Minolta MOTOR DRIVE 1 - Fonctionnement. I7; Funcionamiento

FRANQAIS
FONCTIONNEMENT
Le Moteur Rapide 1. peut fonctionner de
differentes fapons : par Tune des'deux touches
sensitives du moteur, par une touche sensitive
de I'appareil ou par un cordon de commande a
distance relie a la prise de I'appareil.
Quoi qu'il en soit, le selecteur situe sur le
dessus du Moteur Rapide 1. doit §tre place sur
I'une des trois positions ("S", "Lo" ou "Hi")
(H, I, J). Pour tourner ce selecteur, appuyez sur
la securite et maintenez ce bouton poussoir
(G-1) et positionnez le selecteur sur la position
souhaitee (G-2). Lorsque la selection est faite
en regard de la ligne blanche de la poignee,
lachez le bouton poussoir, le selecteur se
bloquera dans cette position. Le selecteur se
bloque a chacune des quatre positions, et le
bouton poussoir doit etre utilise pour changer
de position.
Le selecteur permet un choix de trois
positions differentes:
ESPANOL
FUNCIONAMIENTO
Se puede accionar el Motor Drive 1 de varies
formas: por medio de cualquiera de sus dos
botones conmutador-de-toque/disparador, por
medio del boton conmutador-de-toque/
disparador de la camera, o por medio de un
cable remoto o un cable disparador conectado
al enchufe del disparador a distancia.
Sin embargo, para user cualquiera de estos,
se debe colocar primeramente el dial selector de
la parte superior del mango del Motor Drive 1
en alguna de sus tres posiciones de funciona-
miento ("S"-disparos individuales, "Lo"-baja, o
"Hi"-alta) (H, I, J). Para girar el dial, presionar
y mantener apretada hacia abajo la traba del
dial selector (G-1) y girar el dial a la posicion de
funcionamiento que se desee (G-2). Cuando la
indicacion de funcionamiento deseado se alinee
con la linea indice blanca del mango, retirar el
dedo de la traba del dial selector y el dial
quedara bloqueado en su sitio. El dial queda
bloqueado en todas las cuatro posiciones de las
indicaciones, y la traba debe usarse para mover
el dial de una posicion a otra.
El dial selector permite elegir las tres veloci-
dades de funcionamiento siguientes: