Minolta MOTOR DRIVE 1 - Image Par Image. I9; Funcionamiento a Disparos Individuales

FRANpAIS
Image par image
Pour ce faire, appuyez sur la securite, la
maintenir dans cette position, et tourner le
selecteur jusqu'a ce que I'indication "S" soit
alignee en regard de I'index blanc (H). Lorsque
le boltier n'est pas arme, le film est avance
automatiquement lorsque le selecteur passe de
la position "OFF" a la position "S". La prise de
vue se fera done a chaque fois que le bouton
sera actionne, le film avancera, image par image,
pour la pose suivante. Le temoin (A-13, M-1) au
dos du Moteur Rapide 1. s'allume a chaque fois
que le film avance d'une image.
Prise de vue en continu
Pour une prise de vues en continu, appuyer
sur la securite, la maintenir dans cette position,
et tourner le selecteur jusqu'a ce que I'indica-
tion "Lo" soit alignee en regard de I'index
blanc (I) pour des cadences de deux images par
seconde, et sur la position "Hi" (J) pour des
sequences a 3,5 images par seconde. Si I'obtura-
teur n'est pas arme, le film avancera auto¬
matiquement quand on place le selecteur de la
position "OFF" a la position "Lo" ou "Hi".
La lampe temoin s'allumera brievement a
chaque fois que le film avancera.
ESPANOL
Funcionamiento a disparos individuales
Para hacer fotos a disparos individuales cada
vez que se apriete el boton disparador,
presionar y mantener apretada hacia abajo la
traba del dial selector y girar el dial hasta que la
Indicacion "S" quede alineada con la marca
indice blanca (H). Si la camara no se arma, la
pelicula avanzara automaticamente cuando se
mueva el dial selector desde "OFF" a la
posicion "S". El obturador se disparara una vez
por cada presion del boton disparador y la
pelicula avanzara un fotograma cuando se
suelte el boton. La luz piloto (A-13, M-1) en la
parte trasera del motor drive se encendera
durante cada cicio de avance.
Funcionamiento continuo
Para funcionamiento continuo del obtura¬
dor y del avance de la pelicula presionar y
mantener apretada hacia abajo la traba del dial
selector para alinear la indicacion "Lo" con el
indice bianco (I) para obtener una velocidad de
2 fotogramas por segundo, o con "Hi" (J) para
conseguir una velocidad de hasta 3,5 foto¬
gramas por segundo. Si el obturador no queda
armado, la pelicula avanzara automaticamente
cuando se mueva el dial selector desde "OFF" a
cualquiera de las posiciones "Lo" o "Hi".