Monosem NC Series - Entretien; Maintenance; Wartung

44
CONSEILS DE MISE EN ROUTE
Avant mise en route s’assurer que les principaux boulons sont tous bien bloqués et
que les éléments sont équipés de leur bon disque de distribution, que les volets de
QLYHDXVXUOHVFRXYHUFOHVGHERvWLHUVVRQWELHQUpJOpVYRLUSDJH
S’assurer aussi de l’aplomb du semoir : attelage vertical, barre porte-outils parallèle au sol.
Le cardan ne doit pas atteindre un angle trop important au relevage : si c’est le cas,
réduire le régime de la prise de force en bout de champ (normalement à 400 tr/mn les
JUDLQHVUHVWHQWHQFRUHDVSLUpHV
(QGHKRUVGHVPDQ°XYUHVLQGLVSHQVDEOHVQHMDPDLVFRQVHUYHULQXWLOHPHQWOHVHPRLU
UHOHYpWXUELQHHPEUD\pH
3RXUOHVVHPLVGHSHWLWHVJUDLQHVFRO]DFKRX[EHWWHUDYHQXHV¶DVVXUHUGHO¶pWDQFKpLWpGHV
WUpPLHVjOHXUEDVHHWO¶DPpOLRUHUVLQpFHVVDLUHDYHFXQSURGXLWMRLQW3DUPHVXUHGHVpFXULWp
avec ces graines, ne remplir les trémies qu’au 1/3 maximum.
ENTRETIEN
3UHVVLRQGHJRQÀHPHQWGHVSQHXPDWLTXHV
EDUSRXUOHVURXHVFUDPSRQV[[
jEDUVSRXUOHVURXHVFUDPSRQV[[VXLYDQWODFKDUJH
Les galets et tendeurs de chaînes ne doivent pas être freinés par la peinture : s’en assurer
avant la mise en route.
/DSOXSDUWGHVSDOLHUVURXHVGLVTXHVWXUELQHERvWLHU«VRQWPXQLVGHURXOHPHQWVJUDLVVpV
j YLH RX GH EDJXHV DXWROXEUL¿DQWHV 8Q JUDLVVHXU VXU OH PR\HX GH FKDTXH EORF URXH GH
FKkVVLVGHPDQGHXQJUDLVVDJHIRLVSDUFDPSDJQH8QJUDLVVHXUVXUFKDTXHEUDVSRUWH
roue de jauge demande un graissage journalier.
Graissage général 1 fois par jour des chaînes de boîte de distances, de blocs roues et
G¶pOpPHQWVXWLOLVHUGHSUpIpUHQFHGXJDVRLOTXLQHUHWLHQWSDVODSRXVVLqUH
Graisser à la mise en route l’axe hexagonal sous le pignon supérieur baladeur de la boîte de
distances pour faciliter l’auto-alignement des dentures.
A la mise en route graisser également les crabots de sécurité des pignons de tête de chaque
pOpPHQWD¿QGHIDFLOLWHUOHGpFOHQFKHPHQWHQFDVGHEORFDJH
+XLOHUVDQVH[FqVJDOHWVHWD[HVGHFKDvQHVG¶pOpPHQWV
9pUL¿HU MRXUQHOOHPHQW OH ERQ EORFDJH GHV SLqFHV G¶DWWHODJH FDU OH GHVVHUUDJH GHV
pFURXVSURYRTXHUDLWODUXSWXUHGHVEULGHV
$SUqVODFDPSDJQHSURFpGHUjXQQHWWR\DJHFRPSOHWVXUWRXWGHVERvWHVGHGLVWULEXWLRQGHV
PLFURJUDQXODWHXUV R XQH YLGDQJH WRWDOH V¶LPSRVH  HW GHV IHUWLOLVHXUV TXL GHYURQW rWUH
débarrassés de toutes souillures d’engrais.
Attention : le nettoyage par eau sous forte pression est interdit au niveau des
URXOHPHQWVHWDUWLFXODWLRQV
6DXIVXUOHPLFURJUDQXODWHXUSURWpJHUHQVXLWHOHVSDUWLHVPpWDOOLTXHVFRQWUHO¶R[\GDWLRQSDU
une application de gasoil ou d’huile.
