)
A la prise DIN (REC/PB}
ee
D) Playback with external speakers
D) Wiedergabe Uber AuRenlautsprecher \|
D) Reproduction par haut-parleurs extérieurs
EXT SPEA\
KER
(et)
A la prise DIN (REC/PB)
L] To DIN jack (REC/PB)
Zur DIN-Buchse (REC/PB)
A la prise DIN (REC/PB)
Notes:
1) With the RC-M70, stereo recording can be
always performed from a stereo sound source
regardless of the MODE/METER switch posi-
tion.
2) With the RC-M70, stereo sound can be always
obtained through the DIN jack if the sound
source is in stereo regardless of the MODE/
METER switch position.
3) The output sound from the built-in speakers,
external speakers or headphones becomes
monaural if the MODE/METER switch is set
to the MONO/TUNE.BATT position.
4)
When
recording
through
the
PHONO
jack,
the
sound
being
recorded
can
be
monitored
with
the
RC-M70’s
built-in
speakers.
However,
when
recording
through
the
DIN
or
MIC
jacks,
the
sound
being
recorded
can
be
monitored
with
headphones
only.
Caution:
Achtung:
mit 8 ohm.
Précaution:
Be sure to use speakers with 82.
Varwenden Sie nur Lautsprechen
|:
=
a.
Utiliser toujours les haut-parleurs
extérieurs de 8 ohms.
Hinweise:
1) Mit dem RC-M70 kdnnen von jeder Stereotonquelle
Stereoaufnahmen
hergestellt
werden,
ungeachtet
der
Einstellung des Betriebsart/MeRinstrument-Schalters
(MODE/METER).
2) Mit dem RC-M70 kann tiber die DIN-Buchse ungeachtet
der
Einstellung
des
Betriebsart/MeRinstrument-Schalters
(MODE/METER) ein Stereoklang erzielt werden.
3) Der Ausgangston der eingebauten Lautsprecher, der
externen Lautsprecher oder des Kopfhdrers wird
monaural, wenn der Betriebsart/Meinstrument-Schalter
(MODE/METER)
auf
MONO/TUNE.BATT
gestellt
ist..
4)
Wenn
Sie
iber
die
Plattenspielerbuchse
(PHONO)
aufnehmen,
kann
der
aufgenommene
Ton
mit
den
eingebauten
Lautsprechern
des
RC-M70
iberwacht
werden.
Wenn
Sie
jedoch
iiber
die
DIN-Buchse
oder
Mikrofonbuchsen
(MIC)
aufnehmen,
kann
der
auf-
genommenen
Ton
nur
mit
dem
Kopfhorer
Uiberwacht
werden.
7
Remarques:
1) Avec le RC-M70, on peut toujours effectuer un en-
registrement stéréophonique a partir d’une source stéréo-
phonique quelle que soit la position de réglage du com-
mutateur combiné de mode/modulométre (MODE/
METER).
2) Avec le RC-M70, on peut toujours obtenir un son stéréo-
phonique 4 partir de la prise de DIN si le son de source
est stéréophonique et ce quelle que soit la position de
réglage du commutateur combiné de mode/modulo-
métre (MODE/METER).
3) Le son parvenant aux haut-parleurs incorporés, aux haut-
parleurs supplémentaires ou au casque d’écoute est
monophonique si le commutateur combiné de mode/
modulométre (MODE/METER) est réglé sur la position
MONO/TUNE. BATT.
4) Lorsqu’on enregistre un signal parvenant a fa prise
PHONO, le son peut se contréler auditivement au moyen
des haut-parleurs incorporés du RC-M/70. Mais si on
effectue un enregistrement a partir de microphones
extérieurs raccordes 4 la prise MIC ou prise DIN, le
contréle du son ne peut s‘effectuer que par /‘inter-