Minolta MOTOR DRIVE 1 - Cold-Weather Operation; Battery Performance in Cold

ENGLISH
not operate. Never force it into place.
• Mixing of battery types, or using exhausted
batteries with fresh ones could cause battery
leakage or bursting.
• If batteries are incorrectly inserted in the
holder, leaking or bursting of the batteries
could result.
• When using Ni-Cd cells, charge them only in
their designated chargers. Never try to
recharge alkaline-manganese or sealed
carbon-zinc batteries.
NOTES
• When film advance becomes too slow or
stops completely, turn the selector dial to
“OFF" and replace the batteries. Batteries
can be replaced with the Motor Drive 1
attached to the camera.
• If the Motor Drive 1 is not to be used for
two or more weeks, the batteries should be
removed.
Cold-weather operation
Batteries generally decrease in capacity as
ambient temperatures drop, and the amount of
film and speed at which the motor drive
advances will drop accordingly. Alkaline and
DEUTSCH
• Alle Batterien oder Akkus sollen immer
gleichzeitig ausgetauscht warden. Kommen
Batterien unterschiedlichen Typs oder
Ladezustands zusammen, ist die Leistung
schlecht, und es besteht Auslauf- oder sogar
Explosionsgefahr.
• Falsch in den Batteriehalter eingelegte
Batterien konnen auslaufen oder sogar
platzen.
• NC-Akkus diirfen nur in den zugehorigen
Ladegeraten aufgeladen warden. Versuchen
Sie niemals, Trockenbatterien aufzuladen!
ANMERKUNGEN:
• Wird der Filmtransport auffallend langsam
Oder bleibt der Motor ganz stehen, drehen
Sie den Hauptschalter auf OFF und
erneuern die Batterien. Die Batterien
konnen ausgewechselt warden, wahrend der
Motor-Drive an der Kamera montiert ist.
• Wird der Motor-Drive 1 langer als etwa 2
Wochen nicht benutzt, ist es ratsam, die
Batterien (Akkus) herauszunehmen.
Kaltebetrieb
Batterien tendieren generell dazu, bei
niedrigen Temperaturen in der Kapazitat