Monosem NC Series - Page 15

13
UTILISATION DES RAYONNEURS
Fig. 6
0RQWDJH GHV EORFV URXHV DUULqUHV  YpUL¿HU OH VHQV GHV FUDPSRQV SDU UDSSRUW DX WUDFWHXU
PRQWDJHjO¶LQYHUVHYRLU¿J
Montage des blocs roues avant : même sens que le tracteur.
$VVHPEO\RIUHDUZKHHOXQLWVFKHNWKHW\SHSDWWHUQVDUHPRRXQWHGLQWKHRSSRVLWHGLUHFWLRQ
RIWKHWUDFWRUW\UHVVHH¿J
$VVHPEO\RIIURQWZKHHOXQLWVVDPHGLUHFWLRQDVWKHWUDFWRUW\UHV
0RQWDJHGHUKLQWHUHQ5DGEO|FNHhEHUSUIHQ6LHGLH5LFKWXQJGHU+DNHQLP9HUJOHLFK]XP
7UDNWRU0RQWDJHXPJHNHKUWVLHKH$EE
0RQWDJHGHUYRUGHUHQ5DGEO|FNHJOHLFKH5LFKWXQJZLHGHU7UDNWRU
0RQWDJHYDQGHDFKWHUZLHOEORNNHQFRQWUROHHUGHULFKWLQJYDQKHWSUR¿HOWHQDDQ]LHQYDQGH
WUDFWRURPJHNHHUGPRQWHUHQ]LHDIE
0RQWDJHYDQGHYRRUZLHOEORNNHQGH]HOIGHULFKWLQJDOVGHWUDFWRU
MONTAGE GÉNÉRAL DU CHÂSSIS
&KkVVLVSRUWpVULJLGHV¿J
Après avoir placé la barre porte-outils sur 2 supports, effectuer le montage des blocs
roues, de la boîte de distances, de l’attelage… en se référant au croquis de la page 10 ou 11
correspondant au semoir à monter.
$QRWHUTXHO¶DWWHODJHDYDQFpGHVFKkVVLV¿JVHSRVLWLRQQHGHIDoRQV
$8QHSRVLWLRQa pour utilisation sans fertiliseur.
%8QHSRVLWLRQb pour utilisation avec fertiliseur.
Dans chaque cas on utilise les mêmes traverses de liaison, mais boulonnées différemment.
Ces traverses sont au nombre de 4 dans tous les cas.
GENERAL ASSEMBLY OF THE FRAME
Mounted rigid frame¿J
$IWHUVSDFLQJWKHWRROEDURQVXSSRUWVPRXQWWKHGULYHZKHHOEORFNVJHDUER[DQGKLWFK
refer to the illustrations on the previous pages 2 & 3.
3OHDVHQRWHWKHDGYDQFHGKLWFKRIIUDPH¿JZKLFKFDQEHSRVLWLRQHGLQZD\V
$3RVLWLRQa WREHXVHGZLWKRXWIHUWLOL]HU
%3RVLWLRQb WREHXVHGZLWKIHUWLOL]HU
,QHDFKFDVHRQHXVHVWKHVDPHVSDFHUVEXWDUHEROWHGGLIIHUHQWO\
In all the cases, 4 spacers are needed.
Fig. 5
L1 = E x (Nb rangs + 1) - V
2
L2 = E x (Nb rangs + 1)
2
([HPSOHUDQJVjPWUDoDJHjODURXHYRLHP
L1 = [ = 2,35m
2
([HPSOHUDQJVjPWUDoDJHDXFHQWUH
L2 = [ = 3,25m
2
ALLGEMEINE MONTAGE DES RAHMENS
6WDUUHU(LQ]HOUDKPHQ$EE
$P9LHUNDQWUDKPHQZHUGHQGLH3XQNWHIUGDV'UHLSXQNWDQEDXERFNGLH5DGKDOWHUXQJHQPLW
5lGHUQGDV*HWULHEHXQGGLH$EVWHOOVW]HHWFPDUNLHUW%LWWHDFKWHQ6LHGDEHLDXI$QOHLWXQJHQ
der Seiten 10 und 11.
%HLP+LOIVUDKPHQYRUQJLEWHV]ZHLYHUVFKLHGHQH$XVIKUXQJHQ$EE
A – a $XVIKUXQJIUGLH%HQXW]XQJRKQH'QJHUVWUHXHU
B – b $XVIKUXQJIUGLH%HQXW]XQJPLW'QJHUVWUHXHU
In jedem Fall benutzt man die gleichen Anbauhalterungen, die aber unterschiedlich
YHUVFKUDXEWZHUGHQ
Man braucht 4 Anbauhalterungen in jeden Fall.
ALGEMENE MONTAGE VAN HET FRAME
9DVWHVWDUUHJHGUDJHQIUDPHV¿J
3ODDWV GH GUDDJEDON HHUVW RS WZHH VWHXQHQ HQ PRQWHHU GDDUQD GH ZLHOEORNNHQ GH
WDQGZLHONDVW HQ GH SXQWVNRSSHOLQJ =LH GH WHNHQLQJ YDQ GH WH PRQWHUHQ ]DDLPDFKLQH LQ
NZHVWLHRSSDJRI
/HWHURSGDW GHYRRUIUDPHVYDQGH PDFKLQHVXLW¿J RSWZHHPDQLHUHQNXQQHQ ZRUGHQ
gemonteerd :
A - Montage zo als in a YRRUWRHSDVVLQJ]RQGHUNXQVWPHVWVWURRLHU
B - Montage zo als in b YRRUWRHSDVVLQJPHWNXQVWPHVWVWURRLHU
,QEHLGH JHYDOOHQ ZRUGHQ GH]HOIGH YHUELQGLQJVDUPHQ JHEUXLNW PDDU GH]H ZRUGHQRS HHQ
andere manier vastgeschroefd.
In beide gevallen zi jn er vier verbindingsarmen nodig.
2