ITALIANO
1
Coperchio
di
protezione
2
Cerniera
3
Leva sollevarnento braccio
4
Leva del
cambia
di velocita
5
Supporto
braccio con
fi
ssaggio
bra
ccio
6
Leva di cornando per
"start•
e
«Stop.,
7
Puntina
8
Sicurezza
per
il
trasporto
9
Spine (Cinch)
per
il
collegamento della
tavola
di
lettura
1
0
Filo di massa
11
Presa
di
collegamento
dell'apparecchio a rete elettrica
12
VI
corrente continua
Preparazione
Tog/iere l'apparecchio e tutti gli accessori
dall'imballaggio.
Vi
preg-
hiamo di tenere tutti componenti dell'imballaggio
per
un eventuale
futuro trasporto.
Levare le
due
viti
peril
trasporto tramite pressione laterale
8
(ill
. 1
).
- Appoggiare
il
piatto del giradischi e premere in
giu
il
dispositive di
sicurezza c
he
si trova in mezzo del piatto
finche
s'in
cas
tra
ne
ll
'incavo dell'asse del pia
tto
(ill.
2).
Rimettere
il
riv
es
ti
mento
del
piatto.
Mettere cerniere
2
nella spazio previsto
(ill.
3).
lnserire
con
una certa pressione
il
coperchio di protezione
1
nelle
cerniere
2
tenendolo in para/lela a quest'ultime (/'angola di
aper-
tura
60°
ca). In
questa posizione si potra
togliere
il
coperchio in
qualsiasi
momenta
.
Collegamento dell'apparecchio
a rete elettrica
L
'a
pp
ar
ecc
hio fornito
vi
ene c
onn
esso alia pre
sa
di
co
l/egame
nto
11
.
Dal
Jato
primario
l'appar
ec
chio viene connesso - a
se
co
nda
dell'indicazione
di tensione sui/a targhetta model/a
- alia presa di
corrente a
230
V I
50
Hz oppure a
115
V I
60
Hz.
Collegamento all'amplificatore
-
II
ca
vo fonorivelatore con spine RCA-(Cinch-
)vi
ene co/legato
a
ll
'ingre
ss
o fono-magneti
co
dell'amplificatore
(n
ero o rosso =
canale destro, bianco =
ca
nale sinistro).
- Co
ll
egare
il
fi
lo
di
massa
10
alia
pr
esa di
ma
s
sa
del
vo
stro
amplificatore.
Avviamento automatico, selezione velocita
- Tramite
Ia
selezione del numero dei giri
33
o
45
gi
ri
/min
4
si
preseleziona automaticamente anche
il
diametro del
disco
per
l'
awiamento
automatico.
- Sfilare
in
avanti
il
salvapuntina e incastrare
il
br
ac
cio. Spingere
il
tasto
6
su
Start.
-
II
braccio si appoggia automaticarnente sui disco.
Uso, Avviamento
- Regolare il numero dei giri
33
o
45
giri/min. tramite
il
tasto
a
rotazione
4,
sfilare in avanti
il
salvapuntina e portare
Ia
levetta
sollevabra
cc
io
3
in posizione
!
.
- Togliere
il
braccio dall'incastro
de
l
supporto
braccio e p
ort
arlo sui
so/co iniziale del disco. Azionan
do
ora
Ia
levetta
so
ll
evamento
braccio
3
il
braccio si abbassa a discesa frenata avendo cura dei
vostri di
sc
hi
1.
- Tramite Ia
levetta sollevamento braccio,
il
braccio
po
tra
essere
solleva
to
in qualsiasi
punta
- an
che
per
una
breve interruzione
della riproduzione (leve
tta
in p
os
izione
!).
II
piatto continua a
girare.
Arresto
- A fine disco
il
braccio viene riportato automaticamen
te
sui
sup-
porto
e l'apparecchio si spegne.
Si
puo
anche spegnere il
giradi-
schi o portando
Ia
levetta
br
accio
3
in posizione
!
e ri
port
ando
il
brac
cio
sui s
uo
supporto.
Puntina
DN
251
S
La
puntin
e
soggeta ad una naturale usura attraverso
Ia
lettura
di
dischi. Pertanto
cons
igliamo un control/a saltuario
che
pe
r le puntine
di diamante dovrebbe effettuarsi d
op
o
300
ore d'uso circa. Puntine
c
on
s
um
ate o danneggiate (scagliat
e)
asportano
Ia
modulazione dai
s
o/
chi sonori e rovinano i di
sc
hi.
In
caso di
sos
tituzione u
sa
re
sempr
e
Ia
puntina
or
iginale ATN
3600.
Puntine di imitazione
pr
ov
o
ca
no
spe
sso perdi
te
di qua/ita
not
evoli ed usura eccessiva
de
i
disc
hi.
Pe
r togliere
Ia
puntina sfilarla inclin
at
a in
giu.
II
mont
ag
gio della
puntina si esegue nella stessa maniera
(ill.
4)
.
PORTUGUES
1
Tampa
2
Charneira
3
A/
ava
nca
elevadora
4
Regula
<;;a
o
da rot
a<;;a
o
do
prato
5 Apoio
do
bra<;;
o
6
Te
cla de start a st
op
7
Agu/ha
8
Di
s
po
sitive
de
reten
<;:ao
pa
ra
tr
ansp
ort
e
9
Fio do captador de
sa
m
(vermelho =
ca
nal direito, branco = canal esquerdo)
10
Fio
de
terra
(li
ga
r
ao
co
nt
ac
to para
lig
a<;;ao
a
terra que
se
encon
tr
a na
pa
rte
tr
aseira
do
amplificador)
11
Liga
<;:ao
para o transfo
rmado
r
12
V /
co
rre
nt
e continua
Prepara~ao
Tire o aparelho e t
odo
s os aces
so
rios da embalagem. Por favo
r,
co
nserve t
odas
as
pa
rtes da em
ba
l
age
m para u
rn
eventual t
ra
ns-
po
rte futuro.
Remova, mediante pressao lateral, as
du
as
prot
ec<;;iSes
pa
ra o
tr
ansporte
8
(F
ig. 1 ).
- Col
oca
r o
pr
ato
do
gira-di
sc
os e
pr
emir a
prot
ec<;;ao
que se
en
co
nt
ra
no meio do prato ate
qu
e esta en
ca
ixe no seu eixo
(Fig
. 2).
Co
lo
ca
r o revesti
me
n
to
do
pr
ato do gira-di
scos
.
8
- lntroduzir
as
dobradi<;;as
2
nos respectivos entalhes
(F
ig. 3).
- Empurrar a ta
mpa
1,
num
mov
ime
nto
paralelo, para a
posi<;;ao
em
que
se en
co
ntram as
dobrad
i<;:as
2
(angulo de
ab
ertura
ca
.
de
60°).
Nesta
po
si
<;;a
o
a ta
mpa
pode
s
er
sernpre retirada.
Liga~ao
do transformador
0
transform
ado
r forn
ec
ido devera ser
li
ga
do
ao
o
ri
ficio
11.
0
mesmo
te
ra
de
ser
li
gado, pelo
se
u /
ado
prima
ri
o, a u
ma
t
oma
da de
230
V
/5
0
hz ou
de
11
5
V
/60
hz, co
nf
or
me o que vier indicado na
pla
ca
identifi
ca
dor
a.
Liga~ao
ao
amplificador
- Ligue o
ca
bo
do
c
apt
a
dor
de s
om
9,
equipado c
om
as
fich
as
m
ac
ho RCA-(Cinc
h),
a
entrada
so
len6ide «Phono• do
am
plifica-
dor (vermelho =
ca
nal
dir
eito, branco =
ca
nal
esq
uerd
o)
.
-
Li
ga
r a
co
nexao de mas
sa
10
ao
pa
rafu
so
de massa do amplifi-
c
ado
r.
Start
automatico,
selec~ao
das
rota~oes
-
Ao
se
le
cc
ionar a rot
a<;:ao
de
33
ou
45
R/m
in
4,
tam
bern
fi
ca
a
ut
omaticame
nt
e
se
l
ecc
ionado o diametro d
os
di
scos
pa
ra o
start aut
oma
ti
co
.
- Ret
ir
ar
a prot
ec<;;
ao da
ag
ulha e
co
l
oca
r a t
ec
la
6
na
po
si
<;;ao
de
start.
0 bra
<;;o
desce a
ut
omatic
ame
nt
e sa
br
e o di
sco
.
To Next Page
Loading...
