Mercury 4.5 - Page 2

To Next Page

To Previous Page

90-10102Z80

Main Page

Table of Contents3
Boater's Responsibilities6
Before Operating Your Outboard6
Informations Generales Responsabilites du Pilote6
Avant la Mise en Marche de Votre Moteur6
Responsabilidades del Navegante6
Antes de Poner en Marcha Su Motor6
Informações Gerais Responsabilidades Do Operador Do Barco6
Antes de Operar O Motor de Popa6
Boat Horsepower Capacity7
Puissance Maximale du Bateau7
Potencia de Su Embarcación7
Capacidade de Potência Do Barco7
Lanyard Stop Switch8
Coupe-Circuit D'urgence8
Interruptor de Parada de Emergencia8
Interruptor de Parada Tipo Corda8
Protecting People in the Water11
Protection des Baigneurs11
Protección de Personas en el Agua11
Proteção de Pessoas Na Água11
Exhaust Emissions12
Gaz D'échappement12
Emisiones del Escape12
Emissões de Escapamento12
General Information13
Selecting Accessories for Your Outboard14
Safe Boating Suggestions14
Choix des Accessoires du Moteur Hors-Bord14
Sécurité Sur L'eau14
Selección de Accesorios para Su Motor Fuera de Borda14
Sugerencias para una Navegacion Segura14
Seleção de Acessórios para O Motor de Popa14
Sugestões para Navegar Com Segurança14
Recording Serial Number16
Enregistrement du Numéro de Série16
Registro del Número de Serie16
Registro Do Número de Série16
Specifications17
Caracteristiques Techniques17
Especificaciones17
Especificações17
Installation18
Installing Outboard18
Instalación18
Instalación del Motor Fuera de Borda18
Instalação Instalação Do Motor de Popa18
Fastening Security Line19
Fixation de la Corde de Surete19
Ajuste de la Cuerda de Seguridad19
Fixação da Corda de Segurança19
Transporting20
Carrying Your Outboard20
Transporting Your Outboard When Removed from Boat20
Trailering Your Boat20
Transport Transport du Hors-Bord20
Transport du Hors-Bord, Une Fois Retire du Bateau20
Remorquage du Bateau20
Transporte20
Transporte del Motor de Fuera de Borda20
Transporte del Motor cuando Se Saca de la Embarcación20
Gasoline Recommendations21
Huile Et Carburant Carburant Recommande21
Recomendaciones sobre la Gasolina21
Combustível E Óleo Recomendações sobre a Gasolina21
Oil Recommendation22
New Engine Gasoline/Oil Break-In Mixture22
Huile Recommandée22
Melange Essence/Huile de Rodage Pour Moteurs Neufs22
Recomendaciones sobre el Aceite22
Nueva Mezcla de Gasolina/Aceite para Asentar Motores22
Recomendações sobre O Óleo22
Mistura de Gasolina/Óleo para O Amaciamento de Motor Novo22
Filling Fuel Tank23
Remplissage des Reservoirs de Carburant23
Llenado del Tanque de Combustible23
Abastecimento Do Tanque de Combustível23
Features & Controls24
Caracteristicas y Controles24
Dispositivos y Controles24
Características E Controles Características E Controles24
Tilting Outboard to Full up Position27
Lowering Outboard down to Run Position27
Fonctions Et Commandes27
Basculement du Moteur en Position Haute Maximum27
Abaissement du Hors-Bord en Position de Marche27
Inclinación del Motor a la Posición Totalmente Levantado27
Bajado del Motor a la Posicion de Marcha27
Inclinação Do Motor de Popa Na Posição Totalmente Levantada27
Abaixando O Motor de Popa para a Posição de Funcionamento27
Shallow Water Operation28
Fonctionnement en Eaux Peu Profondes28
Operacion en Aguas Poco Profundas28
Operação Em Águas Rasas28
Setting the Operating Angle of Your Outboard29
Reglage de L'angle de Fonctionnement de Votre Hors-Bord29
Fijacion del Angulo de Operacion del Motor29
Ajuste Do Ângulo de Operação Do Motor29
Pre-Starting Check List30
Operating in Freezing Temperatures30
Verifications À Effectuer Avant Le Depart30
Fonctionnement À des Températures en Dessous de Zéro30
Lista de Verificaciones Antes del Arranque30
Operación en Temperaturas Bajo Cero30
Lista de Verificação Pré-Operacional30
Operação Em Temperaturas Próximas a Zero30
Operating in Salt Water or Polluted Water31
Operating at High Elevations31
Fonctionnement en Mer Ou Dans des Eaux Polluées31
Fonctionnement en Altitude31
Operación en Agua Salada O Agua Contaminada31
Operación a Altitudes Elevadas31
Operação Em Água Do Mar Ou Água Poluída31
Operação Em Altitudes Elevadas31
Engine Break-In Procedure32
Procedure de Rodage du Moteur32
Procedimiento de Rodaje Inicial del Motor32
Procedimento de Amaciamento Do Motor32
Starting the Engine33
Demarrage du Moteur33
Arranque del Motor33
Partida Do Motor33
Gear Shifting36
Stopping the Engine36
Changement des Vitesses36
Arret du Moteur36
Cambio de Velocidades36
Paro del Motor36
Mudança de Marcha36
Parada Do Motor36
Emergency Starting37
Demarrage D'urgence37
Arranque de Emergencia37
Partida de Emergência37
Maintenance Outboard Care39
Selecting Replacement Parts for Your Outboard39
Pieces de Rechange Recommandees39
Mantenimiento Cuidado del Motor Fuera de Borda39
Seleccion de Repuestos para Su Motor Fuera de Borda39
Seleção de Peças de Reposição Do Motor39
Inspection and Maintenance Schedule40
Calendrier D'inspection Et D'entretien40
Programa de Inspeccion y Mantenimiento40
Programa de Inspeção E de Manutenção40
Flushing the Cooling System41
Rinçage du Circuit de Refroidissement41
Lavado del Sistema de Enfriamiento41
Lavagem Do Sistema de Resfriamento41
Top Cowl Removal and Installation42
Corrosion Control Anode42
Exterior Care42
Depose Et Installation du Capot Superieur42
Anode Anti-Corrosion42
Entretien Externe42
Retiro E Instalacion de la Cubierta Superior42
Anodos Anticorrosivos42
Cuidado Exterior42
Remoção E Instalação da Capota Superior42
Fuel System43
Systeme D'alimentation en Carburant43
Sistema de Combustible43
Sistema de Combustível43
Propeller Replacement44
Remplacement de L'helice44
Cambio de Helice44
Substituição da Hélice44
Spark Plug Inspection46
Inspection de la Bougie46
Inspeccion de la Bujia46
Inspeção das Velas de Ignição46
Carburetor Adjustments47
Reglage du Carburateur47
Ajustes del Carburador47
Ajustes de Carburador47
Lubrication Points49
Points de Lubrification49
Puntos de Lubricacion49
Pontos de Lubrificação49
Gear Case Lubrication50
Entretien50
Lubrification du Carter D'engrenage50
Lubricacion de la Caja de Engranajes50
Lubrificação da Caixa de Engrenagens50
Submerged Outboard51
Moteur Immerge51
Motor Fuera de Borda Sumergido51
Manutenção51
Motor Submerso51
Storage Preparation52
Entreposage52
Preparatifs D'entreposage52
Almacenamiento Preparacion para el Almacenamiento52
Armazenagem52
Preparo para Armazenagem52
Warranty Registration United States and Canada54
Enregistrement de la Garantie54
Etats - Unis Et Canada54
Garantia de Registro Estados Unidos y Canadá54
Registro de Garantia54
Estados Unidos E Canadá54
Outside the United States and Canada55
En Dehors des Etats - Unis Et du Canada55
Fuera de Los Estados Unidos y Canadá55
Fora Dos Estados Unidos E Canadá55
United States and Canada56
Garantie Limitee Sur Les Hors - Bord Etats - Unis Et Canada56
Estados Unidos y Canadá56
Garantia Limitada Do Motor de Popa Estados Unidos E Canadá56
International Warranty (Outside the United States and Canada)58
Garantie Internationale (en Dehors des Etats - Unis Et du Canada)58
Garantía Internacional (Fuera de Los Estados Unidos y Canadá)58
Garantia Internacional (Fora Dos Estados Unidos E Canadá)58
(Applicable to Europe, Africa, and the Middle East)60
Garantie Limitee de 3 Ans Contre Les Defaillances Dues a la Corrosion (Valable en Europe, en Afrique Et Au Moyen-Orient)60
Garantía Limitada de 3 Años contra la Falla por Corrosión (Aplicable en Europa, Africa y el Oriente Medio)60
Garantia Limitada de 3 Anos contra Defeitos de Corrosão (Aplicável para Europa, África E Oriente Médio)60
Warranty Coverage Warranty Coverage62
Couverture de la Garantie Couverture de la Garantie62
Cobertura de la Garantia62
Cobertura de la Garantía62
Cobertura de Garantia Cobertura de Garantia62
Transferring Warranty Transfer of Warranty64
Transfert de Garantie Transfert de Garantie64
Transferencia de la Garantía64
Transferência de Garantia Transferência de Garantia64
Owner Service Assistance Local Repair Service65
Service Away from Home65
Parts and Accessories Inquires65
Assistance Au Proprietaire65
Service de Réparation Local65
Service À L'extérieur65
Demandes de Pièces Et D'accessoires65
Servicio Local de Reparación65
Servicio Lejos del Lugar de Residencia65
Consultas sobre Piezas y Accesorios65
Service Assistance66
Assistance Au Propriétaire66
Asistencia de Servicio66
Assistência Técnica66
Mercury Marine Service Offices67
Centres de Service Après - Vente Mercury Marine67
Oficinas de Servicio de Mercury Marine67
Escritórios de Assistência Técnica Mercury Marine67
Maintenance Log Maintenance Log68
Journal D'entretien68
Diario de Mantenimiento Diario de Mantenimiento68
Registro de Manutenção68

Mercury 4.5 - Page 2

Table of Contents

Other manuals for Mercury 4.5

Related product manuals