5HPSODFHU OHV SLqFHV XVDJpHV GqV OD ¿Q GH FDPSDJQH HOOHV VHURQW LPPpGLDWHPHQW
disponibles en nos magasins ou chez nos agents.
/HPDWpULHOGHYUDrWUHHQWUHSRVpYpULQVIHUPpVjO¶DEULGHODSRXVVLqUHHWGHO¶KXPLGLWp
/HVPR\HX[jELOOHVGHVURXHVGHFKkVVLVGHPDQGHQWXQFHUWDLQYROXPHGHJUDLVVHHQ
tenir compte lors du 1er graissage.
$SUqVYLGDQJHSDUOHVWUDSSHVFRPSOpWHUHQWRXUQDQWOHVD[HVjODPDLQD¿QG¶pYDFXHUOH
produit restant dans le mécanisme.
START-UP AND OPERATING INSTRUCTIONS
Before starting up the pIanter, check that all main bolts are properly tightened and that
SODQWLQJXQLWVDUHHTXLSSHGZLWKWKHSURSHUVHHGGLVF$OVRFKHFNWKDWWKHVKXWWHUV
LQVLGHWKHPHWHULQJER[HVDUHDGMXVWHGFRUUHFWO\VHHSDJH
$,VRFKHFNWKDWWKHSODQWHULVOHYHOWKDWWKHKLWFKLVYHUWLFDODQGWKDWWKHWRROEDULVSDUDOOHO
to the ground.
7KH372VKDIWVKRXOGEHDWD UHGXFHGDQJOHGXULQJOLIWLQJ ,IWKHDQJOHLVWRRVWHHS
UHGXFH WKH 372 VSHHG DW WKH HQG RI WKH ¿HOG QRUPDOO\ WKH VHHG ZLOO UHPDLQ XQGHU
VXFWLRQHYHQDWUSP
Except for when necessary, do not leave the turbofan running when the planter is in a
UDLVHGSRVLWLRQ
:KHQ SODQWLQJ VPDOO VHHGV UDSH VHHGFDEEDJHXQFRDWHG VXJDUEHHW PDNH VXUH WKDW WKH
KRSSHUV¿WWLJKWO\DWWKHERWWRP7KLVPD\EHLPSURYHGLIQHFHVVDU\E\XVLQJDVHDODQW
:KHQSODQWLQJWKHVHVPDOOVHHGVLWLVUHFRPPHQGHGWR¿OOWKHKRSSHURQO\IXOO
MAINTENANCE
Tire pressure :
EDUOEVTLQFKIRUWUDFWRUWKUHDGWLUH[[
WREDUVOEVTLQFKIRUWUDFWRUWKUHDGWLUH[[DFFRUGLQJWRWKHORDG
7KHFKDLQUROOHUVDQGWLJKWHQHUVPD\EHVWLIIEHFDXVHRISDLQW0DNHVXUHEHIRUHRSHUDWLRQ
WKDWWKH\DUHORRVH
7KHPDMRULW\RIWKHEHDULQJVZKHHOVGLVFWXUERIDQPHWHULQJER[«DUHVHOIOXEULFDWHGIRU
OLIH*UHDVLQJRQWKHKXERIHDFKGULYHZKHHOEORFNUHTXLUHVJUHDVLQJRQFHSHUVHDVRQ
*UHDVLQJRQWKHKXERIWKHJDXJHZKHHODUPUHTXLUHVGDLO\JUHDVLQJ
$JHQHUDOOXEUL¿FDWLRQHDFKGD\SUHIHUDEO\ZLWKJDVRLOZKLFKGRHVQRWNHHSGXVWRIWKHFKDLQV
IRUWKHVHHGVSDFLQJJHDUER[GULYHZKHHOEORFNVDQGPHWHULQJXQLWVLVUHFRPPHQGHG
:KHQVWDUWLQJXSWKHSODQWHUJUHDVHWKHKH[DJRQDOVKDIWZKHUHWKHXSSHUVSURFNHWFOXVWHURI
WKHJHDUER[VOLGHVWRDOORZHDVLHUDOLJQPHQWRIWKHVSURFNHWV$OVROXEULFDWHWKHFODZVRIWKH
VDIHW\FOXWFKRIHDFKSODQWLQJXQLWWRDOORZIRUGLVHQJDJHPHQWLQFDVHRIDEORFNDJH
2LOWKHFKDLQUROOHUVDQGVKDIWVRIWKHPHWHULQJXQLWFKDLQPRGHUDWHO\
Check daily to see if the bolts of the hitch are tight as loose bolts can cause the
EUDFNHWVWREUHDN
$IWHU WKH VHDVRQ WKRURXJKO\ FOHDQ WKH PDFKLQH HVSHFLDOO\ WKH PHWHULQJ ER[HV 7KH
PLFURJUDQXODU DSSOLFDWRU VKRXOG EH FRPSOHWHO\ HPSWLHG  DQG WKH IHUWLOL]HU DSSOLFDWRU
VFUDSHGRQDQ\IHUWLOL]HUUHVLGXH
$WWHQWLRQ7KHEHDULQJVDQGMRLQWVVKRXOGQRWEHFOHDQHGXVLQJDSUHVVXUL]HGZDWHUMHW
([FHSWIRUWKHPLFURJUDQXODUDSSOLFDWRUSURWHFWDOOPHWDOSDUWVDJDLQVWR[LGDWLRQE\DSSO\LQJ
a coat of oil or gasoil.
5HSODFH DQ\ ZRUQ SDUWV DW WKH HQG RI WKH SODQWLQJ VHDVRQ 1HZ SDUWV DUH DYDLODEOH IRU
LPPHGLDWHGHOLYHU\IURPRXUGHDOHUVRUZDUHKRXVH
The equipment should be stored in a dry and dust-free place with the hydraulic
F\OLQGHUVFORVHG
7KHZKHHOKXEVRIWKHGULYHZKHHOEORFNVUHTXLUHDVSHFL¿FDPRXQWRIJUHDVH7KLVVKRXOG
EHWDNHQLQWRFRQVLGHUDWLRQDWWKH¿UVWOXEULFDWLRQ
$IWHUHPSW\LQJWKHWUDSGRRUVWXUQWKHVKDIWVPDQXDOO\WRUHPRYH DQ\UHVLGXDOSURGXFW
from the mechanism.
EINSATZHINWEISE
Vor der Inbetriebnahme der Maschine zi ehen Sie die wichtigsten Schrauben und Bolze n
QDFK3UIHQ6LHREGLH6lHOHPHQWHPLWGHUULFKWLJHQ6lVFKHLEHDXVJHUVWHWVLQGXQG
GLH'RVLHUNODSSHQDQGHQ*HKlXVHGHFNHOQJXWHLQJHVWHOOWVLQGVLHKH6HLWH
$FKWHQ6LHDXFKGDUDXIGDGHU'UHLSXQNWERFNVHQNUHFKWXQGGHU:HUN]HXJUDKPHQSDUDOOHO
zu m Boden steht.
'LH*HOHQNZHOOHVROOQLFKWVWDUNDEJHZLQNHOWZHUGHQZHQQGLH0DVFKLQHDXVJHKREHQ
ZLUG%HLP:HQGHQDP)HOGHQGHNDQQLQGLHVHP)DOOGLH'UHK]DKODXI8PGUHKXQJHQ
UHGX]LHUW ZHUGHQ 'DEHL LVW GHU 6RJ DXVUHLFKHQG XP GLH .|UQHU DXI GHU 6FKHLEH
IHVW]XKDOWHQ,QDXVJHKREHQHU6WHOOXQJVROOWHGLH7XUELQHQLFKWDEJHVFKDOWHWZHUGHQ
%HL $XVVDDW YRQ NOHLQHQ .|UQHUQ 5DSV.RKOXQSLOOLHUWHQ 5EHQ EHDFKWHQ 6LH GD GHU
6DDWJXWEHKlOWHUGLFKWLVW
$XV6LFKHUKHLWVJUQGHQVROOWHPDQGHQ%HKlOWHUQXUIOOHQ
WARTUNG
5HLIHQGUXFN
EDUEHL3UR¿OUlGHU[[
]XEDUEHL3UR¿OUlGHU[[
%HLGHQ5ROOHQXQG.HWWHQVSDQQHUQVROOWHYRU,QEHWULHEQDKPHGLH)DUEHHQWIHUQWZHUGHQ
'LHPHLVWHQ/DJHU5lGHU 6FKHLEHQ 7XUELQH *HKlXVH«VLQGPLW6HOEVWVFKPLHUODJHU
DXVJHUVWHW1XUGLH/DJHUXQJGHU$QWULHEVEO|FNHVLQGHLQPDOLQ GHU6DLVRQ]XVFKPLHUHQ
(LQ6FKPLHUHUDXIMHGHP$UPGHU$QGUXFNUROOHQEUDXFKWWlJOLFKJHVFKPLHUW]XZHUGHQ
'LHNHWWHLP:HFKVHOJHWULHEHXQG GLH .HWWH LQ GHQ$QWULHEVEO|FNHQ VLQG HLQPDO WlJOLFK ]X
schmieren.
%HL ,QEHWULHEVHW]XQJ LVW GLH REHUH 6HFKVNDQWZHOOH ]X VFKPLHUHQ GDPLW GLH .HWWH HLQHQ
JHUDGOLQLJHQ 9HUODXIHUJlOW %HL GHU ,QEHWULHEVHW]XQJ VLQG DXFK GLH 6LFKHUKHLWVNXSSOXQJHQ
GHU$QWULHEH YRQ MHGHP 6lHOHPHQW ]X VFKPLHUHQ GDPLW GDV $XVO|VHQ EHL %ORFNLHUXQJHQ
HUOHLFKWHUWZLUG
'LH5ROOHQXQG:HOOHQYRQ6lHOHPHQWNHWWHQPVVHQPlLJJHVFKPLHUWZHUGHQ
3UIHQ 6LH WlJOLFK GHQ IHVWHQ 6LW] GHU 6FKUDXEHQ DP 'UHLSXQNWJHVWlQJH /RVH
6FKUDXEHQN|QQHQ]XP%UXFKGHV'UHLSXQNWJHVWlQJHVIKUHQ
1DFKGHU6lVDLVRQVROOWHGDV6lHOHPHQWJUQGOLFKJHUHLQLJWZHUGHQ'LH6lJHKlXVHXQGGHU
*UDQXODWVWUHXHUPVVHQJUQGOLFKHQWOHHUWZHUGHQ±VHKUZLFKWLJ'HU'QJHUVWUHXHUPX
HEHQIDOOVHQWOHHUWXQGDOOH'QJHUUHVWHHQWIHUQWZHUGHQ
Achtung ! Die Lager und Büchsen sollten nicht mit einem Hochdruckreiniger gesäubert
ZHUGHQ
AANBEVELINGEN VOOR DE INWERKINGSTELLING
Alvorens de machine in gebruik te nemen, eerst controleren of alle moeren goed
]LMQ DDQJHGUDDLG HQ RI DOOH HOHPHQWHQ ]LMQ YRRU]LHQ YDQ GH MXLVWH VFKLMYHQ HQ RI GH
QLYHDXNOHSSHQLQGHGHNVHOVYDQGH]DDLKXL]HQJRHG]LMQLQJHVWHOG]LHEO]
&RQWUROHHURRNRIGH]DDLPDFKLQHUHFKWVWDDWSXQWVNRSSHOLQJYHUWLFDDOGUDDJEDONHYHQZLMGLJ
met de grond.
'HDIWDNDVPDJQLHWHHQWHJURWHKRHNPDNHQWLMGHQVKHWKHIIHQYDQGHPDFKLQH,VGDW
ZHOKHWJHYDO YHUPLQGHU GDQKHWWRHUHQWDO%LM RPZPLQ ZRUGHQ GHNRUUHOV QRJ
DDQJH]RJHQ
$OOHHQLQGLHQQRGLJGH]DDLPDFKLQHRPKRRJODWHQPHWGHWXUELQHLQJHVFKDNHOG
9RRUNOHLQH]DGHQNRRO]DDGNRROELHWHQHURSOHWWHQGDWGH]DDGEDNNHQDDQGHRQGHUNDQWQLHW
OHN]LMQ(YHQWXHHODIGLFKWHQ9RRUGHYHLOLJKHLGGH]DDGEDNNHQPDDUWRWYXOOHQ
ONDERHOUD
Bandenspanning :
EDUYRRUEDQGHQPHWWUDFWRUSUR¿HO[[
EDUYRRUEDQGHQPHWWUDFWRUSUR¿HO[[
'HUROOHQHQNHWWLQJVSDQQHUVNXQQHQQRJGRRUYHUIYDVW]LWWHQ/HWKLHURSYRRUKHWVWDUWHQ
'HPHHVWH ODJHUV ZLHOHQ VFKLMYHQ WXUELQH NDVW« ]LMQYRRU]LHQYDQOHYHQVUROOHQODJHUV RI
]HOIVPHUHQGH ULQJHQ (pQ VPHHUQLSSHO RS KHW QDDIYDQ HONH ZLHOEORN YDQ KHW UDDPYUDDJW
HHQVPHULQJHHQPDDOSHU]DDLVHL]RHQ(pQVPHHUQLSSHORSHONHGUDDJDUPYDQGLHSWHZLHO
YHUODQJWHHQGDJHOLMNVHVPHULQJ
(HQNHHUSHUGDJPRHWHQGHNHWWLQJHQYDQGHWDQGZLHONDVWGHDDQGULMIZLHOHQHQGH]DDLKXL]HQ
ZRUGHQJHVPHHUGJHEUXLNKLHUYRRUELMYRRUNHXUGLHVHOROLHRPGDWGLWPLQGHUVWRIYDVWKRXG
6PHHU YRRU JHEUXLN GH ]HVNDQW DV ELM KHW GHOLJH NHWWLQJZLHO YDQ GH WDQGZLHONDVW RP KHW
DXWRPDWLVFKXLWOLMQHQYDQGHWDQGZLHOHQWHYHUJHPDNNHOLMNHQ
6PHHURRNGHYHLOLJKHLGVNRSSHOLQJYDQHONHOHPHQW]RGDWGH]HJHPDNNHOLMNDDQVODDWELMHHQ
EORNNDJH'HUROOHQHQGHDVVHQYDQGH]DDLKXL]HQVOHFKWVOLFKWVPHUHQ
&RQWUROHHUHONHGDJRIGHSXQWVNRSSHOLQJJRHGYDVW]LW:DQQHHUGHERXWHQORV]LWWHQ
NDQGDWHUWRHOHLGHQGDWGHYHUELQGLQJHQEUHNHQ
1D KHW VHL]RHQ GH PDFKLQH JURQGLJ VFKRRQPDNHQ 9RRUDO GH ]DDLKXL]HQ GH 0LFURVHP
JUDQXODDWVWURRLHUVHQGHNXQVWPHVWVWURRLHUVGLHQHQKHOHPDDOOHHJWHZRUGHQJHPDDNW
3DVRSQLHWPHWHHQKRJHGUXNVSXLWULFKWHQRSGHODJHUVHQVFKDUQLHUHQ
%HVFKHUPGHPHWDOHQGHOHQ WHJHQR[\GDWLHGPY YDQGLHVHO RIROLH 'LWJHOGW QLHWYRRUGH
Microsem.
9HUYDQJGHYHUVOHWHQRQGHUGHOHQQDKHWVHL]RHQ1LHXZHRQGHUGHOHQ]LMQGLUHFWYHUNULMJEDDULQ
ons magazijn of bij onze dealers.
'H PDFKLQH PRHW VWRIYULM HQ GURRJ ZRUGHQ JHVWDOG PHW GH K\GUDXOLVFKH FLOLQGHUV
LQJHVFKRYHQ
'H ZLHOQDYHQ PHWNRJHOODJHUVKHEEHQHHQEHSDDOGHKRHYHHOKHLG YHWQRGLJ +RXGGDDU
UHNHQLQJPHHELMGHHHUVWHVPHULQJ
(HUVWOHHJPDNHQYLDGHDIWDSNOHSSHQGDDUQDGHDVVHQPHWGHKDQGRPGUDDLHQRPRRNGH
ODDWVWHUHVWDQWHQWHYHUZLMGHUHQ