JVC RX-5VBK - Page 23

@
Stations
préréglées
du
syntoniseur
{TUNER PRESET STATIONS):
Ces
touches
sont
utilisées
pour
sélectionner
une
des
stations
prérégiées
ou
pour
mémori-
ser
une
fréquence.
Quand
une
de
ces
touches
est
pressée,
le
numéro
préréglé
est
montré
par
I’indicateur
TUNER
PRESET.
Si
une
de
ces
touches
est
pressée
quand
la
touche
MEMORY
est
pressée,
la
fraquence
recue
sera
mémorisée.
@®
Mode/silencieux
FM
(FM
MODE/MUTE)
Pour
la
réception
FM
normale.et
|'élimina-
tion
automatique
du
bruit
interstations,
presser
cette
touche
de
maniére
4
ce
que
“AUTO”
de.
FM
MODE
et
“ON”
de
FM
MUTE
s’allument
4a
l’affichage.
Lors de la réception d’une émission FM
stéréo faible ou contenant du bruit, presser
cette touche de maniére 4 ce que “‘MONO”
de FM MODE et “OFF” de FM MUTE
s’allument:
|‘émission
sera.
audible
en
mono
mais la clarté de la réception sera améliorée.
@®
Balayage.des
stations
préréglées
(PRESET SCAN)
Cette touche permet de balayer les stations
préréglées. Quand cette touche est pressée,
la
station
préréglée
1
est
syntonisée
et
son
numéro clignote pendant environ cing
secondes. Ceci. continue pour chacune des
autres
stations
jusqu‘a
ce
que
les
16
(dans
la
gamme AM .ou FM) aient été balayées.
Quand
ia
station
-voulue
est
recue,
une
pression sur la touche PRESET SCAN arréte
le
balayage:
et
le
RX-5VBK/RX-5VLBK
reste
syntonisé
sur
la
station.
Si
aucune
station n’‘a été sélectionnée pendant ce
fonctionnement, la fréquence syntonisée
avant que cette fonction ne soit engagée est
a-nouveau syntonisée.
@® Syntonisation sens croissant/décroissant
(TUNING UP/DOWN)
DOWN: La presser pour syntoniser des
fréquences plus’ basses.
UP: La presser pour syntoniser des fréquen-
‘ces. plus hautes.
‘Syntonisation. manuelle
RX-5VBK: Un tapotement sur ces touches
change la fréquence en étapes simples de 9
ou 10kH2-en AM ou de 50 ou 100 kHz
en FM,
RX-5VLBK: Une pression sur ces touches
change la fréquence par simples sauts de 9
ou 10 kHz en PO, 1 ‘kHz en GO, et 50 ou
100 kHz en FM. Cet appareil est concu pour
que les fréquences PO et GO puissent étre
automatiquement commuteées par Ja touche
de syntonisation.
En. augmentant la fréquence.en GO, fes 353
kHz passeront automatiquement aux 522
kHz PQ. A linverse, en abaissant la fré-
quenc en PO, les 522 kHz seront.commutés
en 353 kHz.
Syntonisation automatique
Maintenir une des touches pressée pendant
plus d’une seconde puis la relacher fait
démarrer ja syntonisation automatique;
quand une émission est recue, la syntoni-
sation va-s'arréter. Mais si une des touches
est ‘maintenue pressée, ‘te halayage continue
_méme si-.une émission est regue. En syntoni-
sation automatique, ume nouvelle pression
-sur l'une des-touches.arréte le balayage.
@ TUNER PRESET STATIONS toetsen
{voorkeuzezenders}
Deze toetsen worden gebruikt om een van
de voorkeuzezenders te kiezen of een
frekwentie in het geheugen te plaatsen.
Bij indrukken van een van deze toetsen
wordt het voorkeuzenummer getoond door
de TUNER PRESET indikator. Als een
van deze toetsen ingedrukt wanneer de
MEMORY toets is ingedrukt, wordt de
ontvangen frekwentie in het geheugen
vastgelegd.
@ FM MODE/MUTE toets
(FM funktie/demping)
Druk voor normale FM ont vangst en auto-
matische onderdrukking van interstationaire
ruis deze toets in, zodat “AUTO” en “ON”
van FM MODE of FM MUTE in de display
oplichten. Druk bij ontvangst van een
zwakke zender of FM stereozender met veel
ruis deze toets in zodat “MONO” en “OFF”
van FM MODE of FM MUTE oplichten; De
uitzending zal nu in mono ten gehore
worden gegeven maar de kwaliteit van de
ontvangst zal verbeterd zijn.
@ PRESET SCAN toets (voorkeuze-aftasten)
Deze toets maakt het mogelijk de voor-
keuzezenders af te tasten. Na indrukken van
deze toets wordt op voorkeuzezender
1 afgestemd en het nummer knippert
gedurend ongeveer 5 sekonden. Dit wordt
herhaald voor elke andere zender totdat
alle 16 (van de AM of FM golfband) afgetast
zijn. Wanneer de gewenste zender ontvangen
wordt, volstaat het de PRESET SCAN toets
in te drukken om het aftasten te stoppen,
waarna de RX-5VBK/RX-5VLBK _ bilijft
afstemmen op die zender. Als tijdens deze
funktie geen zender gekozen wordt, wordt
opnieuw afgestemd op de zender waarop
oorspronkelijk was afgestemd.
@ TUNING UP/DOWN toets (afstemmen
omhoog/omtiaag)
DOWN: Indrukken om op lager frekwenties
af te stemmen.
UP: Indrukken om op hoger frekwenties
af te stemmen.
Met de hand afstemmen
RX-5VBK: Door kortstondig op deze toetsen
te drukken verandert de frekwentie in stap-
pen van 9 of 10 kHz bij AM of in stappen
van 50 of 100 kHz bij FM.
RX-5VLBK: Door deze toetsen meerdere
malen achter elkaar in te drukken verandert
de frekwentie in stappen van 9 of 10 kHz
bij MW, 1 kHz bij LW en 50 of 100 Hz bij
FM. Dit toestel is zodanig ontworpen dat
dmv. de afstemtoets automatisch overgegaan
kan worden van de MG naar de LG fre-
kwenties en omgekeerd.
Bij verhogen van de frekwentie bij LG ver-
andert 353 automatisch in 522 kHz MG.
Omgekeerd verandert bij het verlagen van de
MG frekwentie 522 kHz in 353 kHz LG.
Automatisch afstemmen
Door een van beide toetsen gedurende meer
dan 1 sekonde ingedrukt te houden en
daarna tos te laten wordt automatisch
afstemmen begonnen; het afstemmen stopt
wanneer. een zender ontvangen wordt.
Maar als de toets ingedrukt gehouden wordt,
zal het aftasten voortgezet worden zelfs
bij ontvangst van een zender. Door een van
beide toetsen tijdens automatisch afstem-
men in te drukken wordt het aftasten
gestopt.
99%
@
Estaciones
preajustadas
del
sintonizador
(TUNER PRESET STATIONS)
Estos
botones
se
usan
para
seleccionar
una
de
las
estaciones
preajustadas
o
para
al-
macenar
una
frecuencia
en
la
memoria.
Cuando
se
presiona
uno
de
estos
botones.
el
numero
preajustado
se
muestra
mediante
el
indicador
TUNER
PRESET.
Si uno de estos botones se presiona cuando
se presiona el boton MEMORY, la fre-
cuencia que se estaba captando sera al-
macenada en !a memoria.
@ Boton de silenciamiento y mode de FM
(FM MODE/MUTE)
Para la recepcién de FM y eliminacion auto-
matica de ruido entre estaciones, presione
este boton de manera que “AUTO” de
FM MODE y “ON’' de FM MUTE se iluminen
en el indicador.
Cuando se recibe una radiodifusién estereo-
fonica por FM ruidosa o débil, presione este
boton de manera que “MONO” del FM
MODE y “OFF” de FM MUTE se iluminen;
ta radiodifusién se escuchara en monofonico
pero la recepcion sera mejorada.
@ Bot6én de exploracién de estaciones pre-
adjustadas (PRESET SCAN)
Este boton permite la exploracién de las
estaciones preajustadas. Cuando presiona
este boton, la estacién preajustada 1 se
sintoniza, y su numero destella por unos
cinco segundos. Esto continia para cada
una de las otras estaciones, hasta que las 16
(en la banda de AM o FM) sean exploradas.
Cuando se capta la estaciOn deseada, pre-
sionando el boton PRESET SCAN se de-
tiene ta exploracion y el RX-SVBK/RX-
5VLBK se mantiene sintonizando la esta-
cidn. Si no se selecciona ninguna estacion
durante esta funcion, se volvera a sintonizar
la estacién sintonizada antes de usar esta
funcion.
@ Sintonizacion ascendente y descendente
(TUNING UP/DOWN)
DOWN: Presione para sintonizar fre-
cuencias bajas.
UP: Presione para sintonizar frecuencias
altas.
Sintonizacién manual
RX-5VBK: Tocando estos botones se cambia
la frecuencia en intervalos simples de 9 6 10
kHz en AM, 6 en 50 6 100 kHz en FM.
RX-5LVBK: Golpeando ligeramente estos
botones cambia la frecuencia en pasos de 9
6 10 kHz in OM, 1 kHz en OL y 50 6 100
kHz en FM. Esta mdquina esta disefiada de
tal modo que las frecuencias de OM y OL
pueden ser automaticamente conmutadas
mediante el boton de sintonia.
Cuando aumente Ja frecuencia para OL, 353
kHz cambiaraé autematicamente a 522 kHz
de OM. Por el contrario, cuando baje la
frecuencia para OM, 522 kHz cambiara a
353 kHz. :
Sintonizacion automatica
Manteniendo presionado un botOn por
mas de un segundo y luego liberandolo se
inicia la sintonizacion automatica; la sintoni-
zacion se detiene cuando se recibe una
radiodifusora. Pero si el boton sigue man-
tenido presionado, la exploracién continua
aun si se recepciona una emisora. En sintoni-
zacion automatica, presionando uno de
los botones nuevamente se detiene la
exploracion